CINEMA EGG BBS LaCoocan
シネマエッグ (ガラ携帯サイズ記事)サントラ歌詞翻訳集♪
「バート・バカラック・ライブ(2008)」自身の曲解説語り
映画音楽メドレー前説とアンコール挨拶
●英文と翻訳●
−＊−＊−＊−＊−＊−
＊バート・バカラック／ライブ・アット・ザ・シドニー・オペラ・ハウス 追加翻訳＊
CINEMA EGG推薦サントラCD/MP3
国内盤の解説書に訳の無いバート・バカラックの語り部分の訳を追加致しました。
下記のアンコール時の語りの訳と併せてコンサートＣＤをお楽しみ下さい。
映画音楽メドレー前説で彼が言います。
"Motion pictures, films, cinema."
(訳="映画、映画、映画。(色んな呼び名)")
"It's always did new, good luck for me good fortunes."
(訳="それは常に新しい､幸運と良き資産を私にもたらしてくれました。")
"Each there scoring motion pictures written in title songs and"
(訳="いずれの作曲した映画に主題歌の作者として名前が登場したからです。そして､")
" you know appealing of couple of motion pictures."
(訳="ご存じのシリーズ作では皆さんの気を引いています。")
"Quit me, credit titles by "Austin powers1","Austin powers2" &"Austin powers3"."
(訳="喋らない私､出演者名で字幕に登場した作品の題名は､｢オースチンパワーズ1｣､｢2｣&｢3｣。")
"You can't have more fun being on set. Mike Myers should me seen. From "Austin powers"."
(訳="貴方は笑わせなくて座っているだけ。マイク・マイヤーズ曰く私を眺めるだけ。｢オースチンパワーズ｣から。")
"Here's sample, some of the musical written of some of the films. OK. Thank you."
(訳="ここでその登場音楽、映画の為に書いた幾つかの映画音楽をお聴き下さい。良し。有り難う。")
バート・バカラック ／ ライブ・アット・ザ・シドニー・オペラ・ハウス (国内盤CD￥2,500) (MP3発売中)
既に７０歳を越えている米国no.1映画音楽家の歌声に感動して下さい。
オリジナル・スコアで歌われる"遙かなる影"歌唱は最近プロデュース録音共演した女性の方。
アンコールで彼が言います。
" You can great, event accelerate great, to this one song at me. "
(訳="君も偉大になれる、偉大へ加速させてくれる出来事があれば、私にとってはこの１曲の歌です。")
" I'll sing this with audience ! "
(訳="皆さんとこの曲を歌いたく思います!")
「明日に向かって撃て」主題歌 ♪雨にぬれても が合唱されます。
「明日に向かって撃て!(1968)｣主題歌 雨にぬれても (正翻訳版)
東京フォーラムのコンサートの内容とほぼ同内容のライブＣＤに感激下さい!!
(写真・2008東京来日ポストカード、先行発売の輸入盤ＣＤ)
●♪●
難易度Ａ要大学英語力の英文!!
真のメッセージを伝えたく、 正翻訳を致しました。(起草・訳詞・SEIJI IWAI)
P.S.
＊「♪バート・バカラックの主なアルバムとライブ音源アルバム」♪サントラMP3 『Page.15』
＊ ♪MP3サントラリスト 劇中オスカー主題歌を歌った歌手達CINEMA EGG ２周年記念記事〜+最新受賞歌曲
そして、既に大人気!! 伝説のすみや渋谷店の様に、お気に入りを探して買える膨大な本物サントラ音源MP3ダウンロード・リスト!!
＊すみや渋谷店・サントラリスト・オマージュ企画!!、サントラ盤は、広音域のパソコンＭＰ３収集へ！＊
オークション高額もの・幻のサントラ音源・入手困難音源と、「映画音楽集ＬＰ」の曲ほぼ全て、本当の本物サントラ音源で
『シネマエッグ推薦パソコンMP3ダウンロード楽曲・推薦サントラリスト』
−＊−＊−＊−＊−＊−
編集長 SEIJI IWAI
ALL RIGHTS RESERVED BY CINEMA EGG
SINCE 2003