CINEMA EGG BBS LaCoocan
シネマエッグ (ガラ携帯サイズ記事)サントラ歌詞翻訳集♪
「二人でお茶を(1950)」 主題歌 二人でお茶を
♪"ティー・フォー・ツー"
●歌詞＆訳詞 (正翻訳版)●
−＊−＊−＊−＊−＊−
THEME SONG :♪ "TEA FOR TWO" From the film "TEA FOR TWO" SOUNDTRACK SUNG BY THE FILM CHORUS
RECORD : DORIS DAY with KEN RAIN SINGERS - Recorded on July 14, 1950. (日本公開1952)
- SOUNDTRACK SONG ON MP3 DIGITALLY DOWNLOAD -
- LYRICS WITH JAPANESE TRANSLATIONS.
●♪●
−１−
♪" Oh, honey, picture me upon your knee , With tea for two and two for tea "
"おー、ハニー（愛しの君）、貴方の膝に私の写真を置いて、ふたりでお茶しましょ！そしてカップも２つでねッ！"
♪" Just me for you , and you for me alone "
"膝の上の写真は貴方だけの私、そして貴方は私の為に、恋するさびしい気持ち "
♪" Nobody near us to see us or hear us , No friends or relations on weekend vacations "
"誰も私達に近寄って、二人のやり取りを見たり聞いたりしないわ、友達も身内も居ない週末の連休の日々"
♪" We won't have it known , dear "
"私達この先、もう恋人写真は持ち歩かなくていい運命なのよ、愛しき貴方"
♪" That we own a telephone , dear "
"それは私達この先、同じ番号の電話に成るからよ、愛しき貴方"
−２−
♪" Day will break and I'm gonna wake , And start to bake sugar cake "
"朝日が夜と入れ替わり、私は目覚める、そしてシュガー・ケーキを焼き始めるの"
♪" For you to take for all the boys to see , We will raise a family "
"貴方の為に、貴方が外で少年達にねだられても良い数分のケーキを、私達が家族に成る準備だもの"
♪" A boy for you and a girl for me "
"男の子を一人、貴方の為に、そして女の子を一人は私の為に、産むの"
♪" Can't you see how happy we will be ? "
"貴方には見えないでしょ、とても幸せな方向に進んでいる今の私達でいる事が？"
−３−
♪" Picture you upon my knee , Tea for two and two for tea "
"僕の膝に貴方の写真を置いて、ふたりでお茶しましょ！そしてカップも２つでねッ！"
♪" Me for you , and you for me alone "
"膝の上の写真は貴方だけの僕、そして貴方は僕の為に、恋するさびしい気持ち "
♪" Nobody near us to see us or hear us , No friends or relations on weekend vacations "
"誰も僕達に近寄って、二人のやり取りを見たり聞いたりしないわ、友達も身内も居ない週末の連休の日々"
♪" We won't have it known , dear "
"僕達この先、もう恋人写真は持ち歩かなくていい運命、愛しの君"
♪" That we own a telephone , dear "
"それは僕達この先、同じ番号の電話に成るから、愛しの君"
−４−
♪" Day will break and I'm gonna wake , And start to bake sugar cake "
"朝日が夜と入れ替わり、私は目覚める、そしてシュガー・ケーキを焼き始めるの"
♪" For you to take for all the boys to see , We will raise a family "
"貴方の為に、貴方が外で少年達にねだられても良い数分のケーキを、私達が家族に成る準備だもの"
♪" A boy for you and a girl for me "
"男の子を一人、貴方の為に、そして女の子を一人は私の為に、産むの"
♪" Oh , Can't you see how happy we will be ? "
"おー、貴方には見えないでしょ、とても幸せな方向に進んでいる今の私達でいる事が？"
♪" ... how happy we will be ... "
"．．．とても幸せな方向に進んでいる今の私達でいる事が．．．"
(1950年・コロンビア盤)
P.S.
＊ブロードウェイ戯曲。主題歌は此の映画のみのオリジナル主題歌です＊
原曲はミュージカル舞台劇「ノー、ノー、ナネット」(題訳:「(婚前旅行なんて) 駄目、駄目、ナネット 」)
映画主演：ドリス・デイとゴードン・マックレェー。
映画のサウンドトラックのメイン・タイトルで、この歌曲が男女のコーラスで歌われ、劇中ではゴードン・マックレェーが歌唱。
この歌曲は、結婚を目前にデート出費を抑えて結婚預金し合うカップルの結婚生活の事前計画を歌った歌詞です。
過去の掲載翻訳は誤訳解釈の日本語訳ばかりでした。作者の英文意図に沿った初の正翻訳版公開!!
原題:"TEA FOR TWO" (「二人でお茶を」)
♪♪♪
難易度BC要大学英語力の英文!!
＊
真のメッセージを伝えたく、 正翻訳を致しました。
(正翻訳版・訳詞・SEIJI IWAI)
P.S.
劇中オスカー主題歌を歌った歌手達CINEMA EGG ２周年(&11周年記念記事・本物サントラ全受賞mp3リスト)『Page.21』
｢知りすぎていた男(1956)｣主題歌・歌詞&訳詞 ドリス・デイ ケ・セラ・セラ (正翻訳版)
そして、既に大人気!! 伝説のすみや渋谷店の様に、お気に入りを探して買える膨大な本物サントラ音源MP3ダウンロード・リスト!!
＊『二人でお茶を』♪サントラMP3 ［PAGE.1-2］
＊すみや渋谷店・サントラリスト・オマージュ企画!!、サントラ盤は、広音域のパソコンＭＰ３収集へ！＊
オークション高額もの・幻のサントラ音源・入手困難音源と、「映画音楽集ＬＰ」の曲ほぼ全て、本当の本物サントラ音源で
『シネマエッグ推薦パソコンMP3ダウンロード楽曲・推薦サントラリスト』
−＊−＊−＊−＊−＊−
編集長 SEIJI IWAI
ALL RIGHTS RESERVED BY CINEMA EGG
SINCE 2003