＊祝・アカデミー主題歌賞授賞!!＊

Crazy Heart :"The Weary Kind (Theme from Crazy Heart)"
「ｸﾚｲｼﾞｰ･ﾊｰﾄ　(いちずな心)」主題歌 〜 ♪ 退屈な独身者

 Sung by RYAN BINGHAM (歌:ﾗｲｱﾝ･ﾋﾞﾝｸﾞﾊﾑ)

■解説■

♪翻訳に於いて、曖昧や気分で訳すから誤訳に繋がる！本作の歌字幕スーパーが例である様に!（ＣＩＮＥＭＡ　ＥＧＧ編集長）

"on the loose": 「ここでは、老人〜ダメメンズ若者の負け組ボールどもが乗っているビリヤード台の上に」の意味

−１−

Your heart's on the loose

君の心を乗せたビリヤードボールが放たれて、

You rolled them sevens with nothing to lose

君の心は、恋の勝ち負けを気にせぬ、７人の元へと転がって行った、

And this ain't no place for the weary kind

これは、行き場の無い、退屈な独身者との、思っても見なかった出会いと成った

−２−

You called all your shots

君が(ビリヤード８玉対戦で)ショットする時の口癖は決まって、

Shooting eight ball at the corner truck stop

"入れ、８つ玉、四隅の穴に！"だ、

Somehow this don't feel like home anymore

どうにかして勝ちたい、この状況で家庭気分は禁物、 何が何でも勝ちたいと

−３−

And this ain't no place for the weary kind

これは、行き場の無い、退屈な独身者との、思っても見なかった出会いと成った、

And this ain't no place to lose your mind

これは、行き場の無い、失恋心を思いがけず癒す出会いと成った、

This ain't no place to fall behind

これは、行き場の無い、隠れ恋愛相手との思いもしなかった出会いと成った、

Pick up your crazy heart and give it one more try

君のいちずな心を掴み取りたい、そしてその思いに情熱愛でもう一度答えたいと

−４−

Your body aches

君の肉体のうずきを思う、

Playing your guitar, sweating out the hate

君の弾くギター演奏姿のうずき、

The days and the nights all feel the same

そして滲み出る汗の臭いのうずきを

−５−

Whiskey has been a thorn in your side

昼も夜も何時でも同じ酔いどれ気分、 ウィスキーはずっと、君の中の棘に注がれている、

It doesn't forget

それは、忘れたでは済まされぬ、

The highway that calls for your heart inside

アルコール・ハイウェイだよ、 と君の心の内側からのこだまする声

−６−

And this ain't no place for the weary kind

これは、行き場の無い、退屈な独身者との、思っても見なかった出会いと成った、

This ain't no place to lose your mind

これは、行き場の無い、失恋心を思いがけず癒す出会いと成った、

This ain't no place to fall behind

これは、行き場の無い、隠れ恋愛相手との思いもしなかった出会いと成った、

Pick up your crazy heart and give it one more try

君のいちずな心を掴み取りたい、そしてその思いに情熱愛でもう一度答えたいと

−７−

Your lovers won't kiss

君の恋人として熱いキスを交わす、

It's too damn far from your fingertips

君の指先がそっと触れる度、僕もキスで思いを伝える

You are the man that ruined her world

君が男ならば、世界を破滅にも導くだろう男に

−８−

Your heart's on the loose

君の心を乗せたビリヤードボールが放たれて、

You rolled them sevens with nothing to lose

君の心は、恋の勝ち負けを気にせぬ、７人の元へと転がって行った、

And this ain't no place for the weary kind

これは、行き場の無い、退屈な独身者との、思っても見なかった出会いと成った
　

米国宣伝文:”ＴＨＥ ＨＡＲＤＥＲ ＴＨＥ ＬＩＦＥ，ＴＨＥ ＳＷＥＥＴＥＲ ＴＨＥ ＳＯＮＧ”　(訳="難しい人生である程、歌は優しさに満ち溢れている")

(翻訳注)　-お詫び-　原文に主語が無い部分が多く、一部解釈変更し、正しく完全翻訳しました。

(2010年3/13 訂正版完成)

−＊−＊−＊−＊−＊−

■2010/6/27(日)■

「ｸﾚｲｼﾞｰ･ﾊｰﾄ (PG12)｣

国内盤ｻﾝﾄﾗCD発売!!

<<輸入・米国ﾃﾞﾗｯｸｽ盤23曲入CD1枚>>

<<米国盤付属･豪華写真＆歌詞ﾌﾞｯｸﾚｯﾄ付き>>

<<折込･和文解説紙付き>>

　ｵﾘｼﾞﾅﾙ･ｻｳﾝﾄﾞﾄﾗｯｸ　MSIG-0660  \2,940

6/12（土）劇場先行・6/19（土）amazon先行・6/25（金）一般発売

上映中の主題歌「ｻﾞ･ｳｨｰﾘ・ｶｲﾝﾄﾞ」の字幕が、明らか成る誤訳の為、

注目の話題作での、劇場版・字幕・誤訳入り作品として、歯止め無く拡散される事に成ります!!

配給元のFOXさんヘ、当ｻｲﾄの歌曲集の和訳文を無償で提供致しますので、必要で有ればご使用下さい。

P.S

かつて「風と共に去りぬ」の名ｾﾘﾌ:"TOMORROW IS ANOTHER DAY"は公開度に字幕が改訂。

しかしながら、いずれも正しいのです。

"明日はまた別の日が昇るわ"　、　"明日に希望を託して"　、

"明日は明日の風が吹くわ"　、　"明日は明日の日が照るわ"

そして「ｸﾚｲｼﾞｰ･ﾊｰﾄ」主題歌を締めくくる英文歌詞もまた色々・直訳表記出来ます。

♪"this ain't no place for the weary kind"

"この出会いが、疲れた退屈な生活者の居場所では無い、の思いを崩してくれた"

"これは、行き場の無い退屈な独身者との、思っても見なかった出会いと成った"

"この出来事が、疲れた退屈な生活者の居場所では無い、を崩してくれた"

(ﾋﾞﾘﾔｰﾄﾞ台の上で、若き彼女の心のﾋﾞﾘﾔｰﾄﾞﾎﾞｰﾙが転がって、引退した年頃の彼らの心に出会った。

と言う流れの歌詞に始まる、ﾊﾟﾝﾌﾚｯﾄに記述のある通り、人生を出直す出来事と情熱の再生の歌!!)

−編集長・記−

■■■■■■■■■■■

■2010/6/13(日)■

「クレイジー ・ハート (PG12)｣

挿入歌曲・翻訳版

以前シネマエッグが３月に主題歌・訳の誤訳を訂正しました。

翻訳の杉浦さんも同様の誤訳のまま、字幕附帯されています。詳細下記。

♪主題歌:"THE WEARY KIND"  (退屈な独身者)

曲題「疲れきった男」

劇中歌唱される歌詞の英文と直訳を明記致します。

”ＹＯＵＲ　ＨＥＡＲＴ’Ｓ　ＯＮ　ＴＨＥ　ＬＯＯＳＥ”

君の心を乗せたビリヤードボールが放たれて、

”ＹＯＵ　ＲＯＬＬＥＤ　ＴＨＥＭ　ＳＥＶＥＮＳ　ＷＩＴＨ　ＮＯＴＨＩＮ’　ＴＯ　ＬＯＳＥ”

君の心は恋の勝ち負けを気にせぬ７人の元へと転がって行った、

”ＴＨＩＳ　ＡＩＮ’Ｔ　ＮＯ　ＰＬＡＣＥ　ＦＯＲ　ＴＨＥ　ＷＥＡＲＹ　ＫＩＮＤ”

これは行き場の無い退屈な独身者との思っても見なかった出会いと成った

(字幕・・・"君を好きに成って 〜 疲れたきった男の居場所では無い")

●

♪挿入歌:"HOLD ON YOU " (お前に気持ちをくぎ付け)

曲題字幕「君に惚れている」

俺はずっと愛していた、そして、俺はずっと孤独だった。

俺の人生の中で俺は、ずっと蹴飛ばされて転げ回っている石だった。

何もかもを一人前の男がする様にこなしてきた。

何もかもこなせた、お前に気持ちをくぎ付けされた事を除けば。

●

♪挿入歌:"SOMEBODY ELSE"  (別の誰かに)

俺には昔、憧れの人が居て、そう成ろうしていた。

でも、今では、俺は別の誰かに成っちまっている。

明日は誰に成るのだろうか。

誰でもいいから、知ってる事教えて欲しい。

●

♪挿入歌:"I DON'T KNOW"  (俺には判らない)

曲題字幕「私は知らない」

俺には判らない、べイピー。俺達のこれからなんて。

俺達が計画した様に、この先の未来も変われるよ。

とっくに昔に過ぎ去った事なんだけど、俺には今でも判らない。

俺には判らない。もし君が俺の友達のままで居てくれたり、復活出来る元彼女で、また逢える様ならば歓迎する。

今、君はどこへ行ってしまっているのか、ベイビー。俺には何も判らないんだ。

●

♪挿入歌:"FALLIN' & FLYIN' "  (墜ち行く気持ち &  舞い上がる気持ち)

俺は、突き進んだ。俺が進むべき道に反して。

出会ったのは出会うべき運命の人とは違うし。

行動意義も思いに反している。

存在意義も運命に反している。

小さな声が俺に告げた、それは全て間違った人生だ。

別の声が俺に告げた、それは正しき道だと。

俺は考えて決めた道を辿っただけだ。

だが、近頃の俺は戦う気持ちを無くしちまっている。

面白い事に、墜ち行く気持ちは、舞い上がる気持ちと同じく、

うわの空心。少しの間だけ。

面白い事に、墜ち行く気持ちは、舞い上がる気持ちと同じく、

うわの空心。少しの間だけ。

●

♪挿入歌:"GONE, GONE, GONE"  (去ったまま、去ったまま、去ったまま)

俺は生まれた、 ２つの通りに挟まれた屋上の平らな所で。

ギターを弾いて、そして毎日、俺は歌った。

陽が落ちる迄、陽が落ちる迄、陽が落ちる迄、陽が落ちる迄。

俺の運命は知っていた。この愛は決して終わらない愛だと。

俺はじっと眺める、俺のグラスの中のウィスキーの向こう側に見えるのは、

君が去ったままの光景だけ、君が去ったままの光景だけ、

君が去ったままの光景だけ、君が去ったままの光景だけ。

●

♪挿入歌:"BRAND NEW ANGEL"  (新たな天使)

昨夜はひどい雨だった。

そして天空の星達からの灯り届いた。

そして途絶えた道の奥から俺達は夜鷹(ヨタカ)の鳴き声を聞いた。

夜明けの薄明かりの頃、

俺達は聞いた、彼が飛び去る音を。

俺達の心は無と成った。

そして俺達の瞳は潤った。

あらゆる扉を開けよう、彼を迎え入れる為に。

そこには新たな天使の姿、新たな天使の姿が現れる。

古いバイオリンを手に持って。

■■■■■■■■■■■

■2010/6/12(土)■

「ｸﾚｲｼﾞｰ･ﾊｰﾄ (PG12)｣

主題歌の字幕が誤訳!!

♪"THE WEARY KIND" ・・・曲題字幕「疲れきった男」

曲題の直訳はﾊﾟﾝﾌﾚｯﾄ記述の通り「人生に疲れ果てた類の人たち」

♪"THE WEARY KIND" ・・・曲題「疲れきった男」

以前ｼﾈﾏｴｯｸﾞが３月に主題歌・訳の誤訳を訂正しました。

翻訳の杉浦さんも同様の誤訳のまま、字幕附帯されています。

劇中歌唱される歌詞の冒頭英文を明記致します。

”ＹＯＵＲ　ＨＥＡＲＴ’Ｓ　ＯＮ　ＴＨＥ　ＬＯＯＳＥ”

君の心を乗せたビリヤードボールが放たれて、

”ＹＯＵ　ＲＯＬＬＥＤ　ＴＨＥＭ　ＳＥＶＥＮＳ　ＷＩＴＨ　ＮＯＴＨＩＮ’　ＴＯ　ＬＯＳＥ”

君の心は恋の勝ち負けを気にせぬ７人の元へと転がって行った、

”ＴＨＩＳ　ＡＩＮ’Ｔ　ＮＯ　ＰＬＡＣＥ　ＦＯＲ　ＴＨＥ　ＷＥＡＲＹ　ＫＩＮＤ”

これは行き場の無い退屈な独身者との思っても見なかった出会いと成った

(字幕・・・"君を好きに成って 〜 疲れたきった男の居場所では無い")

■翻訳メモ■

"NO PLACE FOR THE WEARY KIND" ・・・翻訳：" 疲れた退屈な生活者の居場所では無い "

" THIS AIN'T " = " THIS (PLACES) ARE NOT " ・・・翻訳：" これはその事を否定する(居場所での出来事) "

此の２節を組み合わせると正しい意味で、１文章と成ります。

劇中での主題歌の字幕が誤訳!! とは、肯定して訳されている事と、

歌詞中の"YOU" (君の〜)と言う立場の意味を無視して訳され劇曲 ｼｰﾝに字幕附帯されています!!

以上の事を感想記述の前述と致しました。良く英文の単語群を味わって訳して覚えて下さい!!

ｵｽｶｰ授賞するに値する素晴らしい歌詞だと翻訳してみて思いました。

順次・挿入歌の方も翻訳を掲載して行きます。お楽しみに!!

−編集長・記−

P.S.

＊ ♪MP3サントラリスト 劇中オスカー主題歌を歌った歌手達CINEMA EGG ２周年記念記事〜+最新受賞歌曲

そして、既に大人気!! 伝説のすみや渋谷店の様に、お気に入りを探して買える膨大な本物サントラ音源MP3ダウンロード・リスト!!

−＊−＊−＊−＊−＊−

編集長 SEIJI IWAI

ALL RIGHTS RESERVED BY  CINEMA EGG

SINCE 2003

<TOP MENUに戻る>