CINEMA EGG BBS LaCoocan
シネマエッグ (ガラ携帯サイズ記事)
サントラ歌詞翻訳集♪
「知りすぎていた男(1956)」 主題歌 成る様に成るわ
♪"ケ・セラ・セラ ●完全版・歌詞＆訳詞 (正翻訳版)●♪アカデミー主題歌賞授賞歌曲
(歌唱) ドリス・デイ ( レコード盤用録音MP3 / サントラ音源MP3 )
-＊−＊−＊−＊−＊−
THEME SONG :♪ "QUE SERA SERA" From the film "THE MAN WHO KNEW TOO MUCH" SOUNDTRACK SUNG BY DORIS DAY
● RECORD : DORIS DAY with KEN RAIN SINGERS ● RARE FILM SOUNDTRACK : DORIS DAY
- SOME HER VERSION MP3 DIGITALLY DOWNLOAD -
- IT'S "COMPLETE" LYRICS WITH JAPANESE TRANSLATIONS. for THE OSCAR BEST SONG WINNER OF 1956 FILMS !
●♪●
−１−
When I was just a little girl
私が幼き頃。
I asked my mother, "What will I be?
私は母に尋ねました。「私の将来って？」と。
Will I be pretty, will I be rich?"
「美人かしら、お金持ちかしら？」って。
Here's what she said to me
「そしたら、母が私に言いました。」
"Que Sera, Sera, Whatever will be, will be
「ケ・セラ、セラ、フランス語で、成る様に、成るわよ」って。
The future's not ours to see Que Sera, Sera
「未来何て、私達じゃ見えないのよ、だから、ケセラセラ」
What will be, will be"
「成る様に、神様の云うとおり！」
-2-
〜● LYRICS ON THE FILM ： 劇中歌詞 (音源起草英文&翻訳)●〜
WHEN I WAS JUST CHILD IN SCHOOL.
私が小学生の頃。
I ASKED MY TEACHER, "WHAT SHOULD I TRY ?"
私は先生に尋ねました。「何をすれば良いのですか？」と。
SHOULD I PAINT PICTURE ?
「絵を描くべきですか？」
SHOULD I SING SONG ?
「歌を歌うべきですか？」
THIS WHAT'S THAT WIDE EYES BE TRY.
「この答えは、乞うだった、何でも挑戦なさい」と。
"Que Sera, Sera, Whatever will be, will be
「ケ・セラ、セラ、フランス語で、成る様に、成るわよ」って。
The future's not ours to see Que Sera, Sera
「未来何て、私達じゃ見えないのよ、だから、ケセラセラ」
What will be, will be"
「成る様に、神様の云うとおり！」
〜● LYRICS ON THE FILM ●〜
-2-
When I grew up, and fell in love
私が大人に成って、そして恋に落ちて。
I asked my sweetheart, "What lies ahead?
私は彼に乞う尋ねたの、「先に言うのは嘘かしら？」
Will we have rainbows, day after day?"
「私達は虹(幸せ)を掴んだんだから、そのうちにマイホームが持てるわよね？」って。
Here's what my sweetheart said
「そしたら、彼が言いました。」
"Que Sera, Sera, Whatever will be, will be
「ケ・セラ、セラ、フランス語で、成る様に、成るわよ」って。
The future's not ours to see Que Sera, Sera
「未来何て、私達じゃ見えないのよ、だから、ケセラセラ」
What will be, will be"
「成る様に、神様の云うとおり！」
−３−
Now I have children of my own
さて私には今、子供達が居ます。
They ask their mother, "What will I be
彼らは其々が、私に聴いてきました。「僕の将来ってどんなだろう」って。
Will I be handsome, will I be rich?"
「ハンサムに成れるのかなあ」、「お金持ちに成れるのかなあ」って。
I tell them tenderly
私は彼らに安らぎの答えを差し述べました。
"Que Sera, Sera, Whatever will be, will be
「ケ・セラ、セラ、フランス語で、成る様に、成るわよ」って。
The future's not ours to see Que Sera, Sera
「未来何て、私達じゃ見えないのよ、だから、ケセラセラ」
What will be, will be"
「成る様に、神様の云うとおり！」
♪●♪●♪
P.S.
●注釈●
過去の掲載翻訳は誤訳解釈の日本語訳ばかりでした。作者の英文意図に沿った初の正翻訳版公開!!
I asked my sweetheart, "What lies ahead?
私は彼に乞う尋ねたの、「先に言うのは嘘かしら？」
Will we have rainbows, day after day?"
「私達は虹(幸せ)を掴んだんだから、そのうちにマイホームが持てるわよね？」って。
米国では虹の架かる先に家を建てると幸福が訪れると言う言い伝えが有ります。
I tell them tenderly
私は彼らに安らぎの答えを差し述べました。
気持ちが落ち着く様に暗示をかけた答え方で言いましたの意。
原題:"THE MAN WHO KNEW TOO MUCH" (「 知りすぎていた男」)
♪♪♪
難易度Ａ要大学英語力の英文!!
＊
真のメッセージを伝えたく、 正翻訳を致しました。
(正翻訳版・訳詞・SEIJI IWAI)
P.S.
「二人でお茶を(1950)｣主題歌 歌詞・訳詞 二人でお茶を (正翻訳版)
♪MP3サントラリスト ＊「二人でお茶を」サントラ 主題歌 『Page.1-2』
そして、既に大人気!! 伝説のすみや渋谷店の様に、お気に入りを探して買える膨大な本物サントラ音源MP3ダウンロード・リスト!!
♪MP3サントラリスト ＊「知りすぎていた男」サントラ 主題歌
=>劇中オスカー主題歌を歌った歌手達CINEMA EGG ２周年(&11周年記念記事・本物サントラ全受賞mp3リスト)『Page.21』
＊すみや渋谷店・サントラリスト・オマージュ企画!!、サントラ盤は、広音域のパソコンＭＰ３収集へ！＊
オークション高額もの・幻のサントラ音源・入手困難音源と、「映画音楽集ＬＰ」の曲ほぼ全て、本当の本物サントラ音源で
『シネマエッグ推薦パソコンMP3ダウンロード楽曲・推薦サントラリスト』
ｐ.s.2
■A TOPIC 2016.4.2 it's our new URL OF SOUNDTRACK MP3 LIST■ (リスト移設のみ完成・先行)
♪ 新・サントラMP3リスト・先行、その他・整備中 http://cinemaegg.movie.coocan.jp/bbsMP3SUMIYA-MENU.htm
−＊−＊−＊−＊−＊−
編集長 SEIJI IWAI
ALL RIGHTS RESERVED BY CINEMA EGG
SINCE 2003