＊ワーナーブラザース音楽で当時録音の『ブリット』(1968)未使用・主題歌・歌詞・訳詞 (正翻訳版)＊

『ブリット』(1968)の歌: ♪ブリットのテーマ　生死の境目 (歌唱)　ジョニー・ソマーズ

-2-

The other side of railroad track　その群鉄道の線路の向こう側

Sittin' in the weeds and mud and clay　腰掛けているのは、雑草と泥と粘土の上

Is this old dirty dirt floor shack　此処が、古くて汚い泥まみれの小屋の

Where Jim and mama stay　ジムとママの住む家?

Wrong side of the great divide　生死の境目の死者側の

Oh wrong side of the great divide　あー、生死の境目の死者側の

-3-

One day the daughter of a man　或る日、男のその娘、

Who built the fine and fancy mansion place　立派な凝った豪邸地区を造った男の娘は

Came walking down the railroad track　線路を歩いてやって来た

And met Jim face to face　そしてジムと鉢合わせた

What right there on the great divide　　生死の境目の命側の入口の上で

Yeah, yeah, yeah Right there standing side to side　ヤァ、ヤァ、ヤァ、命側の入口から死の淵を行く

-4-

They found they both dig rock 'n' roll　彼らは彼らを見つけ、互いに「君に釘付け」した

And all the social issues of the day　そしてその日の全社会の問題が明かされる

She liked this tacky, dumpy, old shack　彼女は此の不潔な服、貧しき、古小屋を愛してた

She like it and asked if she could stay　彼女はそれがお気に入り、そして尋ねた、もしかして彼女はこのまま居たいのかと

And it was the wrong side of the great divide　そしてそれが生死の境目の死者側だとしても

Oh yes, yes. It's the wrong side of the great divide　おーイエス、イエス、それが生死の境目の死者側だとしても

-5-

Her daddy found out about young Jim　彼女の父は見つけ出した若い頃のジムについて

And went to bring his only daughter back　そして辿り着いた彼の一人娘の元へ

Now he offered Jim his big white house　今彼に提供されたジム、彼の巨大な白い豪邸

Just for his old tacky shack. I'm telling you　彼の為の古い不潔な服、古小屋。　私は貴方に告白

It's all outside of the great divide　生死の境目の外に全てがある

Yes, it was right there on the great divide.　そう、そこは生死の境目の命側の入口さ、と

-6-

Now Jim and mama's living life　今ジムとママの生の姿を観た

On a veranda where a soul belongs　ベランダの上で、其処へ魂が家族の元へ集まり

Daddy's daughter's in the shack　父の娘の居る小屋の中

Just writing protest songs　ちょうど今書いていたのは「♪抗議の歌」

Outside of the great divide　「♪生死の境目の外側へ 」

I know it's all outside of the great divide　私は悟った全ては　生死の境目の外側へ導かれていると

Outside of the great divide　「♪生死の境目の外側へ 」

Down over of the great divide　 「♪道を下れ、生死の境目の外側へ」

It was outside of the great divide...　「♪其処は生死の境目だった」