♪ MONA LISA (a song from the motion picture soundtrack of "CAPTAIN CAREY U.S.A."(1950))

LYRICS & JAPANESE TRANSLATIONS (THE FILM SOUNDTRACK EDITION BY CINEMA EGG)

Sung by JOSE MORA (ITALIAN LYRICS SOUNDTRACK ON FILM)

 Sung by NAT KING COLE (ENGLISH LYRICS FOR INTERMISSION SOUNDTRACK).

-----------------------------------------------------------------------------
第２３回（１９５０年）アカデミー主題歌賞授賞  ( イタリア語歌詞　& 英語歌詞 ) (歌詞 正翻訳版)
-----------------------------------------------------------------------------
(1950) ｢別動隊｣モナ･リサ(劇場休憩盤､ナット"KING"コール)(MONO)●サントラ盤●

(1950) *｢別動隊｣モナ･リサ(劇中イタリア語ギター歌 、ホセ・モラ)(MONO)●未発売●

原題:"CAPTAIN CAREY U.S.A." (題訳:「米国捜査官 ケアリー大佐」)

歌曲題:"MONA LISA" (曲題訳:「絵画　モナリザの微笑み　(作)レオナルド・ダ・ヴィンチ」(所蔵)仏国ルーブル美術館)

ナチス占領下のイタリア先入捜査官チームの敵軍来所合図の曲。過去の歌詞の和訳・翻訳は全てが誤訳でした。

ここに本来の歌詞の意味を伝えたく、発掘されたイタリア語歌詞と共に、正翻訳版を公開致しました。 (2017.2.3 節分)

-------------------------------------------------------------------------------

CAPTAIN CAREY U.S.A. - AN ORIGINAL SOUNDTRACK SONG ♪ MONA LISA - LYRICS OF ENGLISH & ALSO ITALIAN -

-------------------------------------------------------------------------------

-1-

Mona Lisa, Mona Lisa, men have named you.

MONA LISA , MONA LISA , ESTAS TRISTE ,

モナリサ、モナリサ、男達は皆君を知っている。

You’re so like the lady with the mystic smile.

Y RECUERDAS , A ESA MUJER RADIANTE ,

君はとても、人を惹きつける眼差しを持った淑女。

Is it only ‘cause you’re lonely, they have blamed you.

QUIZAS , PORQUE ESTAS SOLA Y ABANDONADA.

もし独身で、理由が君が寂しくしているならば、皆が君に尋ねたいんだ。

For that Mona Lisa strangeness in your smile? 

RECUERDAS A ESA OTRA MONA LISA , Y RECUERDAS.

逢った事のないモナリサに、君の微笑みの意味とは何って?

-2-

Do you smile to tempt a lover, Mona Lisa?

SONRIES PARA TENTARNOS, MONALISA ?

恋人を誘惑する為の微笑みなのかい、モナリサ?

Or is this your way to hide a broken heart?

O ACASO OCULTAS UN CRUEL DOLOR ?

それとも失恋を隠している微笑みなのかい?

Many dreams have been brought to your doorstep.

TODOS LLEVAN ANTE TI SUS SUENOS , TODOS LLEVAN ANTE TI SUENOS,

数え切れぬ多くの夢を持つ者が君の居る美術館の扉へと僕らの足は運ばれる。

----------------●劇中イタリア語歌詞は此処まで●--------------

-3-

They just lie there, and they die there.?

訪れた者は、彼氏らは嘘を突き、そして戦死したんじゃないかって?

Are you warm, are you real, Mona Lisa?

君は優しいのかい、本当に居たのかい、モナリサ?

Or just a cold and lonely lovely work of art?

それとも冷酷で孤独を愛した絵の中の人物なのかい?

Mona Lisa, Mona Lisa.

モナリサ、モナリサ。

フィルム完成後1949年パラマウント社の指示によって英語歌曲が制作決定されます。

最初はフランクシナトラ。次にヴィック・ダモン、ペリー・コモ、フランキー・レーンに依頼。当時のスウイング・ジャズからトーンダウンだと

言う回答で全て断られた。スロー・テンポ・ジャズ・ピアノ弾き語りだったナット・キング・コールに話は持ち込まれた。

やはり乗り気はしなかったそうだ。しかし幼少の娘ナタリーが気に入って彼なりのアレンジをエヴァンスとリビングストンに依頼した。

ナット・キング・コール・トリオ盤のA面♪"THE GREATEST INVENTOR THEM OF ALL" (訳:「人生最高の発明品」)の B面として

此の「別働隊」主題歌♪モナリザ がカップリングされ、CAPITOL RECORDから出版された。

●♪●

幾つも録音盤が在る中で、バックグラウンドがギター・ソロ演奏がメインのものが初版インターミッション・サントラ録音盤である。

後にシナトラが大失敗したと後悔したエピソードは有名である。A面の唄は娘のナタリーの事をもイメージしている。

劇場封切りの1950年に劇場の休憩盤として流された主題歌サントラは、

ビルボードNO.1ヒット歌曲であり、オスカー主題歌賞に輝いた名曲である。

●♪●

此の劇中歌は著作権の関係で国や媒体によっては、劇中歌が演奏のみバージョンも存在していたそうです。

オリジナル・フィルム劇中歌は此のイタリア語ギター演奏の流しのバージョン。

そして劇場休憩盤いわゆるインターミッション演奏盤がナット・キング・コール英語歌曲バージョンの英語歌詞サントラ盤。

ヘンリー・マンシーニ楽団コーラス「グレートレース」サントラ・コーラスが休憩で流された如くにフィルム上には登場しません。

●♪●

INTRADA US LIMITED SOUNDTRACK CD　にも収録されなかったイタリア語歌曲。(2017.3.4 new)

かつてレコード盤の時代に権利関係で「歌唱のみ吹き替えの歌手」に確認する事が出来なかった伝説の録音がVHS・DVD・等には収録。

ナット・キング・コールのギター伴奏による英語歌曲サントラ盤はMP3でも発売中。

●♪●

難易度ＢC要大学英語力の英文!!

真のメッセージを伝えたく、 正翻訳を致しました。(起草・訳詞・SEIJI IWAI)

＊すみや渋谷店・サントラリスト・オマージュ企画!!、サントラ盤は、広音域のパソコンＭＰ３収集へ！＊

オークション高額もの・幻のサントラ音源・入手困難音源と、「映画音楽集ＬＰ」の曲ほぼ全て、本当の本物サントラ音源で

『シネマエッグ推薦パソコンMP3ダウンロード楽曲・推薦サントラリスト』