CINEMA EGG  BBS  LaCoocan

シネマエッグ (ガラ携帯サイズ記事)サントラ歌詞翻訳集♪

「ミス・ブロディの青春(1968)」 主題歌 ジーン

♪"ジーン 〜夢の続き〜"

●歌詞&訳詞 (初翻訳版)●

−*−*−*−*−*−

アカデミー主題歌賞ノミネート歌曲- 1968 NOMINEE for the OSCAR BEST SONG -

THEME SONG :♪ "JEAN" From the film "The Prime Of Miss Jean Brodie" SOUNDTRACK SUNG BY Rod McKuen

- SOUNDTRACK & COVERS AVAILABLE ON MP3 DIGITALLY DOWNLOAD -

- LYRICS WITH JAPANESE TRANSLATIONS.

 サウンドトラック盤(歌唱)ロッド・マッケン

*とても<ポエティック>詩的なる此の歌の歌詞(夢の中の丘の上で出会う或る未来の人物)*

●♪●

-1-

Jean, Jean, the roses are red, All the leaves have gone green.

ジーン、ジーン、薔薇は赤く染まり,全ての木の葉は緑が消えた。

And the clouds are so low, You can touch them, and so,

そして雲がとても低く降りている、君なら皆触れられる程に、そして、そう、

Come out to the meadow, Jean.

はちみつ酒が出始めるよ、ジーン。

-2-

Jean, Jean, you're young and alive, Come out of your half-dreamed dream.

ジーン、ジーン、君は若く、そして、息づく、君の夢半ばで見た夢の広場が広がるよ。

And run, if you will, to the top of the hill,

そして、走るんだ、もし君が夢の先を知りたければ、丘の頂上に続いている。

Open your arms, bonnie Jean.

「両腕を広げて御覧」、無邪気なジーン。

-3-

Till the sheep in the valley come home my way, Till the stars fall around me and find me alone.

谷の羊が我が丘の上に家路を戻るまで、星が降りて丘を覆う頃まで、そして一人で僕を見つけるのです。

When the sun comes a-singin' I'll still be waitin'.

太陽は昇りたくて歌い出す、「僕は出番待ち最中」って。

-4-

Jean, Jean, the roses are red, And all of the leaves have gone green.

ジーン、ジーン、薔薇は赤く染まり,全ての木の葉は緑が消えた。

And the clouds are so low, You can touch them, and so,

そして雲がとても低く降りている、君なら皆触れられる程に、そして、そう、

Come into my arms, bonnie Jean.

「僕の両腕の中へおいで」、無邪気なジーン。

-5-

While the hills are ablaze, With the moon's yellow haze.

全ての丘は光輝いている、月の黄色い暖かな光線の煙で照らされている間に。

Come into my arms, bonnie Jean, Jean.

「僕の両腕の中へおいで」、無邪気なジーン、ジーン。



原題:"The Prime Of Miss Jean Brodie" (「ミス・ジーン・ブロディの青春」)

♪♪♪

難易度A要大学英語力の英文!!

真のメッセージを伝えたく、 初翻訳を致しました。

(初翻訳版・訳詞・SEIJI IWAI)

P.S.

そして、既に大人気!! 伝説のすみや渋谷店の様に、お気に入りを探して買える膨大な本物サントラ音源MP3ダウンロード・リスト!!

♪MP3サントラリスト 「ミス・ブロディの青春」サントラスコア 、サントラスコア主題歌 『Page.15』、主題歌カバー 『Page.1-1』 『Page.10』

♪MP3サントラリスト 「ミス・ブロディの青春」サントラ盤2曲(スヌーピーLP)♪サントラMP3 『Page.1-2』

*すみや渋谷店・サントラリスト・オマージュ企画!!、サントラ盤は、広音域のパソコンMP3収集へ!*

オークション高額もの・幻のサントラ音源・入手困難音源と、「映画音楽集LP」の曲ほぼ全て、本当の本物サントラ音源で

『シネマエッグ推薦パソコンMP3ダウンロード楽曲・推薦サントラリスト』

−*−*−*−*−*−

編集長 SEIJI IWAI

ALL RIGHTS RESERVED BY  CINEMA EGG

SINCE 2003

<TOP MENUに戻る>

<サントラ歌詞翻訳集♪インデックスに戻る>