CINEMA EGG BBS LaCoocan
シネマエッグ (ガラ携帯サイズ記事)サントラ歌詞翻訳集♪
「キャロル(2015 UK)」主題歌 ほかの愛はいらない
♪"ノー・アザー・ラブ"
●歌詞＆訳詞 (正翻訳版)●
−＊−＊−＊−＊−＊−
THEME SONG :♪ "NO OTHER LOVE" From the film "CAROL" SOUNDTRACK SUNG BY JO STAFFORD
- SOUNDTRACK SONG ON MP3 DIGITALLY DOWNLOAD -
- LYRICS WITH JAPANESE TRANSLATIONS.
サウンドトラック盤(歌唱) ジョー・スタッフォード
●♪●
-1-
No other love, can warm my heart
ほかの愛はいらない、痛めた私の心を温めた愛だもの
Now that I've known, the comfort of your arms
今も私に残ってるの、貴方の腕の心地良さ
No other love, oh the sweet contentment
ほかの愛はいらない、その甘き愛の満足感
That I find with you everytime, everytime
あの日、私が貴方を見つけ、共に過ごした、全ての時、いつも一緒の時間
−２−
No other lips, could want you more
ほかの唇はいらない、貴方の気持ちを保って行きたいから
For I was born, to glory in your kiss, forever yours
貴方の唇で栄冠へ導かれる為に生まれた私、永遠に貴方に捧げる為に生まれて来た私なの
I was blessed with love to love you
私は愛を持って神から祝福された事とは貴方を愛する事
Till the stars burn out above you
星たちが貴方の上で光輝くまで
Till the moon is but a silver shell
月が月でなくなりしも銀色に姿を変えるまで
No other love, let no other love, know the wonder of your spell
ほかの愛はいらない、ほかの愛はもうしない、貴方の名前を知り得たから
＊
原題:"CAROL" (「♀キャロル」)
♪♪♪
主人公名【キャロル CAROL】とは【CAROLINE キャロライン】と【CHRISTMAS CAROL クリスマス・キャロル】
からの引用で、因みに【STAR WARS : THE FORCE AWAKENS スターウォーズ/フォースの覚醒】の
【REY レイ】とは【WREN レン】女性海兵隊員の引用です。
●♪●
難易度B要大学英語力の英文!!
真のメッセージを伝えたく、 正翻訳を致しました。
(正翻訳版・訳詞・SEIJI IWAI)
P.S.
そして、既に大人気!! 伝説のすみや渋谷店の様に、お気に入りを探して買える膨大な本物サントラ音源MP3ダウンロード・リスト!!
【特集・『キャロル』(2015)ジャズ楽曲＆ボーカルMP3全曲集＜サントラ盤＞】♪サントラMP3『Page.7』
【特集・『サイレンサー』マット・ヘルム・シリーズ全４作 サントラ大特集！】♪サントラMP3『Page.4』
【特集・2016ゴールデングローブ賞・映画部門ノミネート特集】 ♪サントラMP3『Page.4』
＊すみや渋谷店・サントラリスト・オマージュ企画!!、サントラ盤は、広音域のパソコンＭＰ３収集へ！＊
オークション高額もの・幻のサントラ音源・入手困難音源と、「映画音楽集ＬＰ」の曲ほぼ全て、本当の本物サントラ音源で
『シネマエッグ推薦パソコンMP3ダウンロード楽曲・推薦サントラリスト』
−＊−＊−＊−＊−＊−
編集長 SEIJI IWAI
ALL RIGHTS RESERVED BY CINEMA EGG
SINCE 2003