♪ WHEN I FALL IN LOVE (a song from the motion picture soundtrack of "ONE MINUTE TO ZERO"(1952))

LYRICS & JAPANESE TRANSLATIONS (THIS SONG WAS NOT CONTAINED IN THE FILM)

Sung by JERI SOUTHERN (THE SOUNDTRACK RECORDING BY THE COMPOSER).

■原題:"ONE MINUTE TO ZERO" (題訳:「(北朝鮮・韓国国境開始まで) 残り１分前」)

歌曲題:♪"WHEN I FALL IN LOVE" (題訳:「恋に落ちた時」)

此の映画は韓国国境樹立までの戦争を描いたモノクロ戦争映画作品。戦場の兵士と女性ジャーナリストとの恋をも描く作品。

劇中でロバート・ミッチャムとアン・ブライスが、日本の民謡SPに合わせ口ずさむ。 しかしながら此の主題歌は劇に合わなかった為、

未使用と成った未使用サントラ録音盤。映画の公開後の夏にドリス・デイ盤が大ヒットした。現在スタンダード歌曲と成った。

-------------------------------------------------------------------------------

WHEN I FALL IN LOVE - UNUSED AN ORIGINAL SOUNDTRACK SONG ♪ WHEN I FALL IN LOVE - LYRICS OF ENGLISH -

-------------------------------------------------------------------------------

-1-

When I fall in love it will be forever.

私が恋に落ちた時、それが永遠に語られる恋。

Or I'll never fall in love.

そうでなければ、私は恋などしない。

In a restless world like this is.

今の時代みたいに安らげない世界に於いては、

Love is ended before it's begun.

愛は始まりと共に終わってしまう。

And too many moonlight kisses.

そして月明かりにキスを交わす多くの者達。

Seem to cool in the warmth of the sun.

太陽の温かい時に冷静にじっとして。

(注釈)

"Is when I fall in love with you." (「私が恋に落ちたなら、貴方と一緒に居たいから。」)

此の分は、"「IS」 +「WHEN I FALL IN LOVE」" + "「(BECAUSE IT WILL BE) WITH YOU」"

●♪●

此の未使用サントラ盤は、ドリス・デイ盤以前の初期の映画タイトル「韓国誕生物語」としてSP・EP発売されたデッカ盤。

サウンドトラック盤としてデッカ・レコード新人歌手ジェリ・サザンがサウンドトラック使用目的の為に

作曲のビクター・ヤング楽団と共に録音。しかしながら戦争映画に合わず劇中未使用。

パーシー・フェイス楽団と共に当時のスター歌手ドリス・デイが吹き込みましたコロンビア盤カバー録音がサウンドトラック盤として現在に至りました。

マックス・スタイナーの弟子ビクター・ヤングが世に送り出したラブソングです。

スタンダード歌曲として、映画『めぐり逢えたなら』では、セリーヌ・ディオン。その他、ドリス・デイ、ナット・キング・コール、等・多数盤。

●♪●

難易度ＢC要大学英語力の英文!!

真のメッセージを伝えたく、 正翻訳を致しました。(起草・訳詞・SEIJI IWAI)

＊すみや渋谷店・サントラリスト・オマージュ企画!!、サントラ盤は、広音域のパソコンＭＰ３収集へ！＊

オークション高額もの・幻のサントラ音源・入手困難音源と、「映画音楽集ＬＰ」の曲ほぼ全て、本当の本物サントラ音源で

『シネマエッグ推薦パソコンMP3ダウンロード楽曲・推薦サントラリスト』