−ENGLISH LYRICS WITH JAPANESE TRANSLATIONS−歌詞・日本語和訳・訳詞 (正翻訳版)

1958 THE MUSIC MAN - SOUNDTRACK FROM A MUSICAL FILM OF OSCAR MUSICAL SCORE WINNER !

アカデミー音楽賞授賞　映画『ミュージックマン』(1958年・米) サウンドトラック主題歌 !

AND ALSO THE FAMOUS PERFORMED BY PAUL McCARTNEY !

そして、ザ・ビートルズ　ポールマッカートニー歌唱盤でも有名な此の主題歌 !

♪"Till There Was You"　PERFORMED ON THE FILM SOUNDTRACK BY SHIRLEY JONES

♪『そこで出会ったのは、貴方だった』(サントラ盤・歌唱)シャーリー・ジョーンズ

-1-

There were bells on a hill.

そこは、鐘の音のお告げの丘。

But I never heard them ringing.

でも、私には未だ音なんて聞こえない。

No, I never heard them at all.

でも、ついに、私もそうじゃなくなったの。

Till there was you.

そこで出会ったのは、貴方だった。

-2-

There were birds in the sky.

そこは、鳥が空を飛び交う場所。

But I never saw them winging.

でも、私には鳥達の姿は見えない。

No, I never saw them at all.

でも、ついに、私もそうじゃなくなったの。

Till there was you.

そこで出会ったのは、貴方だった。

-3-

Then there was music and wonderful roses.

そしたら、音楽が鳴り、素晴らしい薔薇一面が。

They tell me in sweet fragrant meadows.

鳥達が私に語りかけるの、甘い香りの草花の上。

Of dawn and dew.

夜露の草たちの上で。

-4-

There was love all around.

そこは、見渡す限りが愛の世界。

But I never heard it singing.

でも、私には鳥達の歌なんて聞こえない。

No, I never heard it at all.

でも、ついに、私もそうじゃなくなったの。

Till there was you.

そこで出会ったのは、貴方だった。

-5-

Then there was music and wonderful roses.

そしたら、音楽が鳴り、素晴らしい薔薇一面が。

They tell me in sweet fragrant meadows.

鳥達が私に語りかけるの、甘い香りの草花の上。

Of dawn and dew.

夜露の草たちの上で。

-6-

There was love all around.

そこは、見渡す限りが愛の世界。

But I never heard it singing.

でも、私には鳥達の歌なんて聞こえない。

No, I never heard it at all.

でも、ついに、私もそうじゃなくなったの。

Till there was you.

そこで出会ったのは、貴方だった。

Till there was you.

そこで出会ったのは、貴方だった。

●♪●

♪−＊−♪−＊−♪

難易度BC要大学英語力の英文!!

真のメッセージを伝えたく、 正しく初翻訳を致しました。

(正翻訳・訳詞・SEIJI IWAI)

♪『ザ・ミュージックマン』 サントラMP3 『Page.20』

『シネマエッグ推薦パソコンMP3ダウンロード楽曲・推薦サントラリスト』

−＊−＊−＊−＊−＊−