CINEMA EGG BBS LaCoocan
シネマエッグ (ガラ携帯サイズ記事)
サントラ歌詞翻訳集♪ ７周年記念 ｾﾀﾞｸｼｮﾝ歌曲改訂訳集
「南太平洋」(1937) 挿入歌 すてきなロマンス
♪"ファイン・ロマンス お上品な恋"
●歌詞＆訳詞 (正翻訳版)●
−＊−＊−＊−＊−＊−
原題:"Swing Time" (訳="ｽｳｨﾝｸﾞ踊りの時間")
ﾌﾚｯﾄﾞ･ｱｽﾃｱ歌唱のｻﾝﾄﾗ盤を初め、ﾏﾘﾘﾝ･ﾓﾝﾛｰ､ﾌﾗﾝｸ･ｼﾅﾄﾗ等、有名歌手達が録音のｽﾀﾝﾀﾞｰﾄﾞ!!
映画『有頂天時代』挿入歌 ” A Fine Romance” ｱ･ﾌｧｲﾝ･ﾛﾏﾝｽ ＜歌詞日本語訳＞
（題訳：”お上品な恋”）(1937年・ＲＫＯ盤)
−１−
a fine romance, with no kisses
お上品な恋､ｷｽはお預け｡
a fine romance, my friend this is
お上品な恋､僕の只の友達だよ､これじゃ｡
We should be like a couple of hot tomatoes
僕達は､熱く火照ったﾄﾏﾄみたいで､あるべきなのに。
But you're as cold as
でも、君は冷たい、
yesterday's mashed potatoes
昨日の残りのﾏｯｼｭ･ﾎﾟﾃﾄなのかい。
a fine romance, you won't nestle
お上品な恋、君は体を寄せたがらない。
a fine romance, you won't wrestle
お上品な恋、君は身を絡ませたがらない。
I might as well play bridge
僕が良くやるﾄﾗﾝﾌﾟのﾌﾞﾘｯｼﾞの様､
with my old maid aunts
僕の年増のﾒｲﾄﾞのおばとの、じれったいｹﾞｰﾑ｡
I haven't got a chance
僕には勝ち目が無い｡
this is a fine romance
これが､お上品な恋って言うやつ｡
−２−
a fine romance, with no kisses
お上品な恋､ｷｽはお預け｡
a fine romance, my friend this is
お上品な恋､僕の只の友達だよ､これじゃ
We two should be like clams
僕達２人は、蛤（はまぐり）みたいにあるべきなのに、上下って。
in a dish of chowder
ﾁｬｳﾀﾞｰ（魚貝ｽｰﾌﾟ）のお皿の中の具になっている。
But we just fizz like parts of a settler's powder
でも僕達は、発砲成分がｼｭｰｯと弾け出るｼｬﾝﾊﾟﾝみたいに、抱きたい我慢の極限状態。
−３−
a fine romance, with no clinches
お上品な恋、抱き合う事はお預け。
a fine romance, with no pinches
お上品な恋、肌をいじるのもお預け。
You're just as hard to land as the lle de France
君は丁度、ｲﾙ･ﾄﾞ･ﾌﾗﾝｽ号船の様に、陸に着けるのは難しい人。
I haven't got a chance
僕には、お手上げ、勝ち目が無い。
This is a fine romance
これが、お上品な恋って言うやつか。
●♪●
−＊−＊−＊−＊−＊−
(翻訳注)
（これは、口説こうと必死なﾌﾟﾚｲﾎﾞｰｲ的ｱｽﾃｱの気持ちの歌）
（『抱擁』『ﾏﾏは〜』主題歌同様、この歌の訳も、日本版ﾌﾞｯｸﾚｯﾄでは大きな翻訳間違いがされています。）
●♪●
難易度Ａ要大学英語力の英文!!
＊
真のメッセージを伝えたく、 正翻訳を致しました。
(正翻訳版・訳詞・SEIJI IWAI)
P.S.
＊「 フランク・シナトラ セダクション Seduction: Sinatra Sings Of Love」♪サントラMP3
『Page.14』劇中オスカー主題歌を歌った歌手達CINEMA EGG ２周年(&11周年記念記事・本物サントラ全受賞mp3リスト)『Page.21』
そして、既に大人気!! 伝説のすみや渋谷店の様に、お気に入りを探して買える膨大な本物サントラ音源MP3ダウンロード・リスト!!
＊すみや渋谷店・サントラリスト・オマージュ企画!!、サントラ盤は、広音域のパソコンＭＰ３収集へ！＊
オークション高額もの・幻のサントラ音源・入手困難音源と、「映画音楽集ＬＰ」の曲ほぼ全て、本当の本物サントラ音源で
『シネマエッグ推薦パソコンMP3ダウンロード楽曲・推薦サントラリスト』
−＊−＊−＊−＊−＊−
編集長 SEIJI IWAI
ALL RIGHTS RESERVED BY CINEMA EGG
SINCE 2003