CINEMA EGG BBS LaCoocan
シネマエッグ (ガラ携帯サイズ記事)サントラ歌詞翻訳集♪
「ダイアン・ウォーレン : 妥協なき女 (仮)」(音楽制作者ドキュメンタリー)(2024)」
主題歌 ♪ ディア・ミー (親愛なる私)
●歌詞＆訳詞 (正翻訳版)●
『ダイアン・ウォーレン : 妥協なき女 (仮)』(音楽制作者ドキュメンタリー)(2024)」
主題歌 ♪ ディア・ミー (親愛なる私) (歌)ケイシャ
祝・アカデミー主題歌賞ノミネート
シネマエッグ推薦サントラMP3(AMAZON MP3 他)発売中
A SONG:♪ "DEAR
ME" from the motion picture
"DIANE WASRREN : RELENTLESS" (2024) - SUNG BY KESHA
- AN OSCAR BEST SONG NOMINATED 2026 -
- LYRICS WITH JAPANESE TRANSLATIONS - by CINEMA EGG
歌唱・日本語訳詞・和訳(正翻訳版) シネマエッグ訳
-1-
If I could write a note to my younger self
もし私が青春自伝をノートに残すなら
Here's what I'd say
そこに何を書くのだろう
Everything you're feeling now won't always keep you down
全てが貴方の今の気持ち、常に感情を殺す生き方
There'll be better days
そこには最高の日々が開ける
Dear me, don't worry 'bout it
親愛なる私、何も心配しないで
You're gonna be alright, you'll see
貴方は常に正しい、先見の瞳がある
You'll see
先見の瞳がある
Dear me, it's gonna be alright, alright
親愛なる私、常に正しい、正しい
Trust me, all of the pain is all gonna fade
自分を信じて、苦悩した全ては、全て消えゆくと
You might think you can't do it
貴方の閃き無しには、貴方は成し得えない
But you're gonna get through this
でも貴方は此れを超えて行ける
It'll all get better soon, you'll see
その気持ちが直ぐに全てを解決に向かわせる、先見の瞳がある
-2-
Dear me, I know you feel like nobody understands
親愛なる私、私は悟る貴方の気持ちは誰にも理解出来ないと
What you're going through
何を乗り越えようとしているのか
You just wanna run and hide
貴方は今何処を走り、そして姿が隠くれているのか
Every day feeling like the whole world's against you
日々の気持ちとは、世界中の貴方への批判の目の立場なのか
Dear me, it gets better
親愛なる私、常に良い方へ向かう
You're gonna be just fine, you'll see
貴方は気分が戻る、先見の瞳がある
You'll see
先見の瞳がある
Dear me, it's gonna be alright, alright
親愛なる私、常に正しい、正しい
Trust me, all of the pain is all gonna fade
自分を信じて、苦悩した全ては、全て消えゆくと
You might think you can't do it
貴方の閃き無しには、貴方は成しえない
But you're gonna get through this
でも貴方は此れを超えて行ける
It'll all get better soon, you'll see
その気持ちが直ぐに全てを解決に向かわせる、先見の瞳がある
That's what I'd say to you
それが貴方へ書きたい何か
-3-
Dear me, Dear me,Dear me, dear me,
親愛なる私、親愛なる私、親愛なる私、親愛なる私、
I'm writing you this letter to let you know
私は書いている貴方の事、此の手紙に載せて、知って欲しい
You might think you can't do it
貴方の閃き無しには、貴方は成しえない
But you're gonna get through this
でも貴方は此れを超えて行ける
It will all get better
その気持ちが全てを解決に向かわせる
Dear me, dear me,
親愛なる私、親愛なる私、
I'm writing you this letter to let you know
私は書いている貴方の事、此の手紙に載せて、知って欲しい
It's gonna get better
その気持ちが解決に向かわせる
Everything's gonna be alright, you'll see
全てが正しい方向へ向かう、貴方には判る
Oh, that's what I'm saying to you
おー、それが貴方に伝えたかった私の何か
Dear me...
親愛なる私へ...
ケイシャ音楽
●♪●
難易度B要大学英語力の英文!!
真のメッセージを伝えたく、 正翻訳を致しました。
(正翻訳版・訳詞・SEIJI IWAI)
P.S.
♪MP3リスト『Page.18』
■■■■■■■■■■■
久し振りに心洗われる美しいメロディと、その歌声に感銘致しました。
バーブラ・ストライサンド歌唱「♪エバーグリーン」以来。
オスカー主題歌賞に相応しい名曲です。歌詞の内容も素晴らしく。
(編集長・記)
■■■■■■■■■■■
＊【特集・ 2025 シネマエッグ推薦サントラMP3 プラチナ音楽大賞】＊(2025.12.6 new)
「 コニー・フランシス/スクリーン・ヒッツを歌う」「ミシェル・ルグランの世界/サントラ」「ザ・ビートルズ/アンソロジー4」「 小山実稚恵/アンコール+」
「BISHU」「 九龍ジェネリックロマンス」「秒速5センチメートル」「平場の月」「チェインソーマン」
♪MP3リスト『Page.18』
■■■■■■■■■■■
＊すみや渋谷店・サントラリスト・オマージュ企画!!、サントラ盤は、広音域のパソコンＭＰ３収集へ！＊
オークション高額もの・幻のサントラ音源・入手困難音源と、「映画音楽集ＬＰ」の曲ほぼ全て、本当の本物サントラ音源で
『シネマエッグ推薦パソコンMP3ダウンロード楽曲・推薦サントラリスト』
−＊−＊−＊−＊−＊−
編集長 SEIJI IWAI
ALL RIGHTS RESERVED BY CINEMA EGG
SINCE 2003