原題"CHARADE"（訳：「本当と嘘の狭間のお芝居」）　サウンドトラック(歌唱) ヘンリー・マンシーニ楽団コーラス

A LOVE SONG : "CHARADE" FROM THE MOTION PICTURE : "CHARADE"

Sung by HENRY MANCINI ORCHESTRA'S CHORUS

SIDE-A : RCA EP VERSION　主題歌　EP盤バージョン

−１−
When we played our charade

私達が演じた時の私達の演目は『シャレード』

We were like children posing

私達は子供達の様に夢中した

Playing at games, acting out names

ゲームに興じる役で、名前の載らない者達の役の演技

Guessing the parts we played

推測でその場その場を私達は演じた

−２−

Oh what a hit we made

おー何と違和感の無い私達のお芝居の出来か

We came on next to closing

私達は場面が代りしも、最後まで登場させられた

Best on the bill, lovers until

料金以上のお芝居、恋人達はその場を離れなかった

Love left the masquerade

愛が観る者達の心の仮装を取り払っていた

−３−

Fate seemed to pull the strings

運命が心の弦楽を奏でたかに思えた

I turned and you were gone

私が振り返り、そして既に君は去っていた

While from the darkened wings

舞台の暗幕の端から端に至る所から既に

The music box played on

終わりを告げる音楽が舞台の楽団席で鳴った

−４−

Sad little serenade

悲しみの短いセレナーデ（慰め楽曲）

Song of my heart's composing

私の心の想いは歌詞と化した

I hear it still, I always will

私には未だにその歌詞が聞こえる、私はこれから役者

Best on the bill

料金以上のお芝居、

Charade

演目は『シャレード』

♪♪♪

−＊−＊−＊−＊−＊−

SIDE-B : ON FILM VERSION　主題歌　劇中バージョン

- Scene from the boat supper on the river-seine ! A love seine. -

セーヌ川船での夕食〜シャレード （♪DVD音源）

−１−
When we played our charade

私達が演じた時の私達の演目は『シャレード』

We were like children posing

私達は子供達の様に夢中した

Playing at games, acting out names

ゲームに興じる役で、名前の載らない者達の役の演技

Guessing the parts we played

推測でその場その場を私達は演じた

−２−

And in a blaze of light

そして照明はろうそくの灯のベッドを照らした

For you Romeo came

貴方に捧げるつもりのジュリエットの元へロミオが来た

And it was closing night

そして、最終日の夜の幕は閉じられた

The ending of the play

その演劇で芽生えた僕の恋も幕切れのままだ

−３−

Sad little serenade

悲しみの短いセレナーデ（慰め楽曲）

Song of my heart's composing

私の心の想いは歌詞と化した

I hear it still, I always will

私には未だにその歌詞が聞こえる、私はこれから役者

Best on the bill

料金以上のお芝居、

Charade

演目は『シャレード』

♪♪♪

難易度Ａ要大学英語力の英文!!

＊

真のメッセージを伝えたく、 正翻訳を致しました。

(正翻訳版・訳詞・SEIJI IWAI)

P.S.

＊『シャレード』『いつも2人で』 ♪MP3サントラリスト ［PAGE.25］

そして、既に大人気!! 伝説のすみや渋谷店の様に、お気に入りを探して買える膨大な本物サントラ音源MP3ダウンロード・リスト!!