シネマエッグbbs 鑑賞記事１８０

CINEMA EGG BBS

●鑑賞記事１８０●

－＊－＊－＊－＊－＊－

■2020/12/25(金)■

ソウルフル・ワールド

■第196回シネマエッグ推薦作(2/2)

★★★★　VERY GOOD

祝・＊２０２１第９３回アカデミー賞「長編アニメ作品賞」 & 「作曲賞」受賞!!＊   (2021.4.26 new)

祝・＊２０２１第７８回ゴールデングローブ賞「長編アニメ作品賞」 & 「作曲賞」受賞!!＊   (2021.3.2 new)

(C) WALT DISNEY

ROAD SHOW - 12.25 17:00 ～ on your FMV or tablet or cell-phone !

●注意●２０２０年１２月１１日（金）～映画館公開が世界的コロナ渦拡大に成り、「オンライン有料配信」封切りと成りました。

「ディズニープラス」にて「有料配信」と成りました。入会方法 (新規入会)->　https://disneyplus.disney.co.jp/program/soulfulworld.html

■「スマホ」・「パソコン」・「タブレット」他の端末にての鑑賞と成りました■

(C) WALT DISNEY 原題:"SOUL" (訳「魂」)

監督・脚本　ピート・ドクター、ケンプ・パワーズ　　脚本　マイク・ジョーンズ　　音楽　ジョナサン・ベイイスト、トレント・レズナー、アティカス・ロス

■予告篇■　https://www.youtube.com/watch?v=9N5yG_-EuEk

EVERYBODY HAS A SOUL. JOE GARDNER IS ABOUT TO FIND HIS.

誰もが魂を一つ持っている。　ジョー・ガードナーの魂は、おおよそ、彼の役割に着いたと思っていた。

●

■第196回シネマエッグ推薦作(2/2) 『ソウルフル・ワールド』を観て ★★★★ VERY GOOD

此の物語は、生死を彷徨うジョー・ガードナーの魂と、ソウルフル・ワールドの魂２２番(川栄李奈)の、魂の意義の問いと答えの物語。

"I'M GOING TO LIVE EVERY MINUTE OF IT." (訳:「僕は、一瞬一瞬を、何時も、大切にして、生き続けるよ。」)

日本版・主題歌♪「奇跡を望むなら....(「ソウルフル・ワールドver.」)」 (歌) JUJU

こじらせ魂の２２番(川栄李奈)は、教科書の無い、天界で、地上へ降りれず、答えを探す路頭に苦悩していた。突然マンホールに落ちた生死を彷徨う魂が

ソウルフル・ワールドへやって来る。そして出会う。当たり前の環境での達成感による満足感と物足りなさの気持ち。

●

目に見える世界とは、生まれて育ってやがて赤ちゃんから大人の男性か女性と成ります。此の世の世界ですね。

ソウルフル・ワールドとは、生物の赤ちゃんが誕生する時に各自に与えられる魂の学校なのです。

全部で七項目の個性が組み込まれた魂が持つ通行証バッジにより、天界から地上の世界へとやって来るのです。

米国で考えられている「ボディ」・「ソウル」・「ハート」のテーマにスポットライトを当てた作品と成っております。

有名なジャズの名曲に「♪body and soul」(「身も心も」)ってスタンダード・ナンバーが在りますけれども、此の主人公も

ジャズの名店「ハーフ・ノート」への出演を夢見るとある高校の非常勤音楽教師なのでした。マンホールに落ちるその日迄は。

●

生死を彷徨うジョー・ガードナーの魂は、天界の計算ミスで正式のソウルフル・ワールドのソウルと台帳に認定されてしまいます。

如何にしてジョー・ガードナーの魂は再び彼の「ボディ」に戻れるのでしょうか。が本作の流れと成っています。

違う「ボディ」に戻った瞬間「あべこべだ」と言う。偶然・２２番の魂と行動を共にするうちに、「ハート」も回復して行きます。

僕だけは僕の「ボディ」に戻して!! から、本作の主題「心」の回復の物語が展開して行くのです。「ボディ」・「ソウル」・「ハート」が掛けた時

別の人物の人格に成って行くからです。「思いやり」や「愛」の締め括りの物語は、今のコロナ疫病の後の世界で良いことが起きるヒントと

成るかも知れませんね。

●

是非、此の感動作を、配信シアターでご覧下さい。そして年末年始もスーパーコロナ疫病を避けて此のディズニープラスもお楽しみ下さい。

●

(写真・劇場配布チラシ、公式パンフレット「完全ガイド」、付録・配信記念ポスター)

●

IT'S VERY GOOD FILM - Disney ・ PIXAR film "SOUL" (2020)

PLEASE SHOW THIS FILM AT THEATRE NEAR YOU !

(SEIJI IWAI (TRANSLATOR) : DIRECTOR OF CINEMA EGG.)

■■■■■■■■■■■

■２０２１第９３回アカデミー賞受賞・主要一覧 (2021.4.26 new) ■

■作品賞■
『ノマドランド』

■監督賞■
『ノマドランド』

■脚色賞■
『ファーザー』

■脚本賞■
『プロミシング・ヤング・ウーマン』

■国際長編映画賞■
『アナザー・ラウンド』

■長編アニメーション映画賞■
『ソウルフル・ワールド』

■作曲賞■
『ソウルフル・ワールド』

■歌曲賞■
『ユダ・アンド・ザ・ブラック・メサイア』～♪Fight For You 貴方の為に闘う (歌唱) H.E.R.

発表・・・２０２１年４月２６日

(2020) 「ユダとブラック・メサイア」

アカデミー主題歌賞受賞歌曲「♪ ファイト・フォー・ユー　貴方の為に闘う」歌詞・日本語訳詞・和訳 (2021.5.12 new)

- There's Song Lyrics & The Japanese Translations -　(訳:SEIJI IWAI)

FIGHT FOR YOU - SUNG BY H.E.R. / A SONG from "JUDAS AND THE BLACK MESSIAH"

-1-

All the smoke in the air　辺り一面煙だらけ
Feel the hate when they stare　気持ちも憎悪に彼らがいる時
All the pain that we bear　あたしら熊に成ってその痛みに耐えてる
Oh, you better beware　貴方は気を付けた方がいい
Their guns don't play fair　彼らの銃口が公平じゃない
All we got is a prayer　あたいらが出来るのは祈ること
It was all in their plans　彼らの世の中じゃずっとこうだった
Wash the blood from your hands　手に着いた血を洗って
Freedom for my brothers　我が黒きブラザー達に自由を
Freedom 'cause they judge us　自由を彼らの裁きの元の自由
Freedom from the others　それ意外の理由からの自由
Freedom from the leaders, they're keeping us　黒き指導者達からの自由、彼らは立ち続ける
Freedom gon' keep us strong　自由があたしらに力強さをもたらしている
Freedom if you just hold on　自由もしそれが手元に来たら
Freedom ain't free at all, no　自由そんな世界なんて有り得ない
I'm gon' see it through　あたいは見続けるだけ
There's no one, oh, there's no one like you　そこでは誰一人いない、貴方の様な人
Long as I'm standing, we could never lose　出来るだけあたいを導いて、あたいら負けないよ
I'ma always, always fight for you　あたいは常に、常に、闘う、貴方の為に
I'ma always, always fight for you　あたいは常に、常に、闘う、貴方の為に

-2-

Mental institution
Causing so much confusion
Seems the only solution
Is a new revolution
We can't take it no more
No, it can't be ignored
When they knock down your door
Will you be ready for war?
Freedom 'cause they need us
Free from how they see us
Freedom won't you free us?
Freedom doesn't hang from the trees
Freedom from injustice
Freedom from corruption
They're aiming for destruction and you know
They gon' see it through
There's no one, oh, there's no one like you
Long as I'm standing, we could never lose
I'ma always, always fight for you
I'ma always, always fight for you
Ooh, see it through
There's no one, there's no one like you
I'ma always fight for you
For you, you, you, fight for you

1970年代の『黒いジャガー』主題歌賞・受賞を思い出す印象的なコテコテ懐かしのブラックソウル音楽演奏に優しき歌声の歌曲。

♪MP3リスト『Page.21』

■■■■■■■■■■■

2021.5/7・14 金曜ロードSHOW・新吹替版記念!・再掲載　真のメッセージソングをお読み下さい。(2021.5.5 new)

「タイタニック｣主題歌・歌詞&訳詞タイタニック愛のテーマ MY HEART WILL GO ON (正翻訳版)

■■■■■■■■■■■

■１２月■

■第196回シネマエッグ推薦作 (1/2)　ワンダーウーマン　１９８４　　★★★★　VERY GOOD

>>CINEMA EGG RECOMMEND NEWLY FILM REVIEW : NO.196 "WONDER WOMAN 1984"「ワンダーウーマン 1984」を観て<< (2020.12.18 new)

■予告篇■　https://www.youtube.com/watch?v=aLbz0m_5YO8　 ♪MP3リスト『Page.15』

■■■■■■■■■■■

■来月のシネマエッグ推薦作■

■■■■■■■■■■■

■２０２１■１月・２月■

■第197回シネマエッグ推薦作　(邦) 花束みたいな恋をした２０２１年１月２９日（金）～ (2021.1.18 new)

原題 : "HANATABA MITAINA KOI WO SHITA" ( as "I WAS FELL IN LOVE LIKE A FLOWERS" ) (訳:「花束みたいな恋をした　」 ( cinema egg 訳)

監督・土井裕泰　脚本・坂元裕二　音楽・大友良英　インスパイア・ソング♪「勿忘」　(歌) Awesome City Club

主演・有村架純、菅田将暉　■予告篇■　https://youtu.be/cFrBhxMpMwk

>>CINEMA EGG RECOMMEND NEWLY FILM REVIEW : NO.197 "HANATABA MITAINA KOI WO SHITA (as "I WAS FELL I N LOVE LIKE A FLOWERS")"「花束みたいな恋をした」を観て<<   (2021.1.31 new)

>>「ビリギャル｣を観て (「さやか　入試　英文・翻訳」) <<

■■■■■■■■■■■

■来月以降のシネマエッグ推薦作■

■■■■■■■■■■■

■２０２１■３月・４月■

■第198回シネマエッグ推薦作 (1/3)　(邦) シン・エヴァンゲリオン劇場版：I (アイ) ２０２１年３月８日（月）～

原題 : "EVANGELION : 3.0+1.0 ( THRICE UPON A TIME )" (2021)

訳:「スライス・アポン・ア・タイム　= 3回の昔話が語られし (as 3.0) 、追話の物語 (as 1.0) = 3.0 + 1.0　」 ( cinema egg 訳)

監督・原作・脚本　　庵野秀明　　　音楽　鷺巣詩郎

さらば、全てのエヴァンゲリオン。世界中が、そして前世代に愛されている「エヴァンゲリオン」の「終劇」。

続、そして終。非、そして反。

＆　■第198回シネマエッグ推薦作 (2/3)　(邦) 騙し絵の牙２０２１年３月２６日（金）～

題 : "DAMASHI EH NO KIBA (as "FANG OF DECEPTION PICTURE" ) (2021) (訳:「騙し絵の牙」 ( cinema egg 訳)

監督・脚本・吉田大八　　原作・塩田武士 (角川文庫)　　脚本・楠野一郎　　音楽・LITE　　主演・大泉洋、松岡茉優

■予告篇■　https://www.youtube.com/watch?v=ujyUSphx648

崖っぷち出版社で巻き起こる、騙し合いバトル、開幕! ウソを見破り、ウラを暴け。

＆　■第198回シネマエッグ推薦作 (3/3)　ノマドランド２０２１年３月２６日（金）～

祝・＊２０２１第９３回アカデミー賞「ドラマ映画作品賞」 & 「監督賞」受賞!!＊   (2021.4.26 new)

祝・＊２０２１第７８回ゴールデングローブ賞「ドラマ映画作品賞」 & 「監督賞」受賞!!＊   (2021.3.2 new)

原題 : "NOMADLAND" (2020) (訳:「放浪者の地」 ( cinema egg 訳)

監督・脚色　クロエ・ジャオ　　原作　ジェシカ・ブルーダー　「ノマド」 (春秋社刊)　音楽　ルドヴィコ・エイナウディ　　主演　フランシス・マクドーマン

■予告篇■　https://www.youtube.com/watch?v=89a0cFJypww　♪MPリスト『Page.16』

■■■■■■■■■■■

■来月以降のシネマエッグ推薦作■

■■■■■■■■■■■

■２０２１■５月■

■第199回シネマエッグ推薦作　(邦) いのちの停車場２０２１年５月２１日（金）～

原題 : "INOCHI NO TEISHABA (as "BUS STOP AT MAHOROBA CLINIC") (2021) (訳:「まほろば・いのちの停車場」) ( cinema egg 訳)

監督・成島出　　原作・南杏子「いのちの停車場」(幻冬舎文庫)　　脚本・平松恵美子　　音楽・-----　　主演・吉永小百合、松坂桃李、広瀬すず

■予告篇■　https://www.youtube.com/watch?v=Efzu5pG2vuc

故郷の金沢で「まほろば診療所」の在宅医師として再出発した女医・咲和子の直面する「人の命」を描く。

■２０２１■１０月■

■第204回シネマエッグ推薦作　００７／ノー・タイム・トゥ・ダイ　２０２１年１０月１８日（金）～

原題:"NO TIME TO DIE" (訳「「(愛し合って後の) 死する時」なんて迎えられない」)

本作題から,かつての名著「愛する時と死する時」と言う文学・映画の内容から語られた文。"A TIME TO LOVE AND A TIME TO DIE."

監督・脚本　カーリィ・ジョージ・フクナガ　　脚本　ニール・パーヴィス、ロヴァート・ワダ、スコット・Z・バーンズ、フィーヴ・ウォーラーブリッジ

　　原作　イアン・フレミング　　音楽　ハンス・ジマー　主題歌　ビリー・アイリッシュ　主演・ダニエル・クレイグ、アナ・ド・アーマス

■予告篇■　https://www.youtube.com/watch?v=OH-7KKSbcqA　♪MPリスト『Page.13』

『007/ノー・タイム・トゥ・ダイ』(2021) 主題歌♪ノー・タイム・トゥ・ダイ歌詞&訳詞 (正翻訳) ♪ノー・タイム・トゥ・ダイ

■■■■■■■■■■■

■２０２１■--■

■第---回シネマエッグ推薦作　トップガン　マーヴェリック２０２１年--月--日（金）～

原題:"TOP GUN : Marverick" (訳「トップガン (ジェット機操縦士)　♂マーヴェリック」)

監督　ジョセフ・コシンスキ　　脚本　アーレン・クルーガー、エリック・ウォーレン・シンガー、クリストファー、マックオリー

音楽　ハロルド・フォルターメイヤー、ハンス・ジマー　　主演　トム・クルーズ、ジェニファー・コネリー

■予告篇■　https://www.youtube.com/watch?v=VqNgIqSi4LQ

■■■■■■■■■■■

『ソウルフル・ワールド』 ♪MP3リスト『Page.15』

■■■■■■■■■■■

『最近の新作映画サントラ』   ♪MP3リスト『Page.15』

　『007新旧作サントラ』   ♪MP3リスト『Page.13』

＊すみや渋谷店・サントラリスト・オマージュ企画!!、サントラ盤は、広音域のパソコンＭＰ３収集へ！＊

オークション高額もの・幻のサントラ音源・入手困難音源と、「映画音楽集ＬＰ」の曲ほぼ全て、本当の本物サントラ音源で

『シネマエッグ推薦パソコンMP3ダウンロード楽曲・推薦サントラリスト』

－編集長・翻訳と記－

■■■■■■■■■■■

(C)HFPA

＊２０２１第７８回ゴールデングローブ賞ノミネート主要一覧＊   (2021.2.5 new)

■ドラマ映画作品賞■

『Mank マンク』・『ファーザー』・『ノマドランド』・『シカゴ7裁判』・『プロミシング・ヤング・ウーマン』

■ミュージカル、コメディ映画作品賞■

『続・ポラット』・『ザ・プロム』・『パーム・スプリングス』・『ハミルトン』・『Music　ミュージック』

■監督賞■

『Mank マンク』・『ノマドランド』・『シカゴ7裁判』・『プロミシング・ヤング・ウーマン』・『あの夜、マイアミで』

■脚本賞■

『Mank マンク』・『ファーザー』・『ノマドランド』・『シカゴ7裁判』・『プロミシング・ヤング・ウーマン』

■作曲賞■

『ミッドナイト・スカイ』・『TENET テネット』・『Mank マンク』・『ソウルフル・ワールド』・『この茫漠たる荒野で』

■主題歌賞■

『シカゴ7裁判』♪HEAR MY VOICE　　『これからの人生』♪IO SI (SEEN)　　『あの夜、マイアミで』♪SPEAK NOW
『ユダと黒いメシア』♪FIGHT FOR YOU　　『合衆国VSビリー・ホリデイ』♪TIGRESS & TWEED

■長編アニメーション映画作品賞■

『ソウルフル・ワールド』・『2分の1の魔法』・『フェイフェイと月の冒険』・『ウルフ・ウォーカー』・『ザ・クルーズ:ニューエイジ』

■外国語映画賞■

『アナザー・ラウンド』(デンマーク)・『ラ・ヨローナ　彷徨う女』(グアテマラ)・『これからの人生』(イタリア)・
『ミナリ』(アメリカ)・『トゥ・オブ・アス』(フランス/アメリカ)

■発表日　２０２１年２月２８日(日)　米国ビバリーヒルズ・ヒルトン

■■■■■■■■■■■

第33回東京国際映画祭　観客賞/東京都知事賞受賞　『私をくいとめて』(監督　大九明子　/主演　のん) HOLD ME BACK (2020.11.15 new)

おめでとうございます　A MEMBER OF TIFF-JP 2020 (コロナ渦の為、本受賞のみ)　１２／１８（金）ロードショー

■■■■■■■■■■■

(c) SONY with IT'S PEANUTS AGAIN !!!

●期間限定・通販　東海工場品●　ニューヨーク　ピーナッツ 70周年コレクション　スヌーピー　ウォークマン　コラボレーション・モデル !!●

https://www.sony.jp/walkman/store/special/peanuts/?s_pid=jp_/walkman/lineup/_clblineup_peanutscollection_a_70th#walkman

大人気のスヌーピーのSONYウォークマンと新作イヤホン、スピーカー (～2021.3.31) (2020.11.29 new)

■■■■■■■■■■■

我らのポール・マッカートニー新作アルバム新発売『マッカートニー3』 (CD/LP/カセット)   ♪MP3リスト『Page.15』

& ポールの歌う♪クリスマスソング収録『ホリデイズ・ルール～休日の決まり』 (2020.12.18 NEW)

MADE IN ROCKDOWN (ロックダウン　疫病による閉鎖国で製作しました盤)

コロナウイルスのワクチン入荷は予定通り、2021年3月に英国アステラス製、6月に米国ファイザー製、続いて米国モデルナ製。

一般日本国民に投与完了には、2021年12月頃迄かかってしまう。従って、マスクを外せるのは今から1年程先と成る。

クリスマスやお正月は、今回いつもと違う。考え方次第で生きられる。読者方に於いては御無事で生活いたしましょう。

今回ポールは世界中のそれらの国々を国名を総称して、「ROCKDOWN」と、表記しています。 (編集長・記)

「もういいかい」、「まあだだよ」、「私ゃまだ死なんよ」、今一度、内田百閒先生。

P.S.

「もういいかい」、「まあだだよ」、「私ゃまだ死なんよ」、今一度、内田百閒先生。

90年代にサザエさん組時代に世の中の会社や個人の資産計算で今回の様な緊急事態が起きたならの計算をした。2年間で資産資金が無くなる

と結果が出た。今回のコロナ緊急事態。開始が2020年2月。ワクチン投与による安定期を収束とした場合、2021年12月。約2年間。ご参考までに。 (編集長・記)

■■■■■■■■■■■

＊【特集・ 2020 シネマエッグ推薦サントラMP3 プラチナ音楽大賞】＊(2020.12.29 new)

♪MP3リスト『Page.10』

2020年の記事はこちらで最終と成ります。次回2021年1月10日シネマエッグ作品賞・BEST20 でお会いしましょう。

(1) 初詣は、「雑踏を避けて」、参りましょう。

(2) 2021年12月迄、「日本のコロナ疫病・厳戒態勢」は継続。

(3) マスク着用や、収入・支払い等に於ける所に於いての長期での「油断大敵」が必要ですね。

(4) 中国の最北西部の秘境な山間部で採取したウィルス売り込み下請け企業の社員が「凄いウィルスを見つけた」と、

遠路南部の都市・武漢の国立細菌研究所に飛行機で持ち込んだ処から

今のコロナウイルスが世界へ拡散した報告が発表された所。

読者の皆さま方も是非、御無事で。(編集長・記)

■■■■■■■■■■■

『ディズニー映画　わんわん物語』　実写版　ディズニー・プラス配信上映中

渋谷ディズニーストアOPEN当時発売　大型ぬいぐるみ

現在・発売中の書籍　小学館ジュニア文庫刊

(C) WALT DISNEY + DISNEY STORE + DISNEY PLUS

■■■■■■■■■■■

LES FIGUES　ル・フィーグひときれ

■■■■■■■■■■■■

TAKEOUT PLEASE , MISS LEMONADE ! where the second star to the right.

■■■■■■■■■■■■

EYOKAN-ORANGE WITH CHOCOLATE-PLATE AS EXCELLENT TASTE IT ! (2020 JAN)

TAKEOUT PLEASE , MISS LEMONADE ! where the second star to the right.

－＊－＊－＊－＊－＊－

編集長 SEIJI IWAI

SINCE 2003

<TOP MENUに戻る>

<サントラ歌詞翻訳集♪ｲﾝﾃﾞｯｸｽに戻る>