■２０２２ 第９４回アカデミー作品賞受賞記念・歌詞・正翻訳 ■

『青春の光と影』 (1969) 〜♪BOTH SIDES NOW 青春の光と影 (歌唱) ジュディ・コリンズ

『コーダ　あいのうた』 (2021) 〜♪BOTH SIDES NOW 青春の光と影 (歌唱) エミリア・ジョーンズ

■■■■■■■■■■■

-1-

Rows and floes of angel hair

行を成し流れる、天使の髪の毛

And ice cream castles in the air

それと、空の上に浮かんでるアイスクリーム城

And feather canyons everywhere

そして、羽毛の渓谷が至る所に

I've looked at clouds that way

私が観た雲の世界は、こんな感じでした

But now they only block the sun

でも今は、彼らが、太陽のブロック役と成り

They rain and snow on everyone

彼らが、雨と雪を、地上に齎す

So many things I would have done

とても多くの人や物に、私「雲」は影響をしているのさ

But clouds got in my way

でも雲達が、私の行く道も遮ってしまった

I've looked at clouds from both sides now

私が観た雲の世界は、雲の上の光の世界と雲の下の影の世界で今の時が有り

From up and down And still somehow

上と下からの両面と今だ先の見えないじれったさ感

It's cloud's illusions I recall

それが雲の魔法で私は見抜けない

I really don't know clouds at all

私は本当に判らない、先行きをどう生きたらいいか、雲に遮られたまま

-2-

Moons and Junes and ferries wheels

衛星達、そして陰気な気候の6月、そして観覧車達

The dizzy dancing way you feel

その目まぐるしくダンスし続ける運命に雲さんは感じている

As every fairy tale comes real

あらゆるおとぎ話は、現実社会からのものだと

I've looked at love that way

私が観た愛の世界感は、それ

But now it's just another show

でも今、それが別の劇へ切り替わってしまった

You leave 'em laughing when you go

君が消え去ってしまうと、皆が微笑む

And if you care, don't let them know

そしてもし君が気遣っても、彼らには通じない

Don't give yourself away

君自体を粗末にしないでね

I've looked at love from both sides now

私が観た雲の世界は、雲の上の光の世界と雲の下の影の世界で今の時が有り

From give and take and still somehow

ギブも有れば、テイクも有る、そして今だ先の見えないじれったさ感

It's love's illusions I recall

それが愛の魔法で私は見抜けない

I really don't know love at all

私は本当に判らない、先行きをどう生きたらいいか、雲に愛が遮られたまま

-3-

Tears and fears and feeling proud,

涙ぐむ、そして恐さ、そして誇りを胸に

To say "I love you" right out loud

言って「僕は貴方が好きです」って、大声で

Dreams and schemes and circus crowds

夢、そして構想、そして大騒ぎ

I've looked at life that way

私が観た人の一生の世界感は、それ

But now old friends are acting strange

でも今、昔の友達は変わっていたんだ

They shake their heads, they say I've changed

彼らは頭を下げて、彼らは言う、僕は年取ったよと

Well something's lost, but something's gained

勿論、何かが失われた、でも何かが得られたんだ

In living every day

日常生活の中で

I've looked at life from both sides now

私が観た雲の世界は、雲の上の光の世界と雲の下の影の世界で今の時が有り

From win and lose and still somehow

ウインも有れば、ルーズも有る、そして今だ先の見えないじれったさ感

It's life's illusions I recall

それが人の命の魔法で私は見抜けない

I really don't know life at all

私は本当に判らない、先行きをどう生きたらいいか、雲に人生が遮られたまま

I've looked at life from both sides now

私が観た雲の世界は、雲の上の光の世界と雲の下の影の世界で今の時が有り

From win and lose and still somehow

ウインも有れば、ルーズも有る、そして今だ先の見えないじれったさ感

It's life's illusions I recall

それが人の命の魔法で私は見抜けない

I really don't know life at all

私は本当に判らない、先行きをどう生きたらいいか、雲に人生が遮られたまま

■■■■■■■■■■■