CINEMA EGG  BBS  LaCoocan

シネマエッグ (ガラ携帯サイズ記事)サントラ歌詞翻訳集♪

「ペイネ愛の世界旅行(1974)」主題歌♪ この花が貴方の人生を守ってくれる

●歌詞・訳詞 (正翻訳版)

"LE TOUR DU MONDE DES AMOUREU DE PEYNET" (as "PEYNET'S THE WORLD TOUR IN LOVE  ")

♪ "A FLOWER'S ALL YOU NEED" (1974) (歌題訳:「この花が貴方の人生を守ってくれる」)

●♪●

−1−

Tell the world I saw a man fall in the street and die

世界に伝えよう、僕の見た一人の男の事を、その通りの上で恋に落ち、そして死んで行った。

And just where he fell for love grows a flower

そして、丁度その場所には、彼が愛する人の為に育ていた一輪の花が育ってた。(注)「花をかばって彼は死んだと言う事」

A big red flower like the blood he shed for love and peace

一輪の大きく赤い花の色は彼の流した血の色だった、愛と平和の象徴の花の為に散って行った彼の血の色だった。

for love and peace it had to be with your love

愛と平和の象徴の花が、貴方の愛を守ってくれる。

and the flower change your life change your love

そして、その花が貴方の人生観を変え、貴方の愛をも成就に導いてくれる。

−2−

find a way to live your dreams you'll make it if you try

一筋の道を見つけるのです、貴方の夢を叶える人生の伴侶を、貴方が伴侶を見つけたならば、試しなさい、

for love can't be wrong

愛を求める者は、悪には成らぬ事を。

your dreams will come true if you don't want to die before you get

貴方の夢はやがて正夢と成るだろう、もし貴方が伴侶と逢う前に、死を望まなければ。

a bed of love you never had , you never had with your love

貴方の愛の巣は決して只の家具に成らない、貴方の愛で証明するのです。

and a flower change your life , change you all

そして、その花が貴方の人生観を変え、貴方をも変える。

−3−

(This part only with the children's chorus on the film soundtrack - but EP is a solo.)

此の部分では映画がコーラス付・サントラ盤EPはソロ歌唱

Love is real , Love is strong

愛は生き物、愛は強固。

Love is what you really need

愛とは何か、貴方の人生に本当に必要なもの。

Sing a song , sing a song , Sing an everlasting song

歌を歌いなさい、歌を歌いなさい、永遠の彼の命を綴ったその歌を歌いなさい。

Love is real , Love is strong

愛は生き物、愛は強固。

Find a way to live your dreams

一筋の道を見つけるのです、貴方の夢をやがて正夢にする道を。

so don't you know you have got to change the world

知らないうちに、貴方に世界を変える力が宿ってくる、その「花のお守り」によって。

−4−

Take a flower in your hand

一輪の花を掴んで御覧。

The flower's all you need

「この花が貴方の人生を守ってくれる」

We'll leave everything and run , far away

私達であらゆる悲しみを変えて行こう、そして遥か彼方まで。

Leave this fair poor world , we must find a way to live our love

この区分けされている貧しい世界の壁を取り除こう、私達の力で道は開けるはず、私達の愛はその生きる糧。

a simple love , and we'll be free , with your love

単なる愛が芽生え、そして私達には自由への糧と成る、貴方の愛があればこそ。

and a flower change your life ,  change your love

そして、その花が貴方の人生観を変え、貴方の愛をも成就に導いてくれる。

change your life....

貴方の人生観を変えるのです。

(注釈)

「卒業」主題歌♪"サウンド・オブ・サイレンス"の正英文のコロンビア盤と、誤文のまま訳された再発売のソニー盤と同様に、

この歌は初公開当時「すべての花をあなたに」と訳され、リバイバル公開時「あなたに全ての花を」と訳されていた。

"A FLOWERS ALL YOU NEED" と誤文であったが故。海外では、"A FLOWER'S ALL YOU NEED"。

「ペイネ愛の世界旅行  メインテーマ」主題歌の正翻訳・題訳は、「この花が貴方の人生を守ってくれる」。

日本人が神社やお寺で買う「お守り」と同じく「花のお守り」の事を綴った歌詞。

西洋に「お守り」の習慣は無いので、それだけに驚きます。「各自に一つだけの花」。

この歌は詩人であり、生きる潤いを取り戻してくれるはず!歌 デミス・ルソス (サウンドトラック)

劇中に於いては、ラストの場面で、少年少女コーラス・バージョンが流れます。

♪♪♪

難易度A要大学英語力の英文!!

真のメッセージを伝えたく、 正翻訳を致しました。

(正翻訳版・訳詞・SEIJI IWAI)

P.S.

そして、既に大人気!! 伝説のすみや渋谷店の様に、お気に入りを探して買える膨大な本物サントラ音源MP3ダウンロード・リスト!!

♪●

♪サントラMP3ペイネ愛の世界旅行 『Page.2』

*すみや渋谷店・サントラリスト・オマージュ企画!!、サントラ盤は、広音域のパソコンMP3収集へ!*

オークション高額もの・幻のサントラ音源・入手困難音源と、「映画音楽集LP」の曲ほぼ全て、本当の本物サントラ音源で

『シネマエッグ推薦パソコンMP3ダウンロード楽曲・推薦サントラリスト』

−*−*−*−*−*−

編集長 SEIJI IWAI

ALL RIGHTS RESERVED BY  CINEMA EGG

SINCE 2003

<TOP MENUに戻る>

<サントラ歌詞翻訳集♪インデックスに戻る>