CINEMA EGG BBS LaCoocan
シネマエッグ (ガラ携帯サイズ記事)サントラ歌詞翻訳集♪
- 映画『エセルとアーネスト ふたりの物語』(2016) / 2019年9月28日(土)日本初公開記念
都内・岩波ホール、他・全国順次ロードショー 世界大戦を経験した家族の物語
ポール歌唱♪主題歌はアルバム発売のみ♪MP3サントラリスト『Page.2』
映画『エセルとアーネスト ふたりの物語』(2016) サウンドトラック
♪ イン・ザ・ブリンク・オブ・アン・アイ 瞳のシャッター
♪ IN THE BLINK OF AN EYE (歌題訳:「〜瞳のシャッターが記録したのは〜」)
主題歌 ● 歌詞 ＆ 訳詞 (初翻訳版)(正翻訳版) ●（歌唱） ポール・マッカートニー
Paul McCartney - Lyrics
−＊−＊−＊−＊−＊−
♪ IN THE BLINK OF AN EYE (歌題訳:「〜瞳のシャッターが記録したのは〜」)
●
A TITLE SONG : ♪"IN THE BLINK OF AN EYE" SUNG BY Paul McCartney
An Original Soundtrack SONG for "ETHEL & ERNEST" (2016)
LYRICS WITH JAPANESE TRANSLATIONS. (THE PREMIERE VERSION)
●IT'S VERY EMOTIONAL SONG OF ONE FROM THE HEART.●
-1-
I CAN SEE YOUR SHADOW.
僕には見える君の影。(亡者の影)
UNDERNEATH THE MOON.
月が照らしてくれるから。(聖なる月明かり)
MAYBE A WINTER CLOUDBURST.
多分、冬の分厚い雲1つが閉ざしても。(ヒトラーに耐えた英国)
HEADING THIS WAY SOON.
直ぐに此処へと明かりは通ずる。(月明かり照らし続ける)
HEADING THIS WAY SOON.
直ぐに此処へと明かりは通ずる。(頭上の厚雲の彼方から)
-2-
IN THE BLINK OF AN EYE.
〜瞳のシャッターが記録したのは〜
MANY SONGS HAVE BEEN SUNG.
沢山の歌がずっと歌われた事。
MANY LIVES HAVE GONE BY.
沢山の命が去って行った事。
WE WILL NEVER GIVE UP.
僕等が決して諦めないで生きた事。
WE WILL HOLD ON TO LOVE.
僕等が愛を貫いた事。
WITH NO REASON TO CRY.
訳もなく泣いた事。
-3-
IN THE BLINK OF AN EYE.
〜瞳のシャッターが記録したのは〜
MANY SONGS HAVE BEEN SUNG.
沢山の歌がずっと歌われた事。
MANY LIVES HAVE GONE BY.
沢山の命が去って行った事。
WE WILL NEVER GIVE UP.
僕等が決して諦めないで生きた事。
WE WILL HOLD ON TO LOVE.
僕等が愛を貫いた事。
WITH NO REASON TO CRY.
訳もなく泣いた事。
-4-
I CAN SEE YOUR SHADOW.
僕には見える君の影。
UNDERNEATH THE MOON.
月が照らしてくれるから。
MAYBE A WINTER CLOUDBURST.
多分、冬の分厚い雲1つが閉ざしても。
HEADING THIS WAY SOON.
直ぐに此処へと明かりは通ずる。
HEADING THIS WAY SOON.
直ぐに此処へと明かりは通ずる。
♪●
●高齢のポールに心動かされた今の奥さんの気持ちが良く理解できる素晴らしい感動的なピュアな歌詞ですね。●
●新アルバム制作活動中のポール・マッカートニーと新バンドメンバー達●
●注釈●
♪ IN THE BLINK OF AN EYE (歌題訳:「〜瞳のシャッターが記録したのは〜」)
「AN EYE」とは「瞳が1回」と言う意味です。普通「EYES」が表記。「瞬きをカメラのシャッター」に置き換えた「歌詞」です。
●注釈・追記「主題歌♪字幕誤訳」解説 (2019.9.29 new)●
字幕文の解釈は・・・「君が見える、月の下で、冬の到来が、直きに」〜
「瞬きの間に見えたのは、多くの歌、多くの命、諦めないで愛して来たから涙しないさ」だった。
主語が理解されていないで作文されている。
最初の文は、劇中月面着陸ニュースが登場した事。「お月様」が見守ってくれている。の「お月様」が主語で「冬の到来」ではない。
「HEADING」なので「字幕訳が正しいので」あるのなら「冬」は「頭上」から「訪れる」事に成る。普段会話ではない。
次の「瞬きの間に」とは「フランス語の男性女性名詞」や「英語の単数複数」を訳していないミスによる誤訳。
「an eye」に対して「many」のオンパレード。「an eyeとは「witness」の事」。戦争中で「カメラなんてない時」や
「急な出来事でカメラ持ち歩けない時」の「英語表現」が「瞳に記憶する」と言う表現。
「一瞬の瞬き間に、メニー、メニー、メニー」なんて使わない。
( 実写とアニメ映画を組み合わせた作品。当時の想い出の白黒写真で締めくくられた。但し主題歌字幕は適当に解釈して誤訳。物語字幕は良し。)
( 字幕が正しいんだは子供達にとってはよろしくない。主題歌の字幕は誤訳。主語が無い文の難易度Aなのだから(6大学代表して)。 )
(再び街中看板が誤英語文で溢れない為にも。)
♪●
＊
難易度A要大学英語力の英文!!
真のメッセージを伝えたく、 正しく初翻訳を致しました。
(初翻訳版・訳詞・SEIJI IWAI)
P.S.
｢ビートルズ映画 レット・イット・ビー(1970)｣主題歌・歌詞&訳詞
レット・イット・ビー ポール・マッカートニー (正翻訳版)♪「ヘルプ！４人はアイドル(1965)」歌詞＆訳詞
ザ・ビートルズ名曲♪イエスタデ ィ (ビートルズ５０周年記念・正翻訳版)♪「 ２０１２ロンドン・オリンピック開会式」ポール・マッカートニー歌唱の歌詞・訳詞：「帰郷(1979)｣挿入歌 ヘイ ・ジュード (正翻訳版)
｢マジカル・ミステリー・ツアー (1967)｣挿入歌・歌詞 &訳詞 ♪フール・オン・ザ・ヒル (正翻訳版)
♪「007/死ぬのは奴らだ(1973)｣主題歌・歌詞＆訳詞 ００７／死ぬのは奴らだ (正翻訳版)
■「デスティニー(2014 PS4他ゲーム)｣主題歌・歌詞＆訳詞 ポール・マッカートニー (歌) ホープ・フォー・ザ・フューチャー ♪HOPE FOR THE FUTURE
ポール・マッカートニー「エジプト・ステーション」先行発売2曲●歌詞＆訳詞(初翻訳版)●
♪ I DON'T KNOW アイ・ドント・ノウ ( 曲題訳:「僕には判らない」)
♪COME ON TO ME カム・オン・トゥ・ミー ( 曲題訳:「僕の所へおいで (お嫁においで)」)
ザ・ビートルズ 「ホワイト・アルバム」〜♪オブラディオブラダ ●歌詞＆訳詞(正翻訳版)●
♪ OB LA DI OB LA DA オブ・ラ・ディ・オブ・ラ・ダ
−＊−＊−＊−＊−＊−
『エセルとアーネスト ふたりの物語』♪MP3サントラリスト 『Page.2』
＊【特集・００７全音楽】「007/スペクター」「007映画５０周年記念サントラ盤クロニクルズ」掲載！ ♪MP3サントラリスト 『Page.13』
♪ ザ・ビートルズ『エイトデイズアウィーク』サントラ全曲集 & 劇中クラシカル全2曲♪MP3リスト『Page.20』
♪ ザ・ビートルズ『レット・イット・ビー』『ヘルプ』『アビィロード』他・全曲集アルバム & MP3曲目♪MP3リスト『Page.20』
♪MP3サントラリスト「♪ホープ・フォー・ザ・フューチャー」 『Page.2』
＊すみや渋谷店・サントラリスト・オマージュ企画!!、サントラ盤は、広音域のパソコンＭＰ３収集へ！＊
オークション高額もの・幻のサントラ音源・入手困難音源と、「映画音楽集ＬＰ」の曲ほぼ全て、本当の本物サントラ音源で
『シネマエッグ推薦パソコンMP3ダウンロード楽曲・推薦サントラリスト』
−＊−＊−＊−＊−＊−
編集長 SEIJI IWAI
ALL RIGHTS RESERVED BY CINEMA EGG
SINCE 2003