♪ THE CIRCLE GAME (1970)　曲題訳:「回転木馬の台座に乗ろうゲーム」

MAIN & CLOSING-TITLE SONG From the film "THE STRAWBERRY STATEMENT" SOUNDTRACK SUNG BY BUFFY SAINTE MARIE

- SOUNDTRACK SONG ON MP3 DIGITALLY DOWNLOAD - SELLING NOW THIS TUNE BY THIS COMPOSER BY JONI MITCHELL.

- LYRICS WITH JAPANESE TRANSLATIONS.

　サウンドトラック盤 (歌唱)バフィー・セント・メリー

●♪●

−１−

YESTERDAY, A CHILD CAME OUT TO WONDER.

昨日、一人の子供が現れて好奇心の森へと入って行った。

CAUGHT A DRAGONFLY INSIDE A JAR, FEARFUL WHEN THE SKY WAS FULL OF THUNDER,

(その子が)つかまえたトンボはビンの中で、怖がっていたら空に雷が鳴り出し轟いたの、

AND TEARFUL AT THE FALLING OF A STAR.

そして(その子と空が)涙ぐんだら１番星が落ちて来たの。

THEN THE CHILD MOVED TEN TIMES ROUND THE SEASONS.

そうしてその子は居なくなって、１０年もの季節が過ぎて行った。

SKATED OVER TEN CLEAR FROZEN STREAMS, WORDS LIKE "WHEN YOU'RE OLDER" MUST APPEASE HIM.

凍った川で１０歳に成った彼はスケートした、彼をなだめた「大きく成ってからよ」という言葉通りに。

AND PROMISES OF SOMEDAY MAKE HIS DREAMS.

そして、いつか叶える約束として彼は次の夢を心にする。

AND THE SEASONS THEY GO ROUND AND ROUND. AND THE PAINTED PONIES GO UP AND DOWN.

そして四季たち春夏秋冬は繰り返し廻り過ぎて行った。そしてペンキで塗った木馬たちは上下動作を繰り返した。

WE'RE CAPTIVE ON THE CAROUSEL OF TIME. WE CAN'T RETURN WE CAN ONLY LOOK.

私達は時を越える回転木馬に座っている。私達は振り返る事は出来ない、私達が出来るのは只前進のみ。

BEHIND FROM WHERE WE CAME AND GO.

色々な所から色々な人生背景の者、私達は此処にやって来ては前に進む。

ROUND AND ROUND AND ROUND IN THE CIRCLE GAME.

何度も繰り返し廻り続ける、サークルゲーム(回転木馬の台座)の上に乗って。

−２−

Sixteen springs and sixteen summers gone now

16の春と16の夏が過ぎた今、

Cartwheels turn to car wheels through the town

買い物カートに乗れる時期は失われ、自動車の車輪で街を行き交う年齢に成った。

And they tell him, Take your time, it won't be long now

そして四季たち春夏秋冬は彼に告げた、「時期を逃すな、人生のタイミングはそれほど長くはない」

Till you drag your feet to slow the circles down

「君の足が丈夫なうちに乗り込みなさい (その先の人生のステージである回転木馬の台座の上に)、台座の回転速度が遅く成っている時期の間に」

AND THE SEASONS THEY GO ROUND AND ROUND. AND THE PAINTED PONIES GO UP AND DOWN.

そして四季たち春夏秋冬は繰り返し廻り過ぎて行った。そしてペンキで塗った木馬たちは上下動作を繰り返した。

WE'RE CAPTIVE ON THE CAROUSEL OF TIME. WE CAN'T RETURN WE CAN ONLY LOOK.

私達は時を越える回転木馬に座っている。私達は振り返る事は出来ない、私達が出来るのは只前進のみ。

BEHIND FROM WHERE WE CAME AND GO.

色々な所から色々な人生背景の者、私達は此処にやって来ては前に進む。

ROUND AND ROUND AND ROUND IN THE CIRCLE GAME.

何度も繰り返し廻り続ける、サークルゲーム(回転木馬の台座)の上に乗って。

−３−

So the years spin by and now the boy is twenty

そうしてその少年は明日を夢見て今、20歳に成った。

Though his dreams have lost some grandeur coming true

たとえ彼の夢が壮大過ぎて、その内容が実現半ばで失せようとも、

There'll be new dreams,

そこの時期には結実に繋がる新たな夢が欲されるだろう、

 maybe better dreams and plenty

多分これまでよりも良きそして豊かな夢と成って、

Before the last revolving year is through

その年齢の四季の最後の冬期が終わる迄に。

AND THE SEASONS THEY GO ROUND AND ROUND. AND THE PAINTED PONIES GO UP AND DOWN.

そして四季たち春夏秋冬は繰り返し廻り過ぎて行った。そしてペンキで塗った木馬たちは上下動作を繰り返した。

WE'RE CAPTIVE ON THE CAROUSEL OF TIME. WE CAN'T RETURN WE CAN ONLY LOOK.

私達は時を越える回転木馬に座っている。私達は振り返る事は出来ない、私達が出来るのは只前進のみ。

BEHIND FROM WHERE WE CAME AND GO.

色々な所から色々な人生背景の者、私達は此処にやって来ては前に進む。

ROUND AND ROUND AND ROUND IN THE CIRCLE GAME.

何度も繰り返し廻り続ける、サークルゲーム(回転木馬の台座)の上に乗って。

FROM WHERE WE CAME AND GO.

色々な所から色々な人生背景の者、私達は此処にやって来ては前に進む。

ROUND AND ROUND AND ROUND IN THE CIRCLE GAME.

何度も繰り返し廻り続ける、サークルゲーム(回転木馬の台座)の上に乗って。

−４−

AND GO, ROUND AND ROUND AND ROUND IN THE CIRCLE GAME.

そして前に進みなさい、何度も繰り返し廻り続ける、サークルゲーム(回転木馬の台座)の上に乗って。

AND GO, ROUND AND ROUND AND ROUND IN THE CIRCLE GAME.

そして前に進みなさい、何度も繰り返し廻り続ける、サークルゲーム(回転木馬の台座)の上に乗って。

AND GO, ROUND AND ROUND AND ROUND IN THE CIRCLE GAME.

そして前に進みなさい、何度も繰り返し廻り続ける、サークルゲーム(回転木馬の台座)の上に乗って。

AND GO, ROUND AND ROUND AND ROUND IN THE CIRCLE GAME.

●♪●

P.S.

(この訳詞は改訂翻訳したもので過去に発売のＶＨＳビデオ字幕は訳詞に解釈の誤訳有)

(何度も歌われる盛り上がり部分の此の歌詞、「台座」とは「都会(上京・就職)」の意味)

(或る日時始動の「木馬の台座」に乗り込んだ若者達、更に次年度の「台座」希望者の列が作られていた)

(入試の赤本準備や就職の面接準備に集まる人の流れは次の世代へと続く、米国同様に日本国でも)

●

＊2011年11/19(土)ロードショー、都内・新宿武蔵野館にてリバイバル!! 前売り券￥１３００＊

●ネット公開の歌詞翻訳が全て誤訳な為、正しく改訂・正翻訳致しました!!参照下さい!!●

＊

原題:"THE STRAWBERRY STATEMENT" (訳:「 某いちごの白書(つまり声の消された部分)」)

♪♪♪