CINEMA EGG BBS LaCoocan
シネマエッグ (ガラ携帯サイズ記事)サントラ歌詞翻訳集♪
「 明日に向かって撃て (1969)」主題歌 ♪ 雨にぬれても
●歌詞＆訳詞 (正翻訳版)●
−＊−＊−＊−＊−＊−
Raindrops keep fallin' on my head (俺の頭上の雨は止まない)
歌 B.J.トーマス (サウンドトラック)
-1-
Raindrops keep fallin' on my head
俺の頭上の雨は止まない
And just like the guy whose feet are too big for his bed
そして、あいつを思い浮かべた、ベットからはみ出る程のデカ足の奴の事を
Nothin' seems to fit
何一つサイズが合っていなかったよ
Those raindrops are fallin' on my head, they keep fallin'
あの当時も、俺の頭上には雨粒が降り注いでいたっけ、雨よ降り注げ! 俺様に!
So I just did me some talkin' to the sun
そう俺は只々、太陽に語りかけたっけ
And I said I didn't like the way he got things done
そして、俺は言った、太陽よ、俺はお前の様には生きられなかったさ
Sleepin' on the job
昼夜関係なく、仕事の合間に寝てきたと
Those raindrops are fallin' on my head, they keep fallin'
あの当時も、俺の頭上には雨粒が降り注いでいたっけ、雨よ降り注げ! 俺様に!
But there's one thing I know
でも、そこで知り得た教訓は
The blues they send to meet me won't defeat me
そのつらい思いが俺にのしかかっても、その先の俺に成れるって事さ
It won't be long till happiness steps up to greet me
それは、只々我慢さえ出来れば、俺にも幸福が訪れるって思いさ
-2-
Raindrops keep fallin' on my head
俺の頭上の雨は止まない
But that doesn't mean my eyes will soon be turnin' red
でも、俺の頭上の雨よ、つらくても泣くな、俺まで、泣いてしまうから
Cryin's not for me
俺の為に泣いてくれるなよ
'Cause I'm never gonna stop the rain by complainin'
「何故って、俺は神様に選ばれた者じゃないから、お前の涙は止める事が出来ないから」
Because I'm free
だから俺は野放し自由の身分
Nothin's worryin' me
誰一人として心配なんてしていない俺の身分さ
-3-
It won't be long till happiness steps up to greet me
それは、只々我慢さえ出来れば、俺にも幸福が訪れるって思いさ
Raindrops keep fallin' on my head
俺の頭上の雨は止まない
But that doesn't mean my eyes will soon be turnin' red
でも、俺の頭上の雨よ、つらくても泣くな、俺まで、泣いてしまうから
Cryin's not for me
俺の為に泣いてくれるなよ
'Cause I'm never gonna stop the rain by complainin'
「何故って、俺は神様に選ばれた者じゃないから、お前の涙は止める事が出来ないから」
Because I'm free
だから俺は野放し自由の身分
Nothin's worryin' me
誰一人として心配なんてしていない俺の身分さ
●ネット公開の歌詞翻訳が全て誤訳な為、正しく改訂・正翻訳致しました!!参照下さい!!●
this song lyrics translated in Japanese by "cinema egg"
ﾊﾞｰﾄ･ﾊﾞｶﾗｯｸ2008年来日ｺﾝｻｰﾄ記念CD「ﾗｲﾌﾞ･ｱｯﾄ･ｻﾞ･ｼﾄﾞﾆｰ･ｵﾍﾟﾗ･ﾊｳｽ」 映画ﾒﾄﾞﾚｰ前説とｱﾝｺｰﾙ挨拶 (初翻訳)
●♪●
難易度Ａ要大学英語力の英文!!
真のメッセージを伝えたく、 正翻訳を致しました。(起草・訳詞・SEIJI IWAI)
P.S.
＊「♪バート・バカラックの主なアルバムとライブ音源アルバム」♪サントラMP3 『Page.15』
＊ ♪MP3サントラリスト 劇中オスカー主題歌を歌った歌手達CINEMA EGG ２周年記念記事〜+最新受賞歌曲
そして、既に大人気!! 伝説のすみや渋谷店の様に、お気に入りを探して買える膨大な本物サントラ音源MP3ダウンロード・リスト!!
＊すみや渋谷店・サントラリスト・オマージュ企画!!、サントラ盤は、広音域のパソコンＭＰ３収集へ！＊
オークション高額もの・幻のサントラ音源・入手困難音源と、「映画音楽集ＬＰ」の曲ほぼ全て、本当の本物サントラ音源で
『シネマエッグ推薦パソコンMP3ダウンロード楽曲・推薦サントラリスト』
−＊−＊−＊−＊−＊−
編集長 SEIJI IWAI
ALL RIGHTS RESERVED BY CINEMA EGG
SINCE 2003