CINEMA EGG BBS LaCoocan
シネマエッグ (ガラ携帯サイズ記事)サントラ歌詞翻訳集♪
♪ナウ・アンド・ゼン(2023) ビートルズ最後の新曲
●歌詞＆訳詞 (正翻訳版)●
11/3(土) ビートルズ最後の新曲 『♪ ナウ・アンド・ゼン NOW AND THEN ( 今そして次へ ) 』 世界同時発売!!
「mp3ダウンロード」・「EPレコード」(限定)・「新赤盤」・「新青盤」
♪マイ・スウート・ロード (優しき神様) 静かなるビートルズの映画『CONCERT for GEORGE』に続く歴史的大イベント!!
あの作品では映画音楽の、ラビ・シャンカール、マイケル・ケイメン、も参加していました。
クラプトン音楽監督の締め曲が素敵だった。
♪ 夢で逢いましょう ウクレレ・アイク歌唱の往年のハリウッド銀幕映画音楽で締めました。
さてリリース作品とは、オノ・ヨーコさんからメンバーに渡されたデモテープ音源によるジョン・レノン歌唱曲。
−＊−＊−＊−＊−＊−
THE BEATLES - ♪ NOW AND THEN
そして今そして次へ思う 〜 時々〜
LYRICS & JAPANESE TRANSLATIONS (by CINEMA EGG)
-1-
I know it's true.
僕は悟った、それが真実かと
It's all because of you
それが全て君のせいかと
And if I make it through
そしてもし僕が考えてあげていたらと
It's all because of you
それが全て君のせいかと
And now and then
そして今そして次へ思う
If we must start again
もし僕等にやり直す義務が与えられたならと
Well, we will know for sure
好意的に、僕等は悟り愛を確かめ合うだろう
That I will love you
それが僕の君への永遠の愛に繋がる
Now and then
時々
I miss you
僕は寂しく
Oh, now and then
おー、時々
I want you to be there for me
僕は君が欲しい、僕の為にそこに居てくれた
Always to return to me
常に僕に愛を返してくれたのに
-2-
I know it's true
僕は悟った、それが真実かと
It's all because of you
それが全て君のせいかと
And if you go away
そしてもし君が去るならば
I know you'll never stay
僕は悟る君の居ない人生を
You might also like
君も同じく感じたかも知れない
Now and then
時々
I miss you
僕は寂しく
Oh, now and then
おー、時々
I want you to be there for me
僕は君が欲しい、僕の為にそこに居てくれた
I know it's true
僕は悟った、それが真実かと
It's all because of you
それが全て君のせいかと
And if I make it through
そしてもし僕が考えてあげていたらと
It's all because of you
それが全て君のせいかと
−＊−＊−＊−＊−＊−
●注釈●
先行配信され、幾つかの和訳がネット掲載。過去最悪の完全誤訳が上位掲載と成っていました為、
ポール・マッカートニーを応援する立場から、正翻訳を掲載する事としました。
それら多くの単語訳を繋げたもので、文法無視した為、ロマンチックなラブソングに成っていました。
実際の曲を編集長の私も聴き、嘆いてしまいました。
此の歌詞の内容は、「妻か恋人」が浮気した事で別れし後の歌詞。今は独り。この次は教訓。しかしながら、
後悔が時々思い起こされる事と成る事が現実として歌詞に綴られています。
当時のニューヨークは女性の社会進出の最中の1970年代で男女の浮気関係が都会事情。
ジョンは、もし浮気した後の事を綴って、こうなるんだよと託した幻の録音。
♪♪♪
難易度BC要大学英語力の英文!!
真のメッセージを伝えたく、 正しく初翻訳を致しました。(訳詞・SEIJI IWAI)
P.S.
●2014年5月ポール・マッカートニー来日2014公演の中止・ポール都内入院に際しての「ビートルズ応援メッセージMAY2014」●
●2015年2月ポール・マッカートニー来日2015公演に際しての「メッセージFEB2015」●
●2015年4月ポール・マッカートニー来日2015公演に参加して●
東京ドーム２０１５最終日は、若者層も加わり４０代から７０代で東京２０１５最高の盛り上がりに終了して席を出る指示まで更に３０分はかかった。
驚きの３時間インターミッション水分補給なしで歌い切った。７２歳のパワーに大感動。nikeやadidasも驚く程の。
オリンピック・イメージで最期の歌曲は♪ヘイ・ジュード。客席との生合唱。目にタオルを当てる年配達が多数。国旗が走った。
「バードマン」も「龍三と七人の子分たち」も「OUT THERE ポール」も体力次第でまだまだ３０前半だ！幾つになっても勉強・体力作り!!
デビューアルバムの♪"アイ・ソー・ハー・スタンディング・ゼア"は、良かった!!!目の前でビートルズが歌ってんだよ!!!!!!
♪"ホープ・フォー・ザ・フューチャー"初演奏!!!
情けないバブル夢の中高年と、勘違いリッチ若者が、多いから、これら中高年パワーの凄さを知るべきだ!!!!!(編集長・記)
「東京ドーム、広くて美しくて美術スタッフ世界一だね」「また、みんな会おうぜ！」(ポール・マッカートニー ７２歳)
& A MESSAGE TO MR. PAUL McCARTNEY ON APRIL 27TH , 2015 ! : "WE'LL HOPE TO MEET TO YOU , AGAIN HERE !!" (CINEMA EGG DIRECTOR)
ぴあ特集号ムック２０１５来日までの道のり ￥１２００
STEREO EGG FM ●YOU Tubeで聴く懐かしの映画主題歌集 (スマホ携帯サイズ)番外篇・モダン歌謡ポップス集(国内)●
(上記に記述!!) ■A MESSAGE TO MR. PAUL McCARTNEY ON MAY 24TH , 2014.!■
■A MESSAGE TO MR. PAUL McCARTNEY ON FEB 17TH , 2015.!■
●2013年11月ポール・マッカートニー来日公演に際し、歌詞注釈を追加致しました●
●歌詞注釈●
● 此の歌『♪レット・イット・ビー』とは、ビートルズ解散宣言へのポールの決断を歌った歌です ●
『東京五輪２０２０大会』へ３時間ノンストップの驚異のサラダとブラックコーヒーの今の老人社会の定番でエールをくれた
過去にドラッグ上陸拒否のミスター・ポール・マッカートニーの東京ドーム２０１５最終日ライブは誰もが選ぶ２０１５来日NO.1ライブ!!
ビートルズ音楽の販売はEMI MUSICから現在ユニバーサル・ミュージックへとバトンタッチされamazon配信も2015冬に開始！(2016.2.25)
−(文・訳詞) 編集長・記<元サザエさん組同志EMI MUSICに捧ぐ>−
♪♪♪
♪「ヘルプ！４人はアイドル(1965)」歌詞＆訳詞
ザ・ビートルズ名曲♪イエスタデ ィ (ビートルズ５０周年記念・正翻訳版)♪「 ２０１２ロンドン・オリンピック開会式」ポール・マッカートニー歌唱の歌詞・訳詞：「帰郷(1979)｣挿入歌 ヘイ ・ジュード (正翻訳版)
♪「007/死ぬのは奴らだ(1973)｣主題歌・歌詞＆訳詞 ００７／死ぬのは奴らだ (正翻訳版)
■「デスティニー(2014 PS4他ゲーム)｣主題歌・歌詞＆訳詞 ポール・マッカートニー (歌) ホープ・フォー・ザ・フューチャー ♪HOPE FOR THE FUTURE
｢マジカル・ミステリー・ツアー (1967)｣挿入歌・歌詞 &訳詞 ♪フール・オン・ザ・ヒル (正翻訳版) (new)
♪ ザ・ビートルズ『レット・イット・ビー』『ヘルプ』『アビィロード』他・全曲集アルバム & MP3曲目
♪MP3リスト『Page.20』♪MP3新譜=特集= ようこそ日本へ、ザ・ビートルズ & スウィート・ケネディ !『Page.20』
♪MP3サントラリスト「♪ホープ・フォー・ザ・フューチャー」 、『ベイマックス』全曲集 MP3 新発売! 『Page.2』
＊【特集・００７全音楽】「007/スペクター」「007映画５０周年記念サントラ盤クロニクルズ」掲載！ ♪MP3サントラリスト 『Page.13』
そして、既に大人気!! 伝説のすみや渋谷店の様に、お気に入りを探して買える膨大な本物サントラ音源MP3ダウンロード・リスト!!
＊すみや渋谷店・サントラリスト・オマージュ企画!!、サントラ盤は、広音域のパソコンＭＰ３収集へ！＊
オークション高額もの・幻のサントラ音源・入手困難音源と、「映画音楽集ＬＰ」の曲ほぼ全て、本当の本物サントラ音源で
『シネマエッグ推薦パソコンMP3ダウンロード楽曲・推薦サントラリスト』
＊
●「勉強をすれば良かった」 ではなくて 「生涯勉強。勤勉・優秀・低賃金可の日本の大学の留学生が続々と待機！」●
●「ビリギャル」の基本＝「小学・中学」●きっと言ったと思います「 ００７って、接着剤の人」って。
●「嘘で固めた自己満足の誤訳は私達は不要！」「誤訳の方々の限定エリアのみ通用する世界！」「注釈」●
■シネマエッグ推薦BOOK 「ビリギャル」原作文庫・刊！■ DVD・BD 11/12レンタル〜11/18セル
>>「 ビリギャル｣ を観て (「さやか 入試 英文・翻訳」) <<
＊
新作映画 『エイトデイズアウィーク』 (2016 UK) 原題: "EIGHT DAYS A WEEK" (訳: 週八日間の日々)
♪ ザ・ビートルズ『エイトデイズアウィーク』サントラ全曲集 & 劇中クラシカル全2曲♪MP3リスト『Page.20』
PAUL WILL RETURN IN APRIL 2017 AGAIN !!! JOIN AT "ONE ON ONE 心ひとつに" (チケットぴあ・他)
−＊−＊−＊−＊−＊−
編集長 SEIJI IWAI
ALL RIGHTS RESERVED BY CINEMA EGG
SINCE 2003