CINEMA EGG BBS LaCoocan
シネマエッグ (ガラ携帯サイズ記事)サントラ歌詞翻訳集♪
「グレートレース(1965)」 主題歌 スイートハート・トリー (EP盤題)
♪"スウィート・ハート・ツリー (恋人の木/幸せの木)"
●歌詞＆訳詞 (正翻訳版)●
−＊−＊−＊−＊−＊−
アカデミー主題歌賞ノミネート歌曲
♪"SWEET-HEART TREE" (a song from the motion picture of "THE GREAT RACE")
- SUNG BY HENRY MANCINI ORCHESTRA'S CHORUS / SOLO BY NATALIE WOOD ( JACKIE WARD )
- SOUNDTRACK SONG ON MP3 DIGITALLY DOWNLOAD -
- LYRICS WITH JAPANESE TRANSLATIONS.
サウンドトラック盤(歌唱) 休憩歌唱 ヘンリー・マンシーニ楽団コーラス / 劇中歌唱 ナタリー・ウッド (ジャッキー・ウオード)
●♪●
−１−
THEY SAY, THERE'S A TREE, IN THE FOR-EST.
彼らの話じゃ、そこには、１本の木が在って、森の中にね。
A TREE, THAT WILL GIVE YOU A SIGN.
１本の木、それは君をサインで導いて行く。
COME A-LONG, WITH ME, TO THE SWEET-HEART TREE.
おいで言う通りに、私と共に、恋人の木の元へ。
COME AND CARVE YOUR NAME NEXT TO MINE.
おいで、そして君の名を刻んだなら、次は私(=恋人の木)が答える番。
−２−
THEY SAY, IF YOU KISS THE RIGHT SWEET-HEART.
彼らの話じゃ、もし君のキスが恋人の木に伝わっていれば。
THE ONE YOU'VE BEEN WAITING FOR.
君の待ち人、君がずっと待ち続けていた待ち人は。
BIG BLOSSOM OF WHITE WILL BURST INTO SIGHT.
大きな白い花で満開の景色が脳裏に浮かんだならば。
AND LOVE WILL BE TRUE EVER MORE.
そしたら、愛は真実と成って成就する、ずっと続いて。
●
(注釈) :
DVD字幕は、「恋人同士が互いに木に名前を並べて彫る」。改めて直訳翻訳したところ、「恋人の待ち人来るを願う為に名前を刻む」。
西洋では恋人に既に成っている事自体が成就。昔の翻訳者は何でもロマンチックに言葉を綴ってしまいがち。誤訳は単語の辞書訳の繋げた様。
歌詞も起承転結で歌われますので、ボブ・ディラン文学の如くに、物語と成っています。字幕の誤訳に傾いたのは、主語の読み取りミス。
＊
原題:"THE GREAT RACE" (「 偉大なる自動車レース」)
♪♪♪
難易度Ｂ要大学英語力の英文!!
＊
英文を読んでみて判った事、此れまで開示されていた此の英語歌詞の和訳・訳詞が本文と異なっていた為、
真のメッセージを伝えたく、 正翻訳を致しました。
(正翻訳版・訳詞・SEIJI IWAI)
P.S.
そして、既に大人気!! 伝説のすみや渋谷店の様に、お気に入りを探して買える膨大な本物サントラ音源MP3ダウンロード・リスト!!
♪MP3サントラリスト ＊「グレートレース」サントラ 主題歌 『Page.6』
＊すみや渋谷店・サントラリスト・オマージュ企画!!、サントラ盤は、広音域のパソコンＭＰ３収集へ！＊
オークション高額もの・幻のサントラ音源・入手困難音源と、「映画音楽集ＬＰ」の曲ほぼ全て、本当の本物サントラ音源で
『シネマエッグ推薦パソコンMP3ダウンロード楽曲・推薦サントラリスト』
−＊−＊−＊−＊−＊−
編集長 SEIJI IWAI
ALL RIGHTS RESERVED BY CINEMA EGG
SINCE 2003