■ 戸田恵梨香「劇場版 コード・ブルー」公開記念!!　日本テレビ・ドラマ「崖っぷちホテル」主題歌■

♪A film promotional song: "Strangers In The Night" from the soundtrack of the film "A MAN COULD GET KILLED" (1966)

(Composed by BERT KAEMPFERT / Lyrics by Charles Singleton, Eddie Snyder)

●LYRICS WITH JAPANESE TRANSLATIONS●

A film promotional song for this film performed by Frank Sinatra.

THIS SONG WAS NOT USED IN THE FILM. (「劇中未使用」)

●此の歌詞の本来の意味を、正しく知って頂く為に、正翻訳を致しました。ベルト・ケンプフェルトとフランク・シナトラに捧ぐ●

原題"A MAN COULD GET KILLED" (1966)" (訳:「殺人犯に仕立てられた男」)

歌曲原題♪ "STRANGERS IN THE NIGHT" (訳:「夜の街の他人同士」)

-1-

Strangers in the night exchanging glances

夜のストレンジャー(「夜の街の他人同士」)が、瞳を交わしているのは

Wond'ring in the night

夜の、不思議な奇跡

What were the chances we'd be sharing love

それは、恋を分かち合おうとする者達の、出会いの場

Before the night was through.

以前、夜は過ぎるだけの暗い時間だった。

-2-

Something in your eyes was so inviting,

君の瞳の奥の何かに、「どうかお願いって」招き入れられたんだ、

Something in your smile was so exciting,

君の笑顔の奥の何かに、「どうかお願いって」興奮したんだ、

Something in my heart,

僕の心の何かが、

Told me I must have you.

僕に語りかけたんだ、「僕は君が欲しい」って。

-3-

Strangers in the night, two lonely people

夜のストレンジャー(「夜の街の他人同士」)が、二人の孤独な者同士が、

We were strangers in the night

「私達は、夜の街の他人同士だった。」と、

Up to the moment

その瞬間は訪れた、

When we said our first hello.

私達が、互いの最初の言葉「こんにちは」と言った時に。

Little did we know

少し遠慮がちに。

Love was just a glance away,

愛は、煌めいて、通り過ぎたんだ、

A warm embracing dance away and -

一人の暖かい風が包み去って、そして、

-4-

Ever since that night we've been together.

その夜以来、私達は夜をずっと共に過ごしている。

Lovers at first sight, in love forever.

恋人達の最初の場面、その愛の場面は永遠さ。

It turned out so right,

今度は僕が言う番「本当さ」、

For strangers in the night.

「夜の街に、恋人を探してみたらいいよっ!」て。

-5-

Love was just a glance away,

愛は、煌めいて、通り過ぎたんだ、

A warm embracing dance away and -

一人の暖かい風が包み去って、そして、

Ever since that night we've been together.

その夜以来、私達は夜をずっと共に過ごしている。

Lovers at first sight, in love forever.

恋人達の最初の場面、その愛の場面は永遠さ。

It turned out so right,

今度は僕が言う番「本当さ」、

For strangers in the night.

「夜の街に、恋人を探してみたらいいよっ!」て。

Do dody doby do, do doo de la, da da da da ya.

行動あるのみ。行動を。行動あるのみ。行動を。