♪"サンバーン"（原題訳：「日焼け」)　サウンドトラック (歌唱) グラハム・グールドマン

♪ SUNBURN (a song from the motion picture soundtrack of "sunburn"(1979))

ENGLISH LYRICS WITH JAPANESE TRANSLATIONS.

Sung by GRAHAM GOULDMAN.

■■【１０ＣＣのグラハム・グールドマンのソロ録音主題歌】■

−１−

Up in the morning and it's down at the beach.

起きよ朝だ、そしてビーチに横たわれ。

You pick a good spot and you take your seat.

君が見つけたグッドな場所に、そして君はビーチシートを確保せよ。

But it's your first day so you gotta beware.

でもそれが君の始まりの日でもある、そう君は用心せよ。

The sun's beating down so you gotta take care.

その太陽が肌を突き刺して来る、そう君は用心せよ。

It doesn't take too long.

長居する事は出来ない。

when you find out you've done it wrong.

君が意識を失う時、君は既に悪化の最中に居る。

You've gone a bit further than you wanted to.

君が戻りたくても戻れない世界へと去っしまうんだよ。

Here's what you gotta do.

こちらの世界で楽しんでおくれ。

You've got to get a little, get a little every day.

君がちょっとずつ、ちょっとずつ過ごした毎日の砂浜。

You get a sunburn right away.

君はバッチリ・タイミングで日焼けを手に入れた。

Your body's brown as a berry but you can't lie down.

君のボディは茶色まるで野イチゴちゃん、でも君はゴルフボールの真似は無理だね。

Better let yourself cool down.

ちょっと色を冷ました方がいい女かも。

−２−

Sun's beating down, there's a pain in your head.

その太陽が肌を突き刺して来る、そこでは頭の中で痛みが伝わる。

You spread a little lotion and you slide out of bed.

君がローションを塗ったったとしても、ベッドのシーツが擦れたら痛いよね。

But the call of the sun's got you under it's spell.

でもその日差しがおいでって君を悪魔が誘うんだろう。

You gotta take a chance though you're feeling like hell.

君は地獄を味わう機会を手に入れたんだ。

The sun's beating down so you gotta take care.

その太陽が肌を突き刺して来る、そう君は用心せよ。

It doesn't take too long.

長居する事は出来ない。

when you find out you've done it wrong.

君が意識を失う時、君は既に悪化の最中に居る。

You've gone a bit further than you wanted to.

君が戻りたくても戻れない世界へと去っしまうんだよ。

Here's what you gotta do.

こちらの世界で楽しんでおくれ。

You've got to get a little, get a little every day.

君がちょっとずつ、ちょっとずつ過ごした毎日の砂浜。

You get a sunburn right away.

君はバッチリ・タイミングで日焼けを手に入れた。

Your body's brown as a berry but you can't lie down.

君のボディは茶色まるで野イチゴちゃん、でも君はゴルフボールの真似は無理だね。

Better let yourself cool down.

ちょっと色を冷ました方がいい女かも。

Better let yourself cool down.

ちょっと色を冷ました方がいい女かも。

Better let yourself cool down.

ちょっと色を冷ました方がいい女かも。

You've got to get a little, get a little every day.

君がちょっとずつ、ちょっとずつ過ごした毎日の砂浜。

You've got to get a little, get a little every day.

君がちょっとずつ、ちょっとずつ過ごした毎日の砂浜。

♪♪♪

●注釈●

Up in the morning and it's down at the beach.

起きよ朝だ、そしてビーチに横たわれ。

when you find out you've done it wrong.

君が意識を失う時、君は既に悪化の最中に居る。

You've gone a bit further than you wanted to.

君が戻りたくても戻れない世界へと去っしまうんだよ。

You get a sunburn right away.

君はバッチリ・タイミングで日焼けを手に入れた。

Your body's brown as a berry but you can't lie down.

君のボディは茶色まるで野イチゴちゃん、でも君はゴルフボールの真似は無理だね。

Sun's beating down, there's a pain in your head.

その太陽が肌を突き刺して来る、そこでは頭の中で痛みが伝わる。

You spread a little lotion and you slide out of bed.

君がローションを塗ったったとしても、ベッドのシーツが擦れたら痛いよね。

But the call of the sun's got you under it's spell.

でもその日差しがおいでって君を悪魔が誘うんだろう。

(　祝サントラ盤復刻♪MP3発売記念!!  英語歌詞・初翻訳文　)

難易度Ａ要大学英語力の英文!!

真のメッセージを伝えたく、 初翻訳を致しました。(訳詞・SEIJI IWAI)

＊すみや渋谷店・サントラリスト・オマージュ企画!!、サントラ盤は、広音域のパソコンＭＰ３収集へ！＊

オークション高額もの・幻のサントラ音源・入手困難音源と、「映画音楽集ＬＰ」の曲ほぼ全て、本当の本物サントラ音源で

『シネマエッグ推薦パソコンMP3ダウンロード楽曲・推薦サントラリスト』