CINEMA EGG BBS LaCoocan
シネマエッグ (ガラ携帯サイズ記事)
サントラ歌詞翻訳集♪ ７周年記念 ｾﾀﾞｸｼｮﾝ歌曲改訂訳集
「世界残酷物語」(1960) 主題歌 モア 心の奥底に
♪"モア"
●歌詞＆訳詞 (正翻訳版)●
−＊−＊−＊−＊−＊−
A LOVE SONG :♪ "MORE" From the film "MONDO CANE" SOUNDTRACK SUNG BY DANNY WILLIAMS
AND ALSO - A SONG ♪ " MORE - ITALIAN VERSION- " SUNG BY KATYNA RANIERI
AS A SONG TITLE AS Ti guardero nel cuore (From "Mondo cane")
- IT'S BOTH SOUNDTRACK SONG ON MP3 DIGITALLY DOWNLOAD -
- LYRICS WITH JAPANESE TRANSLATIONS.
サウンドトラック盤(歌唱) ダニー・ウィリアムス、( (伊語録音) カティナ・ラニエリ)
アカデミー主題歌賞ノミネート 希少プレス歌曲盤 (19６０年・ＵＡ盤)
●♪●
−１−
more
愛以上の愛を、
than the greatest love the world has known
神が、世界に偉大な愛を知らしめた以上に､
this is the love I give to you alone
これが愛だと、僕が独り身の貴方に与えよう。
more than the simple words I try to say
簡単に口で、僕が言う言葉以上に、
I only live to love you more each day
僕は君を愛する、只それだけに、どの日も生きよう。
−２−
more
愛以上の愛を、
than you'll ever know
君が知っている僕の思い以上に、
my arms long to hold you so
僕の腕で君をしっかりと抱きしめよう。
my life will be in your keeping
僕の人生は君が居てくれればこそ、
waking, sleeping, laughing, weeping
目覚めて、眠って、笑って、泣いて、
longer than always is a long, long time
"いつまでも(always)"の単語は、"長い、長い時間"の事、それ以上に。
but far beyond forever you're gonna be mine
でもこの先ずっと永遠に、君は僕だけのものでいてくれ。
I know I've never lived before
僕は知っている、今まで生きた人生の支えを決して失ってはならぬと。
and my heart is very sure
そして僕は確信する。
no one else could love you more
こんなにも君を愛する気持ちは、他には誰も居ないと。
−３−
more
愛以上の愛を、
than you'll ever know my arms
君が知っている僕の思い以上に僕の腕で、
they long to hold you so
僕の腕達は君をしっかりと抱きしめよう。
my life will be in your keeping
僕の人生は君が居てくれればこそ、
waking, sleeping, and laughing, weeping
目覚めて、眠って、そして、笑って、泣いて、
longer than always is a long, long time
"いつまでも(always)"の単語は、"長い、長い時間"の事、それ以上に。
but far beyond forever you'll be mine
でもこの先ずっと永遠に、君は僕だけのものでいてくれ。
I know that I've never lived before
僕は知っている、今まで生きた人生の支えを決して失ってはならぬと。
and my heart is very sure
そして僕は確信する。
no one else could love you more
こんなにも君を愛する気持ちは、他には誰も居ないと。
no one else could love you more
こんなにも君を愛する気持ちは、他には誰も居ないと。
●♪●
＊
原題:"MONDO CANE" (訳:"犬の遠吠え事")
♪♪♪
難易度Ａ要大学英語力の英文!!
＊
真のメッセージを伝えたく、 正翻訳を致しました。
(正翻訳版・訳詞・SEIJI IWAI)
P.S.
(注釈)
more
愛以上の愛を、
than the greatest love the world has known
神が、世界に偉大な愛を知らしめた以上に､
＊此れはイエスが与えて下さった「愛」以上の「愛」を持って貴方を愛したいと綴られた歌詞＊
英国試写で初お披露目ダニー・ウィリアムス及び、カティナ・ラニエリの英・伊語サントラ盤を初め、
アンディ・ウィリアムス、フランク・シナトラ等の有名歌手達が録音のスタンダード！
(歌詞訳・SEIJI IWAI)
●●
そして、既に大人気!! 伝説のすみや渋谷店の様に、お気に入りを探して買える膨大な本物サントラ音源MP3ダウンロード・リスト!!
＊「世界残酷物語」♪MP3サントラリスト 『Page.5』
＊すみや渋谷店・サントラリスト・オマージュ企画!!、サントラ盤は、広音域のパソコンＭＰ３収集へ！＊
オークション高額もの・幻のサントラ音源・入手困難音源と、「映画音楽集ＬＰ」の曲ほぼ全て、本当の本物サントラ音源で
『シネマエッグ推薦パソコンMP3ダウンロード楽曲・推薦サントラリスト』
−＊−＊−＊−＊−＊−
編集長 SEIJI IWAI
ALL RIGHTS RESERVED BY CINEMA EGG
SINCE 2003