CINEMA EGG BBS LaCoocan
シネマエッグ (ガラ携帯サイズ記事)サントラ歌詞翻訳集♪
「 ラブレター (1945)」主題歌 ♪ ラブレター（正翻訳版）
♪ LOVE LETTERS (a song from the motion picture
soundtrack of "LOVE LETTERS"(1945))
LYRICS & JAPANESE TRANSLATIONS
(THE FIRSTLY SOUNDTRACK FOR INTERMISSION AT THEATER)
Sung by DICK HAYMES (ENGLISH LYRICS FOR INTERMISSION SOUNDTRACK).
−＊−＊−＊−＊−＊−
IT'S THE FIRSTLY SOUNDTRACK FOR INTERMISSION SONG MUSIC AT THEATER !
IT'S AN OSCAR NOMINATED SOUNDTRACK SONG OF 1945 !
-----------------------------------------------------------------------------
第１８回（１９４５年）アカデミー主題歌賞ノミネート
-----------------------------------------------------------------------------
(1945) ｢ラブレター｣ラブレター (劇場休憩盤､ディック・ヘイムズ)(MONO)●サントラ盤●
原題:"LOVE LETTERS" (題訳:「何通ものラブレター」)
此の映画はヒッチコック的白黒色のサスペンス作品。戦場の終わりに帰国を楽しみに手紙を読むジョゼフ・コットンの若造兵士。
手紙は謎へと変わる。しかしながら此の歌詞は非常にロマンティックなる歌詞。
劇中に登場しない劇場用休憩盤の最初のサントラ主題歌。
-------------------------------------------------------------------------------
LOVE LETTERS - AN ORIGINAL SOUNDTRACK SONG ♪ LOVE LETTERS - LYRICS OF ENGLISH -
-------------------------------------------------------------------------------
-1-
Love letters straight from your heart
君の素直な気持で綴られた何通ものラブレター
Keep us so near while we're apart
僕等の距離を近くに近くにと、心繋げてくれる。
I'm not alone in the night
僕は寂しくないんだよ夜でさえも。
When I can have all the love you write
この手紙を持っていれば、君の愛の言葉で満たされる。
-2-
I memorize every line
僕は全文を覚えてしまってる。
I kiss the name that you sign
僕は「君の名に」キスをする、君の直筆にね。
And darling, then I read again
そして可愛い君、その後、僕はまた読み返す。
Right from the start
そうさ最初からね。
Love letters straight from your heart
君の素直な気持で綴られた何通ものラブレターを。
-3-
I memorize every line
僕は全文を覚えてしまってる。
I kiss the name that you sign
僕は「君の名に」キスをする、君の直筆にね。
And darling, then I read again
そして可愛い君、その後、僕はまた読み返す。
Right from the start
そうさ最初からね。
Love letters straight from your heart
君の素直な気持で綴られた何通ものラブレターを。
初の試みとして劇場の上映の間奏曲として流す為に。そして観た人達が口ずさめる様に。後にパラマウント社『別働隊』に繋がります。
作曲のビクター・ヤングは当時のスター歌手でミュージカル『あめりか祭』のディック・ヘイムズに依頼。
●♪●
サントラ盤の表記が無いのだけれどもビクター・ヤング指揮の楽団の演奏で録音されたものが公式盤である。
SP RECORD : DICK HAYMES VOCAL WITH ORCHESTRA UNDER DIRECTION BY VICTOR YOUNG.
劇場封切りの1945年に劇場の休憩盤として流されたディック・ヘイムズが歌った主題歌サントラは、
ビルボード年間NO.11のヒット歌曲であり、オスカー主題歌賞にノミネートされた名曲である。
今では、ペギー・リー、ジュリー・ロンドン、ナットキングコール、等多数のジャズ・ボーカル盤が制作されています。
●♪●
手紙は謎へと変わる。しかしながら此の歌詞は非常にロマンティックなる歌詞。映画のアンサーソングとして謎が此の歌詞に繋がるラスト。
失われたものは僕の頭の中に全てある。
●♪●
難易度ＢC要大学英語力の英文!!
真のメッセージを伝えたく、 正翻訳を致しました。(起草・訳詞・SEIJI IWAI)
P.S.
＊ 『ラブレター(1945年)』 ♪MP3サントラリスト 『PAGE.5』
＊ ♪MP3サントラリスト 劇中オスカー主題歌を歌った歌手達CINEMA EGG ２周年記念記事〜+最新受賞歌曲
そして、既に大人気!! 伝説のすみや渋谷店の様に、お気に入りを探して買える膨大な本物サントラ音源MP3ダウンロード・リスト!!
＊すみや渋谷店・サントラリスト・オマージュ企画!!、サントラ盤は、広音域のパソコンＭＰ３収集へ！＊
オークション高額もの・幻のサントラ音源・入手困難音源と、「映画音楽集ＬＰ」の曲ほぼ全て、本当の本物サントラ音源で
『シネマエッグ推薦パソコンMP3ダウンロード楽曲・推薦サントラリスト』
−＊−＊−＊−＊−＊−
編集長 SEIJI IWAI
ALL RIGHTS RESERVED BY CINEMA EGG
SINCE 2003