CINEMA EGG BBS LaCoocan
シネマエッグ (ガラ携帯サイズ記事)
サントラ歌詞翻訳集♪ ７周年記念 ｾﾀﾞｸｼｮﾝ歌曲改訂訳集
「抱擁」(1957) 主題歌 抱擁
♪"オール・ザ・ウェイ"
●歌詞＆訳詞 (正翻訳版)●
−＊−＊−＊−＊−＊−
原題:"The Joker is Wild" (訳="ｼﾞｮｰｶｰは荒くれ")
50年以上前モノラル時代のフランク・シナトラ歌唱のサントラ盤を初め、セリーヌ・ディオン等の有名歌手達が録音のスタンダード!!
アカデミー主題歌賞授賞
映画『抱擁』主題歌 ” ALL THE WAY ” オール・ザ・ウェイ ＜歌詞日本語訳＞
（題訳：”どんな道が続こうとずっと心一つ”）(1957年・キャピトル盤)
-1-
when somebody loves you
君を愛する誰かが現れた時、
it's no good unless he loves you all the way
その愛の気持ちを望まないでいた彼が君を愛している、”どんな道が続こうとずっと心一つ”、
happy to be near you
幸福は君の側から決して離れない、
when you need someone to cheer you
all the way
君を励ます事の出来る誰かの事を必要と思うならば、 ”どんな道が続こうとずっと心一つ”。
-2-
taller than the tallest trees , that's how it's got to feel
どんな高い木よりも伸び続ける気分、それが愛する気持ち、
deeper than the deep blue sea is , that's how deep it goes if it's real
深海よりも深い思い、それが真剣な心からの愛、
when somebody needs you
君を必要とする誰かが現れた時、
it's no good unless he needs you all the way
その愛の気持ちを望まないでいた彼が君の事を必要と思うならば、”どんな道が続こうとずっと心一つ”。
-3-
through the good or lean years
良き年々も貧しき年々も過ぎしてきた、
and for all the in-between years ,
そして全て殆どがその狭間の年々だった、
come what may
どうか知りたい、
who knows where the road will lead us
神よ、私達の行く道の行く先を、
only a fool would say
どうか、愚か者の僕だけに告げて下さい、
but if you let me love you
でももし、君が僕の事を愛していますと告白してくれたなら、
it's for sure I'm gonna love you
迷わず、僕は君をずっと前から愛していると告げよう、
all the way , all the way
”どんな道が続こうとずっと心一つ”、”どんな道が続こうとずっと心一つ”。
-4-
so, if you let me love you
そう、君が僕の事を愛していますと告白してくれたなら、
it's for sure I'm gonna love you
迷わず、僕は君をずっと前から愛していると告げよう、
all the way , all the way
”どんな道が続こうとずっと心一つ”、”どんな道が続こうとずっと心一つ”。
●♪●
−＊−＊−＊−＊−＊−
●♪●
難易度Ａ要大学英語力の英文!!
＊
真のメッセージを伝えたく、 正翻訳を致しました。
(正翻訳版・訳詞・SEIJI IWAI)
P.S.
＊「 フランク・シナトラ セダクション Seduction: Sinatra Sings Of Love」♪サントラMP3
『Page.14』劇中オスカー主題歌を歌った歌手達CINEMA EGG ２周年(&11周年記念記事・本物サントラ全受賞mp3リスト)『Page.21』
そして、既に大人気!! 伝説のすみや渋谷店の様に、お気に入りを探して買える膨大な本物サントラ音源MP3ダウンロード・リスト!!
＊すみや渋谷店・サントラリスト・オマージュ企画!!、サントラ盤は、広音域のパソコンＭＰ３収集へ！＊
オークション高額もの・幻のサントラ音源・入手困難音源と、「映画音楽集ＬＰ」の曲ほぼ全て、本当の本物サントラ音源で
『シネマエッグ推薦パソコンMP3ダウンロード楽曲・推薦サントラリスト』
−＊−＊−＊−＊−＊−
編集長 SEIJI IWAI
ALL RIGHTS RESERVED BY CINEMA EGG
SINCE 2003