CINEMA EGG BBS
サントラ歌詞翻訳集♪
「メリー・ポピンズ(1964)」挿入歌♪"2ペンスを鳩に"
●歌詞＆訳詞 (｢ウォルト・ディズニーの約束 ｣公開記念 2014年の改訂版)●
(写真・1965日本版サントラ盤LP)
(C) WALT DISNEY PICTURES
An original soundtrack song from the film of 1964 "MARY POPPINS"
♪"FEED THE BIRDS": LYRICS & JAPANESE TRANSLATIONS - SUNG BY JULIE ANDREWS & CHORUS
挿入歌♪"2ペンスを鳩に" (歌唱)ジュリー・アンドリュース&コーラス
ウォルト・ディズニーが愛したディズニー此の歌曲!!
-1-
Early each day to the steps of Saint Paul's
毎朝早く、聖ポール寺院の石段に、
The little old bird woman comes
小柄の鳥の餌売りのお婆さんが来ます。
In her own special way to the people she call,
彼女は独特の方法で人々に呼びかけます、
"Come, buy my bags full of crumbs;
「さあ、私のバッグの中のパンくずを買っておくれ」、
Come feed the little birds,
「どうか小鳥達に餌をやりに来て下さいな」、
Show them you care
「鳥達に貴方が餌をやる姿を見せれば」、
And you'll be glad if you do
「そしたら鳥達が貴方に感謝を示すでしょう」、
Their young ones are hungry
「彼ら雛鳥達はお腹ペコペコ」、
Their nests are so bare
「鳥達の巣に餌は無く空っぽ」、
All it takes is tuppence from you
「全てのこの鳥達の餌は貴方からの小銭２ペンスで叶うのです」。
Feed the birds, tuppence a bag
「鳥達に餌を」、「一袋２ペンス」、
Tuppence, tuppence, tuppence a bag
「２ペンス」、「２ペンス」、「一袋２ペンス」。
-2-
Feed the birds," that's what she cries
「鳥達に餌を」、それが彼女の泣かせ文句。
While overhead, her birds fill the skies
頭上一杯に、彼女の鳥達が空から引き寄せられる。
All around the cathedral the saints and apostles
お寺の、聖者の、そして信徒達の見える周りを飛び回り、
Look down as she sells her wares
彼女が売る姿を見下せる空の場所のあちこちから来る。
Although you can't see it,
それはまた貴方の見えなかった世界、
You know they are smiling
貴方は知るのです、鳥達の微笑みを。
Each time someone shows that he cares
誰かが餌をあげる度にその光景が見られるのです。
Though her words are simple and few
想いを伝える彼女の言葉は単純で、僅かながら、
Listen, listen, she's calling to you
聞けば、聞く程に、彼女の鳥達への優しさが伝わるのです。
"Feed the birds, tuppence a bag
「鳥達に餌を」、「一袋２ペンス」、
Tuppence, tuppence, tuppence a bag
「２ぺンス」、「２ペンス」、「一袋２ペンス」。
♪♪♪
(解説)
難易度BC要大学英語力の英文!!
真のメッセージを伝えたく、 正しく初翻訳を致しました。
(編集長・翻訳・SEIJI IWAI)
P.S.
＊「メリー・ポピンズ」「 メリーポピンズ・リターンズ」♪MP3サントラリスト『Page.23』
そして、既に大人気!! 伝説のすみや渋谷店の様に、お気に入りを探して買える膨大な本物サントラ音源MP3ダウンロード・リスト!!
＊すみや渋谷店・サントラリスト・オマージュ企画!!、サントラ盤は、広音域のパソコンＭＰ３収集へ！＊
オークション高額もの・幻のサントラ音源・入手困難音源と、「映画音楽集ＬＰ」の曲ほぼ全て、本当の本物サントラ音源で
『シネマエッグ推薦パソコンMP3ダウンロード楽曲・推薦サントラリスト』
−＊−＊−＊−＊−＊−
CINEMA EGG BBS
●鑑賞記事７５●
−＊−＊−＊−＊−＊−
■2019/2/1(金)■
メリーポピンズ・リターンズ
★★★ GOOD
原題："MARY POPPINS RETURNS" (題訳:「メリーポピンズの帰還」）(2018年・ 英国)
監督 ロブ・マーシャル 脚本 デヴィッド・マギー 音楽 マーク・シェイマン 歌曲 スコット・ウイットマン
主演 エミリー・ブラント、ディック・ヴァン・ダイク 原案・ロブ・マーシャル、デヴィッド・マギー、ジョン・デルーカ
『メアリ・ポピンズ』 著・トラヴァース
英単語:"Supercalifragilisticexpialidocious !"(スーパーカリフラジリスティックエクスピアリドーシャス！)迷った気持ちをブッ飛ばす呪文の言葉 。
「昔、これが言えると凄いと思ったのは中学の頃。イギリスの難しい漢字みたいだな」と。「"スピードなんちゃら"、一生脂汗演技していなさい。」
「私の英語原点は、♪"エーデルワイス"、そしてこのディズニー単語。」
これは、昔、武道館コンサートにも行ったジュリー・アンドリュースと、ディック・ヴァン・ダイクの映画「メリー・ポピンズ」の続篇 。
「♪"鳩に餌を"、あの曲はブラームスの子守歌よりずっといいな。」(ウォルト・ディズニー)
「ウォルトの生涯のお気に入りの歌曲と成った！」(兄 ロイ・ディズニー)
「ウォルトは普通じゃないハンディを持った偉大な人物達の一人ね、常にテンポが高いもの。」(トラヴァース)
「バンクス氏を悪者にしないで!!」(トラヴァース)
「凧をあげよう」(シャーマン兄弟)
1964年映画『メリー・ポピンズ』はロサンゼルスでプレミアショーが開かれる。
テアトル東京・有楽座・何度もリバイバル上映されたジュリー・アンドリュース主演『メリー・ポピンズ』の続篇である。
今回の主役は当時子供だった２人で男の子は既婚。３人の子供達がいる。女の子は未婚状態だった。銀行員と成っていた長男。
しかしながら、自宅が担保としてローンの未払いで取られる少し前から物語は始まる。
風に乗って再び雲の上から傘を広げたレディ、メリー・ポピンズがやって来た。決定的主題歌が用意出来なかったせいか、どうしても評価は落ちる。
シャーマン兄弟の前作の歌曲に変わって、往年のフランス白黒映画『巴里の屋根の下』と『パリの空の下セーヌは流れる』の様な
首尾一貫コーラス歌曲 「♪ LOVELY LONDON SKY 」 (訳「愛しきロンドンの空」)が、「ガス灯操作人」により歌われる。
「オールド・フレンチ・シネマ」と「最高にしあわせ」等の往年のディズニー実写映画へのオマージュ作として懐かしき映画に仕上げられた新作!!
お近くの劇場で是非この映画製作劇を御覧下さい。
♪MP3サントラリスト「メリー・ポピンズ」「 メリー・ポピンズ・リターンズ」『Page.23』
♪「チム・チム・チェリー」よりも感動的な♪「2ペンスを鳩に(鳩に餌を)」推薦パソコンにて、コイン価格・ダウンロード約20秒・高音質!!
−＊−＊−＊−＊−＊−
−＊−＊−＊−＊−＊−
CINEMA EGG BBS
●鑑賞記事７５●
−＊−＊−＊−＊−＊−
■2014/3/21(土)■
ウォルト・ディズニーの約束
★★★＋＋ GOOD＋＋
原題："SAVING MR. BANKS" (題訳:「銀行員バンクス氏を救え」）(2013年・米国)
監督 ジョン・リー・ハンコック 脚本 ケリー・マーセル、リー・スミス 音楽 トーマス・ニューマン
主演 エマ・トンプソン、トム・ハンクス 原作・ディズニー社に保存されていた当時の記録オープンリール・テープ
『ウォルト・ディズニー 創造と冒険の生涯』 著・ボブ・トマス (講談社刊)
『メアリ・ポピンズ』 著・トラヴァース (絶版中)
英単語:"Supercalifragilisticexpialidocious !"(スーパーカリフラジリスティックエクスピアリドーシャス！)迷った気持ちをブッ飛ばす呪文の言葉 。
「昔、これが言えると凄いと思ったのは中学の頃。イギリスの難しい漢字みたいだな」と。「"スピードなんちゃら"、一生脂汗演技していなさい。」
「私の英語原点は、♪"エーデルワイス"、そしてこのディズニー単語。」
これは著者とウォルト・ディズニーの間で巻き起こった映画「メリー・ポピンズ」誕生物語。ポスターの影が面白いですね。彼女の立場が上ですからね。
"SORRY FATHER, I DROPPED PEARS !" (「御免なさいお父様、私、梨を落としちゃたの！」)
"I PROMISE, YOU BITCH EVERYTHING." (「私約束する、お父様が不平を言う全てを直すから。」)
「♪"鳩に餌を"、あの曲はブラームスの子守歌よりずっといいな。」(ウォルト・ディズニー)
「ウォルトの生涯のお気に入りの歌曲と成った！」(兄 ロイ・ディズニー)
「ウォルトは普通じゃないハンディを持った偉大な人物達の一人ね、常にテンポが高いもの。」(トラヴァース)
「バンクス氏を悪者にしないで!!」(トラヴァース)
「凧をあげよう」(シャーマン兄弟)
トラヴァースの本の中の人生は幼少期の投影描写だった事をウォルトはやがて突き止める。
1964年映画『メリー・ポピンズ』はロサンゼルスでプレミアショーが開かれる。招待券を郵送しなかったウォルトと再び対決する女史。
お近くの劇場で是非この映画製作劇を御覧下さい。そしてサントラMP3もコレクション下さい！
♪MP3サントラリスト「メリー・ポピンズ」「ウォルト・ディズニーの約束」「アナと雪の女王(松たか子・歌唱含)」『Page.23』
♪「チム・チム・チェリー」よりも感動的な♪「2ペンスを鳩に(鳩に餌を)」推薦パソコンにて、コイン価格・ダウンロード約20秒・高音質!!
−＊−＊−＊−＊−＊−
編集長 SEIJI IWAI
ALL RIGHTS RESERVED BY CINEMA EGG
SINCE 2003