■ ■ ■ ENGLISH LYRICS VERSION FOR SING ALONG ■ ■ ■

--------------

my cheeks become so hot−　when I do laughing with her.

--------------

ｐｏｎｙｏ，ｐｏｎｙｏ，ｐｏｎｙｏ， ａ ｌｉｔｔｌｅ ｃｈｉｌｄ ｆｉｓｈ.

she came−  into a−  house on the cliff.

 ｐｏｎｙｏ，ｐｏｎｙｏ，ｐｏｎｙｏ， ａ ｌｉｔｔｌｅ ｆｉｓｈ girl.

she so fine−   with fatter−   stomach.

--------------

＊

■ ■ ■主題歌シング・アロング英語歌詞 "崖の上のポニョ"■ ■ ■

Sing along this lyrics with a smile !♪歌ってみて下さい !!

ｐｏｎｙｏ，ｐｏｎｙｏ，ｐｏｎｙｏ， ａ ｌｉｔｔｌｅ ｃｈｉｌｄ ｆｉｓｈ.

ﾎﾟｰﾆｮ､ ﾎﾟｰﾆｮ､ ﾎﾟｰﾆｮ､  ｱ･ﾘﾄﾙ･ﾁｬｲﾙﾄﾞ･ﾌｨｯｼｭ

it's came from the deep blue−   and widely sea.

ｲｯﾂ･ｹｲﾑ･ﾌﾛﾑ･ｻﾞ･ﾃﾞｨｰﾌﾟ･ﾌﾞﾙｰ     ｴﾝﾄﾞ･ﾜｲﾄﾞﾘｰ･ｼｰ

ponyo, ponyo, ponyo,  just like a ball.

ﾎﾟｰﾆｮ､ ﾎﾟｰﾆｮ､ ﾎﾟｰﾆｮ､  ｼﾞｬｽﾄ･ﾗｲｸ･ｱ･ﾎﾞｰﾙ

it's a girl−   with fatter−   stomach.

ｲｯﾂ･ｱ･ｶﾞｰﾙ   ｳｲｽﾞ･ﾌｧﾀｰ  ｽﾄ-ﾏｱｰｸｯ

--------------

paytang-patang,  pyong-pyong.

ﾍﾟｰﾀﾝ･ﾍﾟﾀ､  ﾋﾟｮｰﾝ･ﾋﾟｮｰﾝ

footsteps feels so good, −　running again !

ﾌｯｽﾃｯﾌﾟｽ･ﾌｨｰﾙ･ｿｰ･ｸﾞｩｰ､ ﾗﾝﾆﾝｸﾞ･ｱｹﾞｲﾝ !

neegii-neegii,  boon-bung.

ﾆｰｷﾞｯ･ﾆｰｷﾞｯ､  ﾌﾞｰﾝ･ﾌﾞﾝ

I like my arms & hands,−　join to your hands !

ｱｲ･ﾗｲｸ･ﾏｲ･ｱｰﾑｽﾞ･ｱﾝ･ﾊﾝｽﾞ､   ｼﾞｮｲﾝ･ﾄｩ･ﾖ･ﾊﾝｽﾞ !

--------------

my heart beats−　it's good to me−  when I did jump up with her.

ﾏｲ･ﾊｰﾄ･ﾋﾞｰﾂ   ｲｯﾂ･ｸﾞｯﾄﾞ･ﾄｩ･ﾐｰ   ﾌｪﾝ･ｱｲ･ﾃﾞｨﾄﾞ･ｼﾞｬﾝﾌﾟ･ｱｯﾌﾟ･ｳｲｽﾞ･ﾊｰ

paark-pakuu-chuu-gyuug !  paark-pakuu-chuu-gyuug !

ﾊﾟｰｸ･ﾊﾟｸ･ﾁｭｰ･ｷﾞｭｯ !   ﾊﾟｰｸ･ﾊﾟｸ･ﾁｭｰ･ｷﾞｭｯ !

I like her very much.−　little red and so red.

ｱｲ･ﾗｲｸ･ﾊｰ･ﾍﾞﾘｰ･ﾏｧｰﾁｰ   ﾘﾄﾙ･ﾚｯﾄﾞ･ｴﾝ･ｿｫｰ･ﾚｯﾄﾞ

--------------

ｐｏｎｙｏ，ｐｏｎｙｏ，ｐｏｎｙｏ， ａ ｌｉｔｔｌｅ ｃｈｉｌｄ ｆｉｓｈ.

ﾎﾟｰﾆｮ､ ﾎﾟｰﾆｮ､ ﾎﾟｰﾆｮ､  ｱ･ﾘﾄﾙ･ﾁｬｲﾙﾄﾞ･ﾌｨｯｼｭ

it's came from the deep blue−   and widely sea.

ｲｯﾂ･ｹｲﾑ･ﾌﾛﾑ･ｻﾞ･ﾃﾞｨｰﾌﾟ･ﾌﾞﾙｰ    ｴﾝﾄﾞ･ﾜｲﾄﾞﾘｰ･ｼｰ

ponyo, ponyo, ponyo,  just like a ball.

ﾎﾟｰﾆｮ､ ﾎﾟｰﾆｮ､ ﾎﾟｰﾆｮ､  ｼﾞｬｽﾄ･ﾗｲｸ･ｱ･ﾎﾞｰﾙ

it's a girl−   with fatter−   stomach.

ｲｯﾂ･ｱ･ｶﾞｰﾙ   ｳｲｽﾞ･ﾌｧﾀｰ  ｽﾄ-ﾏｱｰｸｯ

------2------

fookuh-fookuh,  smell so sweet.

ﾌｰｸ･ﾌｰｸ､   ｽﾒﾙ･ｿｰ･ｽｩｲｰﾄ

ｼｰ･ｼﾞｬｽﾄ･ﾙｯｸｽ･ﾗｳﾝ    ｴﾝﾄﾞ･ﾙｯｷﾝｸﾞ･ｱｯﾄ･ﾐｰ

--------------

my cheeks become so hot−　when I do laughing with her.

ﾏｲ･ﾁｰｸｽ･ﾋﾞｶﾑ･ｿｰ･ﾎｫｰｯｰ    ﾌｪﾝ･ｱｲ･ﾄﾞｩ･ﾗﾌｨﾝｸﾞ･ｳｲｽﾞ･ﾊｰ

ｺｽﾞ･ｱｲ･ﾗｲｸ･ﾊｰ･ﾍﾞﾘ･ﾏｧｰﾁ   ﾘﾄﾙ･ﾚｯﾄﾞ･ｴﾝ･ｿｰ･ﾚｯﾄﾞ

--------------

ｐｏｎｙｏ，ｐｏｎｙｏ，ｐｏｎｙｏ， ａ ｌｉｔｔｌｅ ｃｈｉｌｄ ｆｉｓｈ.

ﾎﾟｰﾆｮ､ ﾎﾟｰﾆｮ､ ﾎﾟｰﾆｮ､  ｱ･ﾘﾄﾙ･ﾁｬｲﾙﾄﾞ･ﾌｨｯｼｭ

she came−  into a−  house on the cliff.

ｼｰ･ｹｲﾑｰ    ｲﾝﾄｩ･ｱ   ﾊｳｽ･ｵﾝ･ｻﾞ･ｸﾘﾌ

 ｐｏｎｙｏ，ｐｏｎｙｏ，ｐｏｎｙｏ， ａ ｌｉｔｔｌｅ ｆｉｓｈ girl.

ﾎﾟｰﾆｮ､ ﾎﾟｰﾆｮ､ ﾎﾟｰﾆｮ､  ｱ･ﾘﾄﾙ･ﾌｨｯｼｭ･ｶﾞｰﾙ

she so fine−   with fatter−   stomach.

ｼｰ･ｿｰ･ﾌｧｲﾝ   ｳｲｽﾞ･ﾌｧﾀｰ  ｽﾄ-ﾏｱｰｸｯ

--------------

＊

song "PONYO ON THE CLIFF" as in ENGLISH translated by seiji iwai

ＪＵＬＹ　２４，２００８