CINEMA EGG BBS LaCoocan
シネマエッグ (ガラ携帯サイズ記事)
サントラ歌詞翻訳集♪ ７周年記念 ｾﾀﾞｸｼｮﾝ歌曲改訂訳集
「HIGH TIME ハイタイム」(1960) 挿入歌 & 「ママは二挺拳銃」(1961) 縁は二度訪れて
♪"セカンド・タイム・アラウンド 〜縁は２度訪れて〜"
●歌詞＆訳詞 (正翻訳版)●
−＊−＊−＊−＊−＊−
原題:"The Second Time Around"(訳="縁は2度訪れて")
ﾌﾗﾝｸ･ｼﾅﾄﾗ歌唱のサントラ盤を初め、ﾄﾆｰ･ﾍﾞﾈｯﾄ等の有名歌手達が録音のｽﾀﾝﾀﾞｰﾄﾞ!!
TV洋画劇場・TV米ﾄﾞﾗﾏ版で有名。公開当時は単館上映のみ作品。アカデミー主題歌賞ノミネート
■前年公開「ＨＩＧＨ ＴＩＭＥ」（１９６０）の挿入歌でオスカー主題歌ノミネート歌曲から生まれた劇■
映画『ﾏﾏは二挺拳銃』主題歌 ” THE SECOND TIME AROUND ” ｾｶﾝﾄﾞ･ﾀｲﾑ･ｱﾗｳﾝﾄﾞ ＜歌詞日本語訳＞
（題訳：”縁は2度訪れて”）(1961年・ｷｬﾋﾟﾀﾙ盤)
-1-
love is lovelier
愛は愛の神に惑わされる、
the second time around
縁は２度訪れて｡
just as wonderful
熟れごろが素敵になれる、
with both feet on the ground
両足で大地に立つのさ｡
it's that second time
これは２度目の独身生活｡
you hear your love song sung
君が聴く心のラブソングの歌い主は､
makes you think perhaps
多分、君自身だという思い、
that love like youth
その愛の歌詞は青春の頃の思い､
is wasted on the young
若き日に我慢して捨て去った思い。
−２−
love's more comfortable
愛が､もっと心地よくしてくれる。
the second time you fall
２度目の恋ともなれば、
like a friendly home
既に親しく暮らしはじめているが如く。
the second time you call
君は呼ぶ、２度目の恋だわって。
who can say
誰が言うのか、
what let us
僕達の行動は摩訶不思議って、
to this miracle we found
僕達の見つけたこの奇跡的な事とは何か、
there are those who bet
２度目の恋では、若き日の気持ちのままだって事。
love comes but once and yet
愛は訪れ、でも一度目は終わった、そして続きが残っていた。
i'm oh so glad we met
僕は、叫んだ、出会えて、とっても嬉しいって。
the second time around
縁は２度訪れて。
−３−
who can say
誰が言うのか、
what let us
僕達の行動は摩訶不思議って、
to this miracle we found
僕達の見つけたこの奇跡な事とは何か、
there are those who bet
２度目の恋では、若き日の気持ちのままだって事。
love comes but once and yet
愛は訪れ、でも一度目は終わった、そして続きが残っていた。
i'm very glad we met
僕は、出会えて、とっても嬉しいって告げた。
the second time around
縁は２度訪れてくれた。
●♪●
−＊−＊−＊−＊−＊−
(翻訳注)
（これは劇内容に協賛した歌詞。未亡人が女保安官に、そして出会った２度目の恋）
（『抱擁』主題歌同様、この歌の訳も、日本版ブックレットでは大きな翻訳間違いがされています。）
■前年公開「ＨＩＧＨ ＴＩＭＥ」（１９６０）の挿入歌でオスカー主題歌ノミネート歌曲から生まれた劇■
原曲 ジミー・ヴァン・フューゼン ＆ サミー・カーン 主演 ビング・クロスビー
●♪●
難易度Ａ要大学英語力の英文!!
＊
真のメッセージを伝えたく、 正翻訳を致しました。
(正翻訳版・訳詞・SEIJI IWAI)
P.S.
＊「 フランク・シナトラ セダクション Seduction: Sinatra Sings Of Love」♪サントラMP3
『Page.14』劇中オスカー主題歌を歌った歌手達CINEMA EGG ２周年(&11周年記念記事・本物サントラ全受賞mp3リスト)『Page.21』
そして、既に大人気!! 伝説のすみや渋谷店の様に、お気に入りを探して買える膨大な本物サントラ音源MP3ダウンロード・リスト!!
＊「HIGH TIME ハイ・タイム」「ママは二挺拳銃」♪MP3サントラリスト 『Page.3』
＊すみや渋谷店・サントラリスト・オマージュ企画!!、サントラ盤は、広音域のパソコンＭＰ３収集へ！＊
オークション高額もの・幻のサントラ音源・入手困難音源と、「映画音楽集ＬＰ」の曲ほぼ全て、本当の本物サントラ音源で
『シネマエッグ推薦パソコンMP3ダウンロード楽曲・推薦サントラリスト』
−＊−＊−＊−＊−＊−
編集長 SEIJI IWAI
ALL RIGHTS RESERVED BY CINEMA EGG
SINCE 2003