映画『メアリーと秘密の王国』エンド・タイトル主題歌 (歌)ビヨンセ (クイーン・タラ)

(サントラ・アルバムのみ収録楽曲・国内発売ソニー・クラシカル)

END TITLE SONG :♪"RISE UP" FROM THE SOUNDTRACK OF THE FILM :"EPIC"

SUNG BY BEYONCE E KNOWLES as a voice of "QUEEN TARA"

- SOUNDTRACK AVAILABLE ON SONY CLASSICAL

- LYRICS WITH JAPANESE TRANSLATIONS.

♪"RISE UP" 立ち上がれ!

-1-

I'm the matriarch of your land.

私が貴国の女首長。

When you need to take my hand.

私の手が必要と成りし時、

Come into my arms, I'll keep you safe from harm.

私の両腕の中に飛び込みなさい、私が貴方を危機から守りましょう。

I'll keep your precious heart.

私が貴方の心の灯に成りましょう。

Some people try to drag you down.

或る者達が貴方を引きずり倒そうと試みる。

Take it from me, stand and be proud.

私からの贈り物を受け取りなさい、立ちはだかり、そして常に誇りを。

You're a warrior. You're my warrior.

貴方は一人の闘士。貴方は一人の闘士。

♪

＊  Be who you are. Be who you are.

　貴方が何者かを知らしめなさい。貴方が何者かを知らしめなさい。

Know that life holds more than what you see.

己を知るのです、もっと沢山の未だ見ぬ者達の命を預かる者よ。

Rise up little man, rise up little man.

立ち上がれ小さな男よ、立ち上がれ小さな男よ。

-2-

♪

＊＊  Fight for you and me.

闘うのです、貴方の為に、そして私の為に。

Look into my eyes and believe

私の両目の視界の中で、そして信じるのです。

Little woman we will fight, we will fight.

小さな女性が私達を闘いに向かわせる、私達を闘いに向かわせる。

Little woman we will fight, we will rise.

小さな女性が私達を闘いに向かわせる、私達を立ち上げらせる。

♪

＊＊＊  I see you and me.

私には解る貴方と私の事が。

Take my hand and we.

私の手をとりて、そして私達２人で。

We will stand, we will fight, we will fight.

私達は立ちはだかる、私達は闘う、私達は闘う。

We will stand and together we will rise.

私達は立ちはだかる、そして共に私達は立ち上がる。

They'll burn you at the stake if you.

彼らは貴方を焼き尽くす、杭に縛り付けられ、もし貴方が燃え尽きようとも。

Don't act like they want you to.

決してうろたえず、彼らの望む様にするのです。

But baby be yourself.

でも、私の可愛い者よ、貴方自身の心は保つのです。

Do good and help the world.

良心を示し、そして世界を救うのです。

(＊repeat) (*繰り返し)

-3-

(＊repeat) (*繰り返し)

(** repeat) (**繰り返し)

(*** repeat) (***繰り返し)

Rise up, rise up little man.

立ち上がれ、立ち上がれ小さな男よ。

Don't be scared I'm holding your hand.

恐怖心を忘れなさい、私が貴方の手を握っているのだから。

Know that life holds more than what we see and what we get.

己を知るのです、もっと沢山の未だ見ぬ者達の命を預かる者よ、そして私達は何かを得る。

Rise up little man, rise up little man.

立ち上がれ小さな男よ、立ち上がれ小さな女性よ。

Don't be afraid to risk it all.

そこにはだかる全ての危険を恐れるなかれ。

Know that life holds more than what we see and what we get, I will.

己を知るのです、もっと沢山の未だ見ぬ者達の命を預かる者よ、私が着いているのだから。

-4-

(** repeat) (**繰り返し)

(*** repeat) (***繰り返し)


2014年10月18日(土)〜「日本語吹替版」のみの上映・イオンシネマにて全国ロードショー

原題:"EPIC" (「叙事詩 〜その国の成り立ち〜」)

YouTube OFFICIAL MUSIC VIDEO CLIP : http://www.youtube.com/watch?v=qJr8jiriqs4

♪♪♪