♪ソー・イン・ラブ (それが恋する気持ち) サウンドトラック歌唱　キャスリン・グレイソン

♪"SO IN LOVE" from BROADWAY MUSICAL ON MGM film "KISS ME KATE"- ENGLISH LYRICS WITH JAPANESE -

■シェイクスピア「じゃじゃ馬ならし」のMGMミュージカル劇に、コール・ポーターが名歌曲を提供しています、■

■「日曜洋画劇場」のテーマとしてお馴染みのこの歌、オリジナルは1953年のブロードウェイ・ミュージカル！■

−１−

♪STRANGE DEAR, BUT TRUE DEAR, WHEN I'M CLOSE TO YOU DEAR, THE STARS FILL THE SKY , SO IN LOVE WITH YOU AM I.

変わった人、でも本当に愛しい人、貴方と両想いに成れた時、星が空に満ち溢れてた、それが恋する気持ち、貴方と一緒に過ごした私。

−２−

♪EVEN WITHOUT YOU, MY ARMS FOLD ABOUT YOU, YOU KNOW DARLING WHY, SO IN LOVE WITH YOU AM I.

貴方の見えぬ姿にさえ、私の両腕は貴方を抱きしめていた、その一途さを知る由もなかったの？それが恋する気持ち、貴方と一緒に過ごした私。

−３−

♪IN LOVE WITH THE NIGHT MYSTERIOUS, THE NIGHT WHEN YOU FIRST WERE THERE.

恋する気持ちで神秘の夜を共にし、その夜、貴方が最初に眠りに就いた。

♪IN LOVE WITH MY JOY DELIRIOUS, WHEN I KNEW THAT YOU MIGHT CARE.

恋する気持ちで私の胸は高鳴った、私が貴方の優しさに包まれたその時に。

−４−

♪SO TAUNT ME AND HURT ME, DECEIVE ME, DESERT ME.

それが私を馬鹿にし、傷つけ、惑わし、見捨てた。

♪I'M YOURS 'TIL I DIE, SO IN LOVE, SO IN LOVE, SO IN LOVE WITH YOU, MY LOVE, AM I

私は死ぬまで貴方を愛する、それが恋する気持ち、それが恋する気持ち、それが恋する気持ち、貴方と一緒、我が愛する人、私の思い。

−♪−

"STEREO EGG FM" 2012.8号にて紹介のサウンドトラック歌曲

＊すみや渋谷店・サントラリスト・オマージュ企画!!、サントラ盤は、広音域のパソコンＭＰ３収集へ！＊

♪STRANGE DEAR, BUT TRUE DEAR,

"STRANGE"(形容詞)+"DEAR"(STRANGE「奇妙な変わり者(形容詞)」＋形容詞＆形容詞でなく、DEAR「親しい、愛しい、貴方(名詞)」)

"TRUE"(形容詞)+"DEAR"(TRUE「本当に(形容詞)」＋形容詞＆形容詞でなく、DEAR「親しい、愛しい、貴方(名詞)」)

変わった人、でも本当に愛しい人、

SO IN LOVE　　"SO"(そう、とても)＋"IN LOVE"(恋してる状態)　それが恋する気持ち、

●DVD日本語字幕はつまり文法を誤訳して訳している勉強した方なら判るはずの雰囲気ロマンチック和訳、実はSM的「じゃじゃ馬ならし」歌曲の１曲●

●英語でコール・ポーターが「とても感傷的な恋歌」と解説している●

 ♪−＊−♪−＊−♪