CINEMA EGG BBS LaCoocan
シネマエッグ (ガラ携帯サイズ記事)サントラ歌詞翻訳集♪
「華麗なる賭け (1968)」主題歌 ♪ 風のささやき
●歌詞＆訳詞 (正翻訳版)●
『華麗なる掛け』(1968)主題歌♪風のささやき (歌) ノエル・ハリスン
A SONG:♪ "Windmills of Your Mind" from the motion picture
"THE THOMAS CROWN AFFAIR" (1968) - SUNG BY Noel Harrison
- AN OSCAR BEST SONG WINNER -
- LYRICS WITH JAPANESE TRANSLATIONS - by CINEMA EGG
歌唱・日本語訳詞・和訳(正翻訳版) シネマエッグ訳 (劇字幕の全文翻訳)
-1-
Round like a circle in a spiral, like a wheel within a wheel
回り出す、渦巻く風のように、ホイールみたいに、ホイールとして
Never ending or beginning on an ever-spinning reel
決して終わらぬ、既に投げられたリール糸の輪の上を
Like a snowball down a mountain, or a carnival balloon
山に落ちる雪の結晶のように、カーニバルの気球のように
Like a carousel that's turning running rings around the moon
回転木馬のように、それは旋回して回り続ける輪、月を周り続ける輪
Like a clock whose hands are sweeping past the minutes of its face
時計のように、誰かの両手は、過去の時間を戻し、浄化してゆく
And the world is like an apple whirling silently in space
そして此の地球は、林檎のようだ、渦巻き、静かに、宇宙に浮いている
Like the circles that you find in the windmills of your mind
幾つもの円を描き、君は見出す、「君の心の風車のささやき」(風のささやき)の中で
-2-
Like a tunnel that you follow to a tunnel of its own
トンネルのようだ、それは君のからっぽの心を自ら招き入れるトンネルだ
Down a hollow to a cavern where the sun has never shone
洞窟へと誘われる、そこは太陽が決して届かぬ場所
Like a door that keeps revolving in a half forgotten dream
ドアのように、それは回転し続けている、夢を半分忘れた者の世界への、
Or the ripples from a pebble someone tosses in a stream
水辺で小石を投げ込む、この世の波紋者たちの世界への、
Like a clock whose hands are sweeping past the minutes of its face
時計のように、誰かの両手は、過去の時間を戻し、浄化してゆく
And the world is like an apple whirling silently in space
そして此の地球は、林檎のようだ、渦巻き、静かに、宇宙に浮いている
Like the circles that you find in the windmills of your mind
幾つもの円を描き、君は見出す、「君の心の風車のささやき」(風のささやき)の中で
-3-
Keys that jingle in your pocket, words that jangle in your head
君のポケットで鳴り騒ぐ鍵、言葉として君の頭に鳴り響く
When did summer go so quickly? Was it something that you said?
何時、夏は過ぎ去った、とても速く、何時だったのか? 君がそう言ったのは何時だったか?
Lovers walking along a shore and leave their footprints in the sand
恋人たちが浜辺を歩き、そして残された砂の上の足跡
Is the sound of distant drumming just the fingers of your hand?
遠きドラムの音は君が鳴らしている音なのかい?
Pictures hanging in a hallway and the fragment of a song
廊下の途中に飾られた絵画と、その歌の断片の事
Half remembered names and faces, but to whom do they belong?
顔と名前が半分思い出せない、でも彼らの事は所有者なら判るはずか?
When you knew that it was over, you were suddenly aware
君が知った時、その過去の事に、君は突然気付くだろう
That the autumn leaves were turning to the color of her hair
それは秋の葉々の色彩が彼女の髪色に染められた経緯の事に
A circle in a spiral, like a wheel within a wheel
渦巻く風のように、ホイールみたいに、ホイールとして
Never ending or beginning on an ever spinning reel
決して終わらぬ、既に投げられたリール糸の輪の上を
As the images unwind,
くつろぎの思い浮かぶ世界は、
like the circles that you find, In the windmills of your mind
幾つもの円を描き、君は見出す、「君の心の風車のささやき」(風のささやき)の中で
ミシェル・ルグラン音楽
●♪●
難易度Ａ要大学英語力の英文!!
真のメッセージを伝えたく、 正翻訳を致しました。
(正翻訳版・訳詞・SEIJI IWAI)
P.S.
■■■■■■■■■■■
＊【特集・ 2025 シネマエッグ推薦サントラMP3 プラチナ音楽大賞】＊(2025.12.6 new)
「 コニー・フランシス/スクリーン・ヒッツを歌う」「ミシェル・ルグランの世界/サントラ」「ザ・ビートルズ/アンソロジー4」「 小山実稚恵/アンコール+」
「BISHU」「 九龍ジェネリックロマンス」「秒速5センチメートル」「平場の月」「チェインソーマン」
♪MP3リスト『Page.18』
■■■■■■■■■■■
＊すみや渋谷店・サントラリスト・オマージュ企画!!、サントラ盤は、広音域のパソコンＭＰ３収集へ！＊
オークション高額もの・幻のサントラ音源・入手困難音源と、「映画音楽集ＬＰ」の曲ほぼ全て、本当の本物サントラ音源で
『シネマエッグ推薦パソコンMP3ダウンロード楽曲・推薦サントラリスト』
−＊−＊−＊−＊−＊−
編集長 SEIJI IWAI
ALL RIGHTS RESERVED BY CINEMA EGG
SINCE 2003