CINEMA EGG BBS LaCoocan
シネマエッグ (ガラ携帯サイズ記事)サントラ歌詞翻訳集♪
「 夜は帰ってこない (1962)」主題歌 ♪ テンダー・イズ・ザ・ナイト
♪ TENDER IS THE NIGHT (a song from the motion picture
soundtrack of "TENDER IS THE NIGHT"(1962))
LYRICS & JAPANESE TRANSLATIONS
Sung by THE 20TH CENTURY FOX ORCHESTRA'S CHORUS.
AND ALSO "THE COVER HIT ": LES BAXTER , GEORGE GREELEY , TONY BENNETT.
愛の出会いは昼間。逢引きの時間も昼間。昼は仕事ですれ違う。愛は夜。若き日の草原の日差しは消えゆく。
●アカデミー主題歌賞ノミネート歌曲●
−＊−＊−＊−＊−＊−
●歌詞 & 訳詞●
-1-
TENDER IS THE NIGHT.
愛とは夜。
SO, TENDER IS THE NIGHT.
そう、愛とは夜。
THERE'S NO ONE IN THE WORLD.
外には、誰もいなく成る。
EXCEPT THE TWO OF US,
居るのは僕達二人。
-2-
SHOULD TOMORROW,
明日すべきは
FIND US DISENCHANTED.
二人に互いの誘惑心が失せた原因。
WE HAVE SHARED A LOVE.
僕達の愛は未だ有るのだから。
THAT FEW HAVE KNOWN.
それが僅かな手掛かり。
-3-
SUMMERS BY THE SEA.
海岸での夏。
A SAILBOAT IN CAPRI.
カプリ島でボートを進めた。
THESE MEMORIES SHALL BE.
その思い出がもたらしてくれるだろう。
OUR VERY OWN.
僕達の特別な記憶。
-4-
EVEN THOUGH OUR DREAMS MAY VANISH.
二人の夢々も次々と消薄れゆく。
WITH THE MORNING LIGHT.
朝の陽ざしと共に。
WE LOVED ONCE IN SPLENDOUR.
僕達は草原に集いあんなにも愛し合ったのに。
HOW TENDER, HOW TENDER THE NIGHT.
どうして愛よ、どうして愛よ、夜なんだ。
-5-
EVEN THOUGH OUR DREAMS MAY VANISH.
二人の夢々も次々と消薄れゆく。
WITH THE MORNING LIGHT.
朝の陽ざしと共に。
WE LOVED ONCE IN SPLENDOUR.
僕達は草原に集いあんなにも愛し合ったのに。
HOW TENDER, HOW TENDER THE NIGHT.
どうして愛よ、どうして愛よ、夜なんだ。
−＊−＊−＊−＊−＊−
●注釈●
(1)♪ "LOVE ME TENDER" エルビス・プレスリーの映画主題歌からの此の歌のタイトル。
1956年 "LOVE ME TENDER" (訳:「僕をやさしく愛して」) からの俗語・造語 「愛情の人」。
"TENDER IS THE NIGHT."の"TENDER"は、"TENDER ONE"「優しい愛情をくれる人」。
(2)"HOW TENDER, HOW TENDER THE NIGHT." 「どうして愛よ、どうして愛よ、夜なんだ。」とは、
"HOW DO I KEEP IT IN THE NIGHT." 「如何にして夜をこれから続けたらいいんだ」の意味。
「外の空間の中に居る二人」ではなく「家の二人の部屋」の。
(3)最後の言葉は、最初の言葉のアンサー歌詞。"TENDER IS THE NIGHT."の「THE NIGHT」とはが、
ラストの歌詞 "HOW TENDER, HOW TENDER THE NIGHT." の 「THE NIGHT」に繋がっています。
「夜」に対する、何故の回答が戻って来ないでいる状態の気持ち。が歌詞に締め括られている。
●♪●
難易度Ｂ要大学英語力の英文!!
真のメッセージを伝えたく、 正翻訳を致しました。(起草・訳詞・SEIJI IWAI)
P.S.
＊「ラ・ラ・ランド」「シング」「青い経験」「ポッピンQ」「PK」「特集・巨匠ディミトリ・ティオムキン映画音楽」♪サントラMP3
『Page.6』＊【特集・巨匠バーナード・ハーマン映画音楽特集 過去未発売音源ばかり、幻のサウンドトラック全曲集!!】＊♪MP3リスト『Page.4』
＊「夜は帰ってこない」サントラ音源、レス・バクスター楽団、ジョージ・グリーリー、トニー・ベネット♪MP3サントラリスト『Page.4』
そして、既に大人気!! 伝説のすみや渋谷店の様に、お気に入りを探して買える膨大な本物サントラ音源MP3ダウンロード・リスト!!
＊すみや渋谷店・サントラリスト・オマージュ企画!!、サントラ盤は、広音域のパソコンＭＰ３収集へ！＊
オークション高額もの・幻のサントラ音源・入手困難音源と、「映画音楽集ＬＰ」の曲ほぼ全て、本当の本物サントラ音源で
『シネマエッグ推薦パソコンMP3ダウンロード楽曲・推薦サントラリスト』
−＊−＊−＊−＊−＊−
編集長 SEIJI IWAI
ALL RIGHTS RESERVED BY CINEMA EGG
SINCE 2003