-1-

Why are there so many songs about rainbows

何故その地には虹に関する歌が数多いの?

And what's on the other side

そして虹の向こう端はどんなかな?

Rainbows are visions

虹は光の集まり

But only illusions

でも美しい姿だけではない

And rainbows have nothing to hide

そして虹は隠し事を持ったりしない

So we've been told

そう僕らは虹の伝説を語り継いでいる

And some choose to believe it

そして或る者達は虹の奇蹟を信じる者達として選ばれる

I know they're wrong, wait and see

僕は悟った、彼らは出会えぬと、待っていれば観れるって

Some day we'll find it

いつの日か、僕らは虹を見つけられるって

The rainbow connection

その虹の奇蹟と結び付くのは

The lovers, the dreamers, and me

恋人達であり、夢追い人達であり、そして心から信じ続ける僕だって

-2-

Who said that every wish

誰かが言ったんだ、色んな願い事を

Would be heard and answered

聞いてくれて、そして答えてくれたよって。

When wished on the morning star

朝方に残った星に願いをかければ、

Somebody thought of that

誰かがそれを思い着いて、

And someone believed it

そして誰かがそう信じて、

And look what it's done so far

そして空を眺めた、とても遠くの彼方をね。

What's so amazing

とても信じがたい

That keeps us stargazing

その話のまま僕達は放心状態に成って、

And what do we think we might see

そして僕達は願った。

Some day we'll find it

いつの日か、僕らは虹を見つけられるって

The rainbow connection

その虹の奇蹟と結び付くのは

The lovers, the dreamers, and me

恋人達であり、夢追い人達であり、そして心から信じ続ける僕だって

-3-

All of us under its spell, we know that it's probably magic

僕達皆んなが、その名の場所で願い事をする、僕達は悟る、その事はその地でのみ成せる奇蹟だって。

Have you been half asleep?

未だ半分しか目が開いていなかったんじゃないって?

And have you heard voices?

そしてお告げは聞けたのって?

I've heard them calling my name

僕は自分の名前を呼ぶ声を聞いた。

Is this the sweet sound

優しい声だった?

That called the young sailors?

その声は若い水兵さんの呼び声みたいだったかい?

The voice might be one in the same

その声は同じその地に居た僕達全員に対し一つの言葉であった。

I've heard it too many times to ignore it

僕は耳を傾けた、「余りに多くの時間の最中、叶えるに順番待ちが必要な状態、無視と思うなかれ」って。

It's something that I'm supposed to be

それは何となく僕にも推測が付いていた。(*1番の歌詞にこの気持ちの記述)

Some day we'll find it

いつの日か、僕らは虹を見つけられるって

The rainbow connection

その虹の奇蹟と結び付くのは

The lovers, the dreamers, and me

恋人達であり、夢追い人達であり、そして心から信じ続ける僕だって

♪♪♪

(解説)

洒落た落ちが3番の歌詞であって、とてもユーモア。いかにも「マペット・ショー」で誕生した歌ですね!!

この歌詞が神様の順番と言う一つの考え方から、こう思い浮かぶ。お年寄りに宝くじの高額当選の多い理由を。

若い人達より早くからお願いしていたからね。こう考えると、オリジナル歌唱のカエルのカーミットの様に、気持ちのスイッチも切り替えられると。

米国での、虹の奇蹟・・・虹の端は幸運の地で有り、その場所で暮らすと幸せに成れると言う昔からの伝説が有ります。