映画『ノア　約束の舟』(2014年・米国)　エンドタイトル・ソング　歌詞 & 訳詞

END TITLE SONG :"MERCY IS" FROM THE SOUNDTRACK OF THE FILM :"NOAH"

SUNG BY PATTI SMITH - LYRICS WITH JAPANESE TRANSLATIONS.

♪"マーシー・イズ (神の救いとは)"　サウンドトラック歌唱 ： パティ・スミス

-1-

Mercy is as mercy does

「神の救い」とは、「慈悲の行為」に対して「神が救う」行為。

Wandering the wild

原野をさすらう貴方の姿。

The stars arise watching you

その上の星空から神は、君を見ている。

A breath upon a cloud

神の息吹きに基づき、雲が一つ生まれる。

-2-

Two white doves

二羽の白い鳩たち。

Two white wings

二羽の白い羽々。

To carry you away

貴方を遠くへと運んでゆく目印。

To a land in memory

記憶の中に埋め込まれたその先の大地へ。

A land in memory

記憶の中に埋め込まれた新たな大地。

-3-

The sky is high

その地の空は高く。

The earth is green

その新たな地球は緑に覆われている。

And cool below your feet

そして寒さも、貴方の体温を奪わぬ。

So swiftly now beneath the bow

そう、速やかに新しい地球をその舟の下に作ろう。

Your father waits for thee

貴方の聖なる父は、汝の為に此れまでの時を待っておられた。

To wrap you in his healing hands

聖なる父の両手がこの地球を作り変える間、貴方(ノア)の「方舟」を保護する事を「約束」。

As the night sky weeps

闇の空が大量の涙を流す間。

-4-

Two white doves

二羽の白い鳩たち。

Two white wings

二羽の白い羽々。

To carry you away

貴方を遠くへと運んでゆく目印。

For mercy is the healing wind

「神の救い」の旅先こそが、その作り変えられた風の大地。

That whispers as you sleep

そのお告げは、貴方が眠りの中で、告げられ。

That whispers you to sleep

そのお告げは、貴方に「安らぎ眠れる事」を、告げた。