CINEMA EGG BBS
サントラ歌詞翻訳集♪
「ファニー・ガール(1968)」主題歌
●歌詞＆訳詞 (正翻訳版)●
−＊−＊−＊−＊−＊−
♪"ピープル"（題訳：「人は皆」） サウンドトラック(歌唱) バーブラ・ストライサンド
♪A LOVE SONG : "PEOPLE" FROM THE MOTION PICTURE : "FUNNY GIRL"
ENGLISH LYRICS WITH JAPANESE TRANSLATION.
Sung by BARBRA STREISAND (as Miss FUNNIE BRICE, OF HER TRUE STORY ON BROADWAY MUSICAL！)
−１−
People, People who need people, are the luckiest people in the world.
人々、人は皆、誰かを求めている、 多くの人々は、この世の中の幸福な人々。
We're children, needing other children. And yet letting a grown-up pride.
私達は子供、他の子供達を求めている。 そして未だアパート住まいだけれども、誇りを持って成長している。
Hide all the need inside. Acting more like children than children.
心に閉って置いている不満な事を全て。 子供らしからぬから、もっと子供らしくって振る舞っているの。
−２−
Lovers are very special people. They're the luckiest people in
the world.
恋人達は、とっても特別な人々。 彼らはこの世で一番幸せな人々。
With one person one very special person.
共に過ごす一人の人こそ、とっても特別な人に成るのね。
A feeling deep in your soul. Says you were half. Now you're whole.
或る感情が貴方の魂に芽生えている。 言って君の事、半分好きに成ったって。 今、貴方と同じ時を生きている。
No more hunger and thirst. But first be a person who needs people.
もう空腹も、喉が渇くのも嫌なの。 でも最初に愛した人が、私にそういう所に居るならば共に過ごします。
People who need people, are the luckiest people in the world.
人は皆、誰かを求めている、 多くの人々は、この世の中の幸福な人々。
−３−
恋人達は、とっても特別な人々。 彼らはこの世で一番幸せな人々。
共に過ごす一人の人こそ、とっても特別な人に成るのね。
或る感情が貴方の魂に芽生えている。 言って君の事、半分好きに成ったって。 今、貴方と同じ時を生きている。
もう空腹も、喉が渇くのも嫌なの。 でも最初に愛した人が、私にそういう所に居るならば共に過ごします。
人は皆、誰かを求めている、 多くの人々は、この世の中の幸福な人々。
♪♪♪
(英語の解説の為、英語歌詞２番の英文迄を掲載しました。以下著作権の関係で省略して有ります)
(ランキング上昇による訳詞の注釈を追加いたします)
People, People who need people, are the luckiest people in the world.
の「,are」は文法から「be動詞」。「People who need people」が主語と成ります。「the luckiest people」＝「この世で一番幸せな人々」。
更に「people in the world」＝「世界の人口の中で」。文中「恋人達＝＞結婚・出産・人口増」記述から「多くの人々」。まとめると訳詞に成ります。
「人々、人は皆、誰かを求めている、 多くの人々は、この世の中の幸福な人々。 」
●過去の誤訳文は、文法を完全に無視した恋愛作文が多数！●(2012.11.8追加の注釈)
過去の訳詞が全て誤訳でしたので、正翻訳を致しました。とても感動的な歌曲です。
不条理でエゴのぶつかり合い、全てが矛盾な今の世の中にあって、
訳していてとても温かい気持ちに成って、１番だけのつもりが一気に全文訳していました。
十代の女の子の視点でこれから迎える大人の階段への気持ちを綴った歌詞です。希望に夢に愛。ずっと年上の男性への想いを。
米国EP盤ジャケット文面："people : I am woman absent minded me."
(訳：♪「 ピープル（人は皆） ： 私だって女、恋する寂しさが私の心に芽生えていた 」)
＊
難易度ＢＣ要大学英語力の英文!!
真のメッセージを伝えたく、 正しく初翻訳を致しました。(訳詞・SEIJI IWAI)
P.S.
そして、既に大人気!! 伝説のすみや渋谷店の様に、お気に入りを探して買える膨大な本物サントラ音源MP3ダウンロード・リスト!!
＊すみや渋谷店・サントラリスト・オマージュ企画!!、サントラ盤は、広音域のパソコンＭＰ３収集へ！＊
オークション高額もの・幻のサントラ音源・入手困難音源と、「映画音楽集ＬＰ」の曲ほぼ全て、本当の本物サントラ音源で
『シネマエッグ推薦パソコンMP3ダウンロード楽曲・推薦サントラリスト』
＊
FUNNY GIRL - AN ORIGINAL SCORE WITH SONGS FROM THE MOTION PICTURE ALBUM ファニー・ガール サントラスコアLP音源
−＊−＊−＊−＊−＊−
編集長 SEIJI IWAI
ALL RIGHTS RESERVED BY
CINEMA EGG
SINCE 2003