CINEMA EGG BBS LaCoocan
シネマエッグ (ガラ携帯サイズ記事)
サントラ歌詞翻訳集♪ ７周年記念 ｾﾀﾞｸｼｮﾝ歌曲改訂訳集
「慕情」(1955) 主題歌 恋とは素晴らしきもの
♪"慕情 〜恋とは素晴らしきもの〜"
●歌詞＆訳詞 (正翻訳版)●
−＊−＊−＊−＊−＊−
原題:"Love is a many-splendored thing" (訳="愛とは日々卓越され芽生えたもの")
20世紀FOX楽団女性ｺｰﾗｽ歌唱のｻﾝﾄﾗ盤を初め、ﾌﾗﾝｸ･ｼﾅﾄﾗ､ｱﾝﾃﾞｨ･ｳｲﾘｱﾑｽ､ﾌﾗﾝｸ･ﾁｬｯｸｽﾌｨｰﾙﾄﾞ楽団ｺｰﾗｽ､
ﾌｫｱ･ｴｲｾｽ､ｺﾆｰ･ﾌﾗﾝｼｽ等の有名歌手達が録音のｽﾀﾝﾀﾞｰﾄﾞ!!
●アカデミー主題歌賞授賞●映画『慕情』主題歌
” LOVE IS A MANY-SPLENDORED THING ”(1955年・FOX)
−１−
love is a many-splemdored thing
愛とは日々卓越され芽生えたもの。（ 卓越:「日々の積み重ね」）
it's the April rose
それは四月の薔薇、
that only grows in the early spring
早春の時期に限って蕾が花開く薔薇。（時期:「女心のタイミング時期」）
love is nature's way of living
恋は自然に芽生える、生まれながら与えられているもの、
a reason to be living
生命の生き甲斐の一つの理由。
a golden crown
黄金の冠へと、
that makes a man a king
恋は一人の男を、守り抜く一人の王様へと変える。
−２−
once on a high and windy hill
昔、小高い風吹く丘の上で、
in the morning mist
朝の霧立ちのぼる中、
two lovers kissed
愛する２人が口づけを交わした。
and the world stood still
そして２人の世界時計はそこで止まったままにある、
then your fingers touched my silent heart
貴方の指々が、沈んでいる私の心に触れた途端、
and taught it how to sing
私は再び、貴方から命の鼓動の歌い方を教えられた。
yes true love's a many-splendored thing
そう、真実の私達の、愛とは日々卓越され芽生えたものだと、言う事を。
−３−
once high on a windy hill
昔、小高い、風吹く丘で、
in the morning mist
朝の霧立ちのぼる中、
two lovers kissed
愛する２人が口づけを交わした。
and the world stood still
そして２人の世界時計はそこで止まったままにある、
then your fingers touched my silent heart
貴方の指々が、沈んでいる私の心に触れた途端、
and taught it how to sing
私は再び、貴方から命の鼓動の歌い方を教えられた。
yes true love's a many-splendored thing
そう、真実の私達の、愛とは日々卓越され芽生えたものだと、言う事を。
●♪●
−＊−＊−＊−＊−＊−
●♪●
難易度Ａ要大学英語力の英文!!
＊
真のメッセージを伝えたく、 正翻訳を致しました。
(正翻訳版・訳詞・SEIJI IWAI)
P.S.
＊「 フランク・シナトラ セダクション Seduction: Sinatra Sings Of Love」♪サントラMP3
『Page.14』劇中オスカー主題歌を歌った歌手達CINEMA EGG ２周年(&11周年記念記事・本物サントラ全受賞mp3リスト)『Page.21』
そして、既に大人気!! 伝説のすみや渋谷店の様に、お気に入りを探して買える膨大な本物サントラ音源MP3ダウンロード・リスト!!
＊「慕情」(限定盤) ♪MP3サントラリスト 『Page.04』 『Page.19』
＊すみや渋谷店・サントラリスト・オマージュ企画!!、サントラ盤は、広音域のパソコンＭＰ３収集へ！＊
オークション高額もの・幻のサントラ音源・入手困難音源と、「映画音楽集ＬＰ」の曲ほぼ全て、本当の本物サントラ音源で
『シネマエッグ推薦パソコンMP3ダウンロード楽曲・推薦サントラリスト』
−＊−＊−＊−＊−＊−
編集長 SEIJI IWAI
ALL RIGHTS RESERVED BY CINEMA EGG
SINCE 2003