CINEMA EGG BBS LaCoocan
シネマエッグ (ガラ携帯サイズ記事)サントラ歌詞翻訳集♪
「いつも２人で(1967)」主題歌
●歌詞＆訳詞 (初翻訳)●
−＊−＊−＊−＊−＊−
♪いつも２人で (歌唱) ヘンリー・マンシーニ楽団コーラス
♪歌題：♪"TWO FOR THE ROAD"(♪歌翻訳：『二人は夫婦道中の途中』)
−ENGLISH LYRICS WITH PRIME JAPANESE TRANSLATION−
原題："TWO FOR THE ROAD"(題訳：『二人は夫婦道中の途中』)
♪"TWO FOR THE ROAD" from the film: "TWO FOR THE ROAD" SUNG BY HENRY MANCINI ORCHESTRA'S CHORUS
-1-
If you're feeling fancy free,
もし貴方の気持ちが自由で開放された心で居るならば、
Come wander through the world with me,
私と一緒のこっちの世界へと道が通じるはず、
And any place we chance to be,
そして沢山の場所が私達の再出発のチャンスを演出してくれる、
Will be our rendezvous.
運命が巡り逢せてくれるはず、
Two for the road,
二人は夫婦道中の途中、
we'll travel down the years,
私達の旅は年を経た先に見るだろう、
Collecting precious memories,
計り知れぬ楽しんだ思い出、
Selecting souvenirs and living life,
沢山集めたお土産に囲まれ過ごしていると、そして
the way we please.
私達は人生をこれからもっと生きたいと願う。
-2-
In summertime the sun will shine,
夏に成れば太陽は輝きを増し、
In winter we'll drink summer wine,
冬に成れば私達は夏のワインを飲めるだろう、
And every day that you are mine,
そして沢山の日々の先の或る日、貴方は私のもの、
Will be a lovely day.
どんなに素敵な日に成るのだろうか。
As long as love still wears a smile,
長ければ長い程、愛する気持ちは笑顔一つにも現れる、
I know that we'll be two for the road,
私は悟る、私達は続くべきだと、二人は夫婦道中の途中に居る、
And that's a long, long, while.
そしてそれは、ずっと、ずっと、続く２人３脚の長旅だと言う事。
-3-
As long as love still wears a smile,
長ければ長い程、愛する気持ちは笑顔一つにも現れる、
I know that we'll be two for the road,
私は悟る、私達は続くべきだと、二人は夫婦道中の途中に居る、
And that's a long, long, while.
そしてそれは、ずっと、ずっと、続く２人３脚の長旅だと言う事。
♪−＊−♪−＊−♪
"STEREO EGG FM" 2012.6号にて紹介のサウンドトラック歌曲
東北関東大地震・義援金・いつものUNICEFからも現地支援!! UNICEFｶｰﾄﾞ&ｷﾞﾌﾄ
CINEMA EGG協力 オードリー・ヘップバーン心繋ぐUNICEF支援
♪−＊−♪−＊−♪
気まずい関係に成った夫婦の車が、モーリス・ビンダーのタイトル・クレジットから抜け出ると、結婚式最中の狭い道を通り抜けます。
オープニング・タイトルには、様々な道路標識。"STOP止まれ","AHEAD前進"等。そして、エンド・タイトルに、"進入禁止マーク"。
この原作の主題は、「道路にルールが有る様に、夫婦のルールも有る。それは、減点の復活までの期間も、気まずさも有る。」
この物語の夫婦も"TWO FOR THE ROAD"=「二人は夫婦道中の途中」。
"TWO"(夫婦)+"FOR THE ROAD"(その先の分岐点の夫婦の道を求め行く)が直訳。
エンドタイトルの様に、「過去つまり後ろへ向かう道へ進入禁止。」前にある道をひたすら進めなのです。
♪−＊−♪−＊−♪
♪−＊−♪−＊−♪
＊免許センターにて教えて貰った「教本未掲載」な注意点を読者にお伝え致します＊
＊「止まれ」+「停止線」=「分岐点から数メーター離れようが一旦停止しなければならない位置」
その次に「停止線の無い分岐点も又一時停止が必要」が正しい運転方法。
＊最近、数多く書かれている「信号の無い交差点の「止まれ」の無い停止線」=「この場所から徐行開始」が正しい運転方法。
その次に「歩行者の安全確認の後、交差点を切り抜けてから再度加速させる」が正しい運転方法。
＊「自転車」は現在、免許証が無いのだけれども、その罰金と、ルールは、自動車のドライバー並みのルールと罰金が制度化されてきた。
＊「高齢者の免許更新」は誕生日の半年前から更新可能と成るのには更新人口過密の為にその様に変更された。
＊「高速道路でのスピード違反」と「一般道でのスピード違反」では「故意の違反」の割合が「一般道」のほうが「重い違反」の扱い。
つまり点数上乗せで「ほぼ違反教習者」と成り「どなりの教室2時間」コースと成る。
＊「軽微な減点の講習者の教室」から「スピード違反者が排除」で最近では「故意に寄らない減点者の講習」が行われている。
以前までは「スピード違反者」が混ざり「軽微な違反者のレッテルが張られていた」。
＊「意義申し立て」の為に「ドライブレコーダー」はあった方が良い。世の中、良い警官が多い中、生活的に悪い警官も居ますから。
＊極度の組織的パッシングに惑わされず、スピードを出さず、安全運転を、2014交通ルール現在＊
−編集長・2014.4/19記−
●
難易度B要大学英語力の英文!!
真のメッセージを伝えたく、 正翻訳を致しました。
(正翻訳版・訳詞・SEIJI IWAI)
P.S.
そして、既に大人気!! 伝説のすみや渋谷店の様に、お気に入りを探して買える膨大な本物サントラ音源MP3ダウンロード・リスト!!
♪●
＊『いつも2人で』♪サントラMP3 『Page.1-2』
＊すみや渋谷店・サントラリスト・オマージュ企画!!、サントラ盤は、広音域のパソコンＭＰ３収集へ！＊
オークション高額もの・幻のサントラ音源・入手困難音源と、「映画音楽集ＬＰ」の曲ほぼ全て、本当の本物サントラ音源で
『シネマエッグ推薦パソコンMP3ダウンロード楽曲・推薦サントラリスト』
−＊−＊−＊−＊−＊−
編集長 SEIJI IWAI
ALL RIGHTS RESERVED BY CINEMA EGG
SINCE 2003