CINEMA EGG  BBS  LaCoocan

シネマエッグ (ガラ携帯サイズ記事)

サントラ歌詞翻訳集♪

「セルマ グローリー/明日への行進(2014)」 主題歌 グローリー

♪"栄光の救世主"

●歌詞&訳詞 (正翻訳版)●

2015年6月「グローリー/明日への行進」日比谷シャンテ他TOHOシネマズにて公開決定!救世主と共に歴史が動いた日その道!

−*−*−*−*−*−

映画『セルマ』主題歌 (歌)ジョン・レジェンド  with ラップ共演♪コモン (コモン&レジェンド)

(サントラ・アルバムと此の主題歌は、MP3ダウンロード版のみで発売)

祝・アカデミー主題歌賞・受賞歌曲- 2015 the OSCAR WINNER SONG -

A TITLE SONG :♪"GLORY" FROM THE SOUNDTRACK OF THE FILM :"SELMA"

SUNG BY JOHN LEGEND with rap-part by COMMON (COMMON & JOHN LEGEND)

- SOUNDTRACK AVAILABLE ONLY MP3 DIGITALLY DOWNLOAD -

- LYRICS WITH JAPANESE TRANSLATIONS.

♪"GLORY" グローリー (栄光の救世主)

-1-

One day, when the glory comes, It will be ours, it will be ours.

或る一日、栄光の使いが訪れて、我が救世主と成りたもう、我が救世主と成りたもう。

Oh, one day, when the war is one, We will be sure, we will be here sure.

或る一日、その闘いは一つにまとまって、我等の心は確信と成るだろう、我等の心は確信と成るだろう。

Oh, glory, glory. Oh, glory, glory.

「おー、栄光の救世主よ、救世主よ。」「おー、栄光の救世主よ、救世主よ。」

-2-

Hands to the Heavens, no man, no weapon. Formed against, yes glory is destined.

両手は天国に繋げ、暴力も捨てろ、武器も持つな。姿を克服しろ、そうだ救世主は現実と成った。

Every day women and men become legends. Sins that go against our skin become blessings.

毎日見かける女性よ、そして男性よ、伝説を築こう。罪は、反逆しない事に有る、我らの肌は息づいている。

The movement is a rhythm to us, Freedom is like religion to us, Justice is juxtaposition in us,

その行動は我等にとって一つのリズム、自由は我らにとって、限定的場所、正義は同等である、

Justice for all just ain't specific enough.

正義は万人に対して今は完璧じゃない。

One son died, his spirit is revisitin' us, Truant livin' livin' in us, resistance is us,

一人の息子が死んだ、彼の魂は力と成りて我らに宿る、なまけて生き延びていた皆の中に居たのだ、抵抗するのは我等の番だ。

That's why Rosa sat on the bus, That's why we walk through Ferguson with our hands up,

それが何故♀ローザがバスに腰かけたかだ、それが何故我らを手を挙げながらファーガソンの地へと歩き通したかだ。

When it go down we woman and man up, They say, "Stay down" and we stand up,

その地に行って我等の女も男も天に召される、彼らは言う「地面に横ばいになれ」と、そして我らは立ち上がる。

Shots, we on the ground, the camera panned up, King pointed to the mountain top and we ran up.

撃たれ、我らはグランドに倒れる、カメラが向けられる右左と、キング牧師は示されたその山の頂を目指し、そして我らは行進した。

-3-

One day, when the glory comes, It will be ours, it will be ours.

或る一日、栄光の使いが訪れて、我が救世主と成りたもう、我が救世主と成りたもう。

Oh, one day, when the war is one, We will be sure, we will be here sure.

或る一日、その闘いは一つにまとまって、我等の心は確信と成るだろう、我等の心は確信と成るだろう。

Oh, glory, glory. Oh, glory, glory.

「おー、栄光の救世主よ、救世主よ。」「おー、栄光の救世主よ、救世主よ。」

Now the war is not over, Victory isn't won.

今この闘いは終わらない、勝利とは勝者に有らず。

And we'll fight on to the finish, Then when it's all done.

そして我等は終結まで闘う、その時初めて全ては終わる。

We'll cry glory, oh glory. We'll cry glory, oh glory.

我等は栄光の時を讃えよう、「おー、栄光の救世主よ、救世主よ。」と。

我等は栄光の時を讃えよう、「おー、栄光の救世主よ、救世主よ。」と。

-4-

Selma's now for every man, woman and child. Even Jesus got his crown in front of a crowd.

セルマの地は今やあらゆる男、女、そして子供の目標。聖イエスでさえ、彼に王冠を与えた、群衆の目の前で。

They marched with the torch, we gon' run with it now. Never look back, we done gone hundreds of miles.

彼らは聖火を持って更新した、我らはその聖火と共に今も突き進んでいる、決して後戻りせぬ、我らは100マイルを歩いた。

From dark roads he rose, to become a hero, Facin' the league of justice, his power was the people.

闇の道を通り抜け、彼、♀ローズは、英雄となった。 正義の同盟者達と向き合い、彼の力は群衆と化した。

Enemy is lethal, a king became regal, Saw the face of Jim Crow under a bald eagle.

敵は最強、一人キング牧師は学問と成る。ジム・クロウの悲しき鷲の歌詞を向き合った。

The biggest weapon is to stay peaceful, We sing, our music is the cuts that we bleed through.

この世の最大の武器は平和を愛する者達、我等は歌う、我らの音楽は我らの流血で止まる次々と。

Somewhere in the dream we had an epiphany, Now we right the wrongs in history.

夢の何処かの地で、我等はとある人の公現祭(神の生誕祭)をしていた。今、我等は歴史の誤聞を書き換える。

No one can win the war individually, It takes the wisdom of the elders and young people's energy.

誰もその闘いに各自が臨んでも勝てなかった。その闘いを挑みし先人達の自由の思いを手に入れた。そして若者達の情熱を取り戻した。

Welcome to the story we call victory, Comin' of the Lord, my eyes have seen the glory.

ようこそ我らが勝利と呼ぶ物語の中へ。救世主が現れて、我が両目はその栄光の姿の目撃者と成ったのだ。

-5-

One day, when the glory comes, It will be ours, it will be ours.

或る一日、栄光の使いが訪れて、我が救世主と成りたもう、我が救世主と成りたもう。

Oh, one day, when the war is one, We will be sure, we will be here sure.

或る一日、その闘いは一つにまとまって、我等の心は確信と成るだろう、我等の心は確信と成るだろう。

Oh, glory, glory. Oh, glory, glory.

「おー、栄光の救世主よ、救世主よ。」「おー、栄光の救世主よ、救世主よ。」

When the war is done, when it's all said and done, We'll cry glory, oh glory.

その闘いの終わりし時に、その全てが語られ成し遂げた時に、

我等は栄光の時を讃えよう、「おー、栄光の救世主よ、救世主よ。」と。



原題:"SELMA" (「セルマ 〜救世主の魂を受け継いだ地〜」)

YouTube MUSIC VIDEO CLIP : https://www.youtube.com/watch?v=ZzbKaDPMoDU

♪♪♪

難易度B要大学英語力の英文!!

此の歌詞には「キング牧師の名言」と「救世主の姿なき後の静かなる無抵抗の戦い」が綴られています。

真のメッセージを伝えたく、 正翻訳を致しました。

(正翻訳版・訳詞・SEIJI IWAI)

P.S.

♪MP3サントラリスト  【特集】2015 アカデミー賞ノミネート作のサントラmp3全曲集・オムニバス集 『Page.3』

そして、既に大人気!! 伝説のすみや渋谷店の様に、お気に入りを探して買える膨大な本物サントラ音源MP3ダウンロード・リスト!!

♪●

劇中オスカー主題歌を歌った歌手達CINEMA EGG 2周年記念記事〜+最新受賞歌曲 ♪MP3サントラリスト 『PAGE.21』

*すみや渋谷店・サントラリスト・オマージュ企画!!、サントラ盤は、広音域のパソコンMP3収集へ!*

オークション高額もの・幻のサントラ音源・入手困難音源と、「映画音楽集LP」の曲ほぼ全て、本当の本物サントラ音源で

『シネマエッグ推薦パソコンMP3ダウンロード楽曲・推薦サントラリスト』

−*−*−*−*−*−

編集長 SEIJI IWAI

ALL RIGHTS RESERVED BY  CINEMA EGG

SINCE 2003

<TOP MENUに戻る>

<サントラ歌詞翻訳集♪インデックスに戻る>