END TITLE SONG :♪ "THIS SIDE OF FOREVER" From the film "SUDDEN IMPACT" SOUNDTRACK SUNG BY ROBERTA FLACK

- SOUNDTRACK SONG ON MP3 DIGITALLY DOWNLOAD -

AND THEN APRIL IN 2016 IT'S RELEASE ONLY FOR DVD, BLU-RAY. ＊主題歌♪は現在DVD・BDのみ入手可能＊

- LYRICS WITH JAPANESE TRANSLATIONS.

サウンドトラック盤(歌唱) ロバータ・フラック

●♪●

-1-

WOUNDED I FELL FROM THE SKY.

負傷し私は落下した気持ち。

YOU FED ME RIGHT FROM YOUR HAND.

貴方は食べさせてくれた、手渡しで優しく。

ONCE A SMALL FRIGHTENED DOVE.

かつては鳩を怖れさせたこの小さな体。

NOW A FALCON ON YOUR GLOVE.

今やその鷹は貴方の手の上だ。

STRONG ENOUGH TO FLY.

飛ぶに十分な体力に戻り、

SHOULD YOU COMMAND ME.

私は貴方のしもべと成りたもうと。

＊ BUT LET ME STAY.

でも、私を此処に居ろと言う。

PLEASE TRY TO GET TO KNOW ME.

どうか、試させて、私の力を手に入れてと。

I CAN FIND MY WAY.

私には道を切り拓ける。

TO LOVE IF YOU WILL SHOW ME.

愛したい、もし貴方が私に示してくれれば。

AND THEN ONE DAY.

そしていつか或る日。

JUST THIS SIDE OF FOREVER.

只、この想いは永遠なると。

YOU MIGHT HOLD ME.

貴方が、私を抱きしめて良いと思った瞬間に。

SO I NEVER FLY AWAY.

そしたら、私は二度と飛び去ったりしない。

OH I NEED YOU.

おー、私には貴方が必要なの。

-２-

BUT IF YOU ASK ME TO LEAVE.

でも、もし貴方が私に旅立つかと尋ねれば。

AND I SHOULD CLING TO YOUR SLEEVE.

そしたら、私は貴方の袖に移るしかない。

THEN JUST WAVE ME GOODBYE.

次は只、流れのままのさよなら。

AND AWAY I WILL FLY.

そして永遠に私は飛び去る。

TO CIRCLE HIGH ABOVE YOU.

貴方の遥か彼方を空高く飛び回る。

WHEN I LEAVE YOU.

私が貴方との別れの時には。

(＊REPEAT 2 TIMES)

-３-

LET ME STAY.

私を此処に居させて。

TRY TO GET TO KNOW ME.

試して、私の力を手に入れて。

I CAN FIND MY WAY.

私には道を切り拓ける。

TO LOVE IS YOU WILL SHOW ME.

愛したい、もし貴方が私に示してくれれば。

AND THEN ONE DAY.

そしていつか或る日。

THIS SIDE OF FOREVER.

この想いは永遠なる。

YOU MIGHT HOLD ME.

貴方が、私を抱きしめて良いと思った瞬間。

SO I NEVER FLY AWAY...

そしたら、私は二度と飛び去ったりしない。。。

＊

原題:"SUDDEN IMPACT" (「平和を破る突然の衝撃」)

♪♪♪

難易度B要大学英語力の英文!!

＊

真のメッセージを伝えたく、 初翻訳を致しました。

(初翻訳版・訳詞・SEIJI IWAI)

P.S.

(注釈)

THIS SIDE OF FOREVER. (訳:「この想いは永遠なる。」)

"THIS SIDE"とは、心の人の生まれながら持つ人を愛する本能。劇は事件によって愛を失くした"OUTSIDE"警戒心の裏側を示しています。

●●

STEREO EGG FM : 第２６回

●●

＊すみや渋谷店・サントラリスト・オマージュ企画!!、サントラ盤は、広音域のパソコンＭＰ３収集へ！＊

オークション高額もの・幻のサントラ音源・入手困難音源と、「映画音楽集ＬＰ」の曲ほぼ全て、本当の本物サントラ音源で

『シネマエッグ推薦パソコンMP3ダウンロード楽曲・推薦サントラリスト』