CINEMA EGG BBS
サントラ歌詞翻訳集♪
「華麗なるギャツビー(1974)」主題歌・ファトル・ アイ・ドゥ
♪"何に対して僕は誓いを立て続けよう？"
●歌詞＆訳詞 (正翻訳版)●
−＊−＊−＊−＊−＊−
A SONG "WHAT'LL I DO" FROM THE FILM OF "THE GREAT GATSBY"
MAIN TITLE - SOUNDTRACK SUNG BY WILLIAM ATHERTON
メインタイトル−サウンドトラック歌唱 ウィリアム・アザートン
−１−
Gone is the romance that was so divine.
時代が持ち去ったのは恋愛感情、それはとても神掛っていた。
'tis broken and cannot be mended.
昔、恋愛は引き裂かれ、そして修復は出来なかった。
You must go your way,
君は君の道を往かなければいけない、
And I must go mine.
そして僕は僕の道を往かなければならない。
But now that our love dreams have ended...
でも、今、二人の愛の夢は、別の結末で終わってしまっていた。
−２−
What'll I do
何に対して僕は誓いを立て続けよう？
When you are far away
君がとても遠くへ行ってしまったんだ
And I am blue
そして僕の心はブルーだ
What'll I do?
何に対して僕は誓いを立て続けよう？
What'll I do?
何に対して僕は誓いを立て続けよう？
When I am wond'ring who
僕の心は誰かに導かれているんだ
Is kissing you
僕にキスし続けてくれている人って？
What'll I do?
何に対して僕は誓いを立て続けよう？
−３−
（＊）
What'll I do with just a photograph
何に対して僕は誓いを立て続けよう？ 一枚の写真を眺めつつ
To tell my troubles to?
神様、その人に悩み話を告げれば乗り越えられるのですか？
When I'm alone
僕の心は孤独でさびしい、
With only dreams of you
君の写真と
一緒に君との夢だけが残されて居る
That won't come true
それは夢で終わらせてはならぬってお告げ事なのかですか？
What'll I do?
何に対して僕は誓いを立て続けよう？
−４−
（＊）ＲＥＰＥＡＴ −ＰＡＲＴ ＯＦ ３−
(正翻訳版・訳詞・SEIJI IWAI)
真のメッセージを伝えたく、 正しく初翻訳を致しました。
♪♪♪
(過去掲載の訳詞が全て誤訳の為、英語歌詞を正翻訳し掲載しました)
ここで言う、"I DO"とは結婚式の誓いの言葉「誓います」の事。
最初の叙述文"GONE"とは、「時代により捨て去っていた」の意味。
＊
難易度Ａ要大学英語力の英文!!
真のメッセージを伝えたく、 正しく初翻訳を致しました。(訳詞・SEIJI IWAI)
P.S.
そして、既に大人気!! 伝説のすみや渋谷店の様に、お気に入りを探して買える膨大な本物サントラ音源MP3ダウンロード・リスト!!
『華麗なるギャツビー』サントラ・カバー歌唱(ヤング・フランク・シナトラ) MP3サントラリストPAGE.2 & 18 (2013年版サントラ全曲集mp3発売中)
＊すみや渋谷店・サントラリスト・オマージュ企画!!、サントラ盤は、広音域のパソコンＭＰ３収集へ！＊
オークション高額もの・幻のサントラ音源・入手困難音源と、「映画音楽集ＬＰ」の曲ほぼ全て、本当の本物サントラ音源で
『シネマエッグ推薦パソコンMP3ダウンロード楽曲・推薦サントラリスト』
−＊−＊−＊−＊−＊−
編集長 SEIJI IWAI
ALL RIGHTS RESERVED BY
CINEMA EGG
SINCE 2003