CINEMA EGG BBS
サントラ歌詞翻訳集♪
「若草の頃(1944)」愛の主題歌
♪ ハブ・ユアセルフ・ア・メリー・リトル・クリスマス
〜 貴方自身が持つのよ、「小さなメリークリスマス」を 〜
●歌詞＆訳詞 日本語・和訳 (初翻訳・正翻訳版)●
−＊−＊−＊−＊−＊−
♪ HAVE YOURSELF A MERRY
LITTLE CHRISTMAS
SUNG BY JUDY GARLAND (AN ORIGINAL SOUNDTRACK SONG)
from the MGM motion picture "MEET ME IN ST.LOUIS"(1944)
- LYRICS & JAPANESE TRANSLATIONS -
−＊−＊−＊−＊−＊−
映画のクロージングで幼子に歌い聞かせる歌詞です。
映画は「若草物語」の様な家族物語です。
ビデオでは歌詞に字幕が附帯されていません。
* 歌詞 & 日本語・和訳 (初翻訳・正翻訳) *
-1-
Have yourself a merry little Christmas
貴方自身が持つのよ、「小さなメリークリスマス」を
Let your heart be light
そうすれば貴方の心に光が灯り
Next year on, our troubles will be out of sight
翌年は、私達の揉め事なんて消えてしまう
-2-
Have yourself a merry little Christmas
貴方自身が持つのよ、「小さなメリークリスマス」を
Make the Yuletide gay
クリスマスを飾り楽しく過ごす
Next year on, our troubles will be miles away
翌年は、私達の揉め事なんて消えてしまう
-3-
Once again as in olden days
もう一度、昔みたいに
Happy golden days of yore
楽しく、昔々の頃の様に
Faithful friends who are near to us
運命の友達は、私達の傍に居てくれて
Will be dear to us once more
未来で、もう一度、私達に寄り添って来る
Someday soon, we all will be together
いつかそのうちに、私達全員が一緒に集まる
If the fates allow
もし運命の人ならば
Until then, we'll have to tomorrow through somehow
その時迄、私達は明日に希望を託して、そのように生きよう
So have your self a merry little Christmas now
そう、貴方自身が持つの、「小さなメリークリスマス」を
♪♪♪
P.S.
映画で歌われた「オリジナル歌詞」と翻訳と成ります。その他ポップス歌手の歌詞一部書き換え版も存在。
＊
難易度Ａ要大学英語力の英文!!
真のメッセージを伝えたく、 正しく初翻訳を致しました。(訳詞・SEIJI IWAI)
P.S.
『若草の頃』(1944) ♪MP3リスト『Page.17』
そして、既に大人気!! 伝説のすみや渋谷店の様に、お気に入りを探して買える膨大な本物サントラ音源MP3ダウンロード・リスト!!
＊すみや渋谷店・サントラリスト・オマージュ企画!!、サントラ盤は、広音域のパソコンＭＰ３収集へ！＊
オークション高額もの・幻のサントラ音源・入手困難音源と、「映画音楽集ＬＰ」の曲ほぼ全て、本当の本物サントラ音源で
『シネマエッグ推薦パソコンMP3ダウンロード楽曲・推薦サントラリスト』
−＊−＊−＊−＊−＊−
編集長 SEIJI IWAI
ALL RIGHTS RESERVED BY
CINEMA EGG
SINCE 2003