CINEMA EGG BBS
サントラ歌詞翻訳集♪
「ﾃｨﾌｧﾆｰで朝食を(1961)」主題歌
ムーン・リバー(正翻訳版)
●歌詞＆訳詞●
−＊−＊−＊−＊−＊−
●歌詞＆訳詞 (translated in Japanese by "cinema egg")
♪"MOON RIVER" (1961年・米国) (sung by Audry Hepburn)
an original soundtrack song from the film of "BREAKFAST
AT TIFFANY'S".
an oscar winner for "BEST SONG" : Lyrics with Japanese.
-1-
Moon river , wider than a mile
月が浮かぶ川、１マイル(約1.7km)より幅広い川。
I'm crossing you in style some day
何時の日か私は洒落た向こう岸へ渡って行く。
Old dream maker , you heart breaker
古くから夢を見させてくれた街並、貴方は私を悲しませる。
Wherever you're going , I'm going your way
この先、街並が変わろうとも、私はあの街で暮らしたい。
-2-
Two drifters , off to see the world
流れ者が二人、世界を廻る放浪生活を止めた。
There's such a lot of world to see
そこが世界の集まりの様な街だったから。
We're after the same rainbow's end
私達は、何度か現れた虹の端の地区に住まいを決めた。
Waiting round the bend
丸く曲がる光景をずっと待ってから。
My huckleberry friend, Moon river and me
私の彼である冒険心の有る友と、月が浮かぶ川と、私とで。
(注釈)
過去公開されている日本語和訳は誤訳ばかりでした。
ジョニー・マーサーの歌詞を本来の意味にて翻訳!!
直訳を読み､此の名歌曲をお聴き下さい!!
当時の撮影許可で訪れた監督に市長が"I LOVE N.Y."キャンペーンを
兼ねて作られた当時CM音楽もしていた作詞者のマーサーが本作も兼CM歌詞
として制作されています。
メイン・タイトルは歌は流れずヘンリー・マンシーニ楽団の演奏のみです。
N.Y.のアパートベランダ窓越しに腰掛けギターを持ちＴシャツにジーンズに
田舎娘風に白いバンダナ姿で昔を思い歌唱 ((注)♪媒体により字幕異なる)。
ラストシーンに雨の中立ちすくみ流れるのは2番の歌詞のみの歌のコーラス。
♪" Two drifters , off to see the world "
♪" 流れ者が二人、世界を廻る放浪生活を止めた。(直訳)" と言う歌詞です。
本来の直訳は、上記の、米国本土側から大都会マンハッタン島に対して抱いた様を綴った歌詞。
"ニューヨークにお越し下さい。や、ニューヨーク州にお住み下さい。"を兼ねている。
歌も映画も制作され、犯罪もの作家カポーティの原作と異なるラブロマンス味付け。
他に彼は「足長おじさん」(1958)主題歌の"DREAM"(♪ドリーム)(歌パイド・パイパース)
の歌曲も有名なシガレットCMに流すのを兼ねて書き下ろしをした事は有名話。
P.S.
<<当時の流行俗語訳>>
"the same rainbow's end"
■「オズの魔法使い」のお話■
"同じ虹の彼方にあると言う幸運を呼ぶ所" => "一緒に暮らすマイホーム"
(当時の米国では虹の彼方に幸せが宿ると言う人々の思いが有りました所からの引用。)
"My huckleberry friend"
■｢ハックルベリー・フィンの冒険｣ のお話■
"物語に出てくる様な私のハックルベリーさん" => "物語に出てくる様な私の冒険心の有る友"
(当時の流行童話の主人公が人々に好まれていた所からの引用。)
■主題歌の翻訳字幕が「ティファニーで朝食を」VHS・DVDで誤訳と成っています。この歌詞は「ハックルベリー・フィンの冒険」を歌詞になぞった歌詞で、
金持ちの養子が退屈で、川のフェリー・ボートに飛び乗って、船着き場から、次の船着き場へと、冒険して行く、宿無し好きの白人少年のお話です。■
■映画「ローマの休日」主題歌でしょっ！(「映画 ホタルノヒカリ THE MOVIE」新婚・高野蛍)♪ムーンリバー 綾瀬はるか・歌唱■
Ｐ．Ｓ．
MP3ダウンロード オードリーのオリジナル歌唱MP3発売中！
♪「ムーン・リバー」・・・オードリー・ヘップバーン歌唱よる「ティファニーで朝食を」劇中サントラ録音MP3
"Breakfast At Tiffany's (50th Anniversary Edition)" ティファニーで朝食を 映画公開５０周年記念 本物＆ＬＰ用サントラ盤ＣＤ音源
上記の購入と再生は
『シネマエッグ推薦パソコンMP3ダウンロード楽曲・推薦サントラリスト』に記述しています。♪サウンドトラック収集はＭＰ３時代へ♪ 『昼下りの情事』EPサントラ盤音源MP3発売記事
♪時代はＭＰ３サウンドトラック♪ 『ローマの休日』サントラスコア音源MP3発売記事
アカデミー主題歌賞受賞歌曲
「ﾍﾝﾘｰ･ﾏﾝｼｰﾆ楽団/"THE VERY BEST OF"」
ｻﾝﾄﾗ国内盤CD発売中!!
真のメッセージを伝えたく、
正しく
改訂翻訳を致しました。
<訳詞> SEIJI IWAI
−＊−＊−＊−＊−＊−
編集長 SEIJI IWAI
ALL RIGHTS RESERVED BY
CINEMA EGG
SINCE 2003