CINEMA EGG  BBS  LaCoocan

シネマエッグ (ガラ携帯サイズ記事)

サントラ歌詞翻訳集♪

「マンハッタン物語 (1963)」主題歌 ♪ 恋人を選べ ラブ・ウイズ・ザ・プロパー・ストレンジャー

♪ LOVE WITH THE PROPER STRANGER ●(曲題訳:「見知らぬあの人との恋」)

●歌詞&訳詞 (初翻訳版)

−*−*−*−*−*−

−*−*−*−*−*−

A LOVE SONG :♪ "LOVE WITH THE PROPER STRANGER" From the same title film - SUNG BY JACK JONES

- SOUNDTRACK SONG ON MP3 DIGITALLY DOWNLOAD -

- LYRICS WITH JAPANESE TRANSLATIONS.

サウンドトラック盤(歌唱) ジャック・ジョーンズ

●♪●

−1−

I could fall in love with the proper stranger.

僕は恋に落ちてしまった、見知らぬあの人に。

If I heard the bells and the banjos ring.

もし、僕の中で、毎回、鈴とバンジョー輪唱が聞こえたならば。

If two certain eyes with the look of danger,

もし、その2つがはっきり聞こえたならば、通りの激しい雑踏の中にいる 僕の瞳に映るのは、

Smiled a welcome warm as spring.

春の優しさを歓迎して微笑む貴方こそが、運命の人。

−2−

If the beating in my heart, Sounded out a warning.

もし、心に太鼓があったならば、彼女を見失うなと警鐘が鳴り響くだろう。

Don't let her, Don't let her walk through the door.

彼女が消えるよ、ドアを通り抜けて行く彼女を見失うな、と。

This is the one you've been waiting for.

これが、長年待ち望んだ、運命の女性との出逢いなのだから、と。

Oh, yes, I'd know.

お−、そうだ。僕が待ち望んで来た気持ちだった。

However wild it seems.

心は叫ぶ、どうにかしなければ、運命の人になんとか伝えたい。

You know I'd know.

貴方は、感じていましたか、僕には判っていたよ、って。

And I'd whisper.

そして、僕は自分に囁き続けた。

−3−

Come take my hand, proper stranger.

どうか、僕の手を掴みに来てくれ、見知らぬあの人よ。

Don't go through life as a stranger.

運命のベルに逆らい、他人同士の人生を送りたくない。

For I'm a poor proper stranger, too.

どうか、貴方にとっても、僕が、群衆の中の運命の人であって欲しい、と。

原題:"LOVE WITH THE PROPER STRANGER" (「見知らぬあの人との恋」)

♪♪♪

難易度BC要大学英語力の英文!!

真のメッセージを伝えたく、 初翻訳を致しました。

(初翻訳版・訳詞・SEIJI IWAI)

P.S. (注釈)

昔は発展途上にあって、お金がなければ恋や結婚や色事も、途中で終わっちゃう高嶺の花の時代。以前お会いしました司葉子さんがビージーの時代。

2016年7/9(土)〜7/29(金) 渋谷シネマヴェーラ  「なにが彼女をそうさせたか」  女性旧作邦画セレクション

◎ 幻の名画『その場所に女ありて』主演・司葉子 ★★★★ 含む日替わり上映 ◎

今は裕福が祟ってストーカーって俗語が生まれてしまったが故に、歴史に学ばなければいけないのではと感じます。

1960年代、米国女性達の合い言葉は、"心のベルは鳴った?"でした。過去に掲載の無い「マンハッタン物語」主題歌"恋人を選べ"

劇中、アパートのラジオから流れてくる 、此の主題歌は、ジャック・ジョーンズによって歌われたサウンドトラック歌曲である。

ナタリー・ウッドのお腹の子を廻る、本当の気持ちが揺れ動く恋人には、スティーブ・マックイン。『アラバマ物語』監督、白黒作品。

そして、既に大人気!! 伝説のすみや渋谷店の様に、お気に入りを探して買える膨大な本物サントラ音源MP3ダウンロード・リスト!!

*『マンハッタン物語』♪サントラMP3 『Page.3』

*すみや渋谷店・サントラリスト・オマージュ企画!!、サントラ盤は、広音域のパソコンMP3収集へ!*

オークション高額もの・幻のサントラ音源・入手困難音源と、「映画音楽集LP」の曲ほぼ全て、本当の本物サントラ音源で

『シネマエッグ推薦パソコンMP3ダウンロード楽曲・推薦サントラリスト』

−*−*−*−*−*−

編集長 SEIJI IWAI

ALL RIGHTS RESERVED BY  CINEMA EGG

SINCE 2003

<TOP MENUに戻る>

<サントラ歌詞翻訳集♪インデックスに戻る>