CINEMA EGG BBS

鑑賞記事 206

−*−*−*−*−*−

■■ 第4回目コロナ(オミクロン)ワクチン接種開始!!! 油断大敵!!! 今後も「変異株」が連続されると言われています ■■

■世界が戦争の影響で経済混乱の中、いよいよインドが中国を抜き世界一の大国に。日本は再び減退。5月オミクロンは風邪薬扱いへ。■

■此の「1950年代〜1970年代の米国生活スタイル」を是非観るべきである。■

■■■■■■■■■■■

■2023/3/4(土)■

フェイブルマンズ

第218回シネマエッグ推薦作

★★★★★ EXCELLENT

原題 : "THE FABELMANS" (2022) (訳:「その映画の語りべ達」) ( cinema egg 訳)

監督・脚本 スティーブン・スピルバーグ 脚本 トニー・クシュナー 音楽 ジョン・ウイリアムズ

主演 ガブリエル・ラベル、ミシェル・ウイリアムズ

■予告篇■ https://youtu.be/g7QIprqtqvY

第218回シネマエッグ推薦作 「フェイブルマンズ」を観て   ★★★★★ EXCELLENT

監督スティーブン・スピルバーグのデビュー迄の自伝。

少年時代の初・映画館『地上最大のショウ』体験との出会い〜助監督デビュー迄。監督は実名を使用せず。

「サム・フェイブルマンズ」=「映画の語りべ達(「フェイブルマンズ」)と言う苗字を付け、愛称サミー」とした。

劇中の「RCA」・「GE」は当時の「アメリカのナショナル(パナソニック)」巨大家電メーカーで、コンピュータ部門が存在。

日本の「富士通」が「初の国産コンピーターを完成させた」当時の出来事。後に米国は「IBM」を残しコンピーター部門消滅。

「NHKプロジェクトX 国産コンピーター」(NHK配信中)でも描かれています。

スピルバーグ監督の父が「カリフォルニア州のIBM」に転職して一家が引っ越すのは映画にも含まれています。

本作はスピルバーグ監督の家族のドラマ。かつて米国テレビドラマシリーズと、映画化された『ペイトン・プレス 青春物語』を

思い起こさせる素晴らしい本作。ジョン・ウィリアムスのオリジナル・スコアも『ペイトン・プレス』の時代的な優しい雰囲気の曲。

トラディショナルでおしゃれ。人生の「エゴ」による見てはいけない大人世界に触れた真面目青年に訪れる心の葛藤。

砂漠と山の多い米国中部の地元アリゾナ州に起った竜巻を車で見に行こうと母がサミーと妹たちを乗せて近くに止める。

竜巻にうごめく町の中の物体の動く様の光景を見せて母が言う印象的な言葉。

"EVERY THING HAPPENED RULE MEANS."

(「すべての出来事には意味がある」) (字幕)

直訳すると「あらゆる物体に起った事には神の持つ自然の持つルールの基での意味が存在している。」

「あなた達の此処に来て此の光景を観ている事にも意味があるの」よって。神の運命のルールの基での。

映画のミニチュア列車マジックを観て衝撃を受けたサミーは本物の衝撃の凄さ怖さを教えられる。

此の事は彼の8ミリカメラでの映画作りに役立って行く。様々な自主映画を撮影してはボーイスカウト会で上映。

地元の賞金をコンクールで稼ぎ出す。そして家族やアリゾナの人々に支えられユダヤの子孫は成長して行く。

そして知ったフィルム編集によって伝えたい気持ちが変って行く事を。

父の転職は「IBM カリフォルニア州」だった。時は1960年代後半〜1970年代前半。ユダヤ差別に遭いながら高校を卒業し、

その卒業記念式典に上映されたビーチの綴り映画。様々な気持ちが混在した。入学に恋、そして卒業に別れ。

ディオンヌ・ワーウィック歌唱バカラックの♪ウォーク・オン・バイが歌われたりと聴き入ってしまった。

サミーは大学に入学。テレビ局の募集に沢山の手紙を書いた何百通。その内の1つが何年も経った今届いた。

劇附帯で、「或る映画監督」を紹介された。オールド・ファンにとっては、感動的な「運命のイベント」で締めくくられている。

ジーン・ケリーの♪雨に唄えばの踊りの如くサミーは雨上がりの歩道を行く。彼の部屋の窓をもう一度見上げる。「水平線の位置」。

あの言葉が思い起こされる。

"EVERY THING HAPPENED RULE MEANS."

(「すべての出来事には意味がある」) (字幕)

直訳すると「あらゆる物体に起った事には神の持つ自然の持つルールの基での意味が存在している。」

キリスト教だろうがユダヤ教だろうが。

是非、此の珠玉の実話家族ドラマ&監督の運命の出会いをお近くの劇場で御覧下さい。

オスカー作品賞に相応しいのは、『フェイブルマンズ』・『トップガン マーヴェリック』。共に  ★★★★★ EXCELLENT

次点『エンパイア・オブ・ライト』・『エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス』。共に ★★★★ VERY GOOD

"EMPIRE OF LIGHT"の和訳意味は「街の灯エンパイア劇場」(訳・SEIJI IWAI)

"EVERY THING EVERY WHERE ALL AT ONCE"の和訳意味は「なんでも・どこでも・いっぺんに」(字幕)。

直訳「いつもの物事が・何処に居ても・全て丸く収まる」(訳・SEIJI IWAI)

P.S.

昔、映画関係者会で知らないで話していたら君面白いなって言われたり、ちょっと君此れ続けて行かなきゃいけないよって

言われたりと此の映画のスピルバーグ監督の様な体験もした事がある。超大御所監督達に。

本作の頑固で有名なハリウッド監督みたいな方多かった。でもロマンチックな映画と家族的な映画バツグンだ。

本作の巨匠は、小津安二郎監督や昔の円楽師匠や立川談志師匠も夢中にさせていた「静かなる男」の監督。

(写真・パンフレット、チラシ)

-編集長・記-

■■■■■■■■■■■

*『タイタニック 25周年 3Dリマスター』 2/10(金)〜週間限定公開* (2023.1.28 new)

正翻訳版・改訂版・初翻訳版 歌詞&訳 * 真のメッセージを伝えたく、正しく翻訳しました。

2014再来日記念「タイタニック」主題歌・歌詞&訳詞 タイタニック愛のテーマ MY HEART WILL GO ON (正翻訳版)

■■■■■■■■■■■

カドフェス2022 ラインナップにも登場の名著! 此れを読んで決意新たに!! 映画は有村架純。映画よりも文庫は更に内容が在ります。

■シネマエッグ推薦BOOK ■ 「ビリギャル」原作文庫本●坪田信貴・著 (角川文庫・刊) ¥520+税 ★★★★★

「学年ビリのギャルが1年で偏差値を40上げて慶應大学に現役合格した話 (文庫特別版)」 主演・有村架純さやか

>>「 ビリギャル」 を観て (「さやか 入試 英文・翻訳」) << ♪サントラMP3『Page.6』

(慶應義塾大学 総合政策学部 2013 入試 英文の全文翻訳をしました文庫読書の際もお読み下さい。編集長の私は判定ABCDEどれかな?)

■■■■■■■■■■■

■来月以降のシネマエッグ推薦作■

■■■■■■■■■■■

■ 緊急テレビ放送!! ■ 3/10(金) 23:45-00:25 NHK 1CH 『 国際報道2023 クロサワ監督Xイシグロ氏『生きる』に込めた思い 』

■2023■4月■

第219回シネマエッグ推薦作  生きる LIVING  2023年 3月31日(金)〜 (2023.1.29 new)

*英国映画『生きる LIVING』(2022) (黒澤明:生きる) 脚本 カズオ・イシグロ*

3/31(金)〜TOHOシネマズ・他にて全国ロードショー

「或る市役所の市民課長が自分が胃癌である事を知り、生きている間に何か残したい。やり遂げたいと考えます。」

「そして彼は住民達の為に、どぶ川を埋め公園を作ります。出来上がったブランコに座り歌います。♪ゴンドラの唄。素晴らしいシーンです。」

「私が此の映画を初めて観たのは20歳の時でした。生きるとはどう言う事なのか、教わったものでした。」(高島忠夫)

「私も此の映画を銀座の並木座と言う名画座でやはり20歳頃に観ました。当時プランタン建設中の頃。後で館長にもお会いしました。」

「ノーベル文学賞のカズオ・イシグロ氏による脚本はオリジナルの重要点が残されました。敗れたタイツ等の。」(編集長・記)

「此の映画の題名は生きるです。I'M LIVING...私は生きているのです。」

■■■■■■■■■■■

■5月・シネマエッグ推薦作■ 5/5(金・祝) (邦) 銀河鉄道の父 <推薦作> (2023.3.5 new)

----------------------


■6月・シネマエッグ推薦作■ 6/9(金) (邦) 水は海に向かって流れる <推薦作>
(2023.3.5 new)

----------------------

■7月・シネマエッグ推薦作■ 6/30(金) インディ・ジョーンズと運命のダイヤル <推薦作>
(2023.3.5 new)

■■■■■■■■■■■

*シネマエッグ推薦DVD・ブルーレイ*『天国から来たチャンピオン』(1978年) (2021.11.30 new)

監督 ウォーレン・ビィーティ 音楽 デイブ・グルーシン 主演 ウォーレン・ビーティ、ジュリー・クリスティ

IT'S ALRIGHT. DON'T BE AFRAID OF ANYTHING. 「大丈夫。何も恐くない」

2022年1月26日・日本初発売 \2,075

アカデミー作品賞ノミネート作品 EXCELLENT ★★★★★

■■■■■■■■■■■

シネマエッグ推薦 DISNEY+

■■■■■■■■■■■

第196回シネマエッグ推薦作 (2/2) ソウルフルワールド (ディズニーピクサー) ★★★★ VERY GOOD

祝・*2021 第93回アカデミー賞 「長編アニメ作品賞」 & 「作曲賞」 受賞!!*   (2021.4.26 new)

祝・*2021 第78回ゴールデングローブ賞 「長編アニメ作品賞」 & 「作曲賞」 受賞!!*   (2021.3.2 new)

>>CINEMA EGG RECOMMEND NEWLY FILM REVIEW : NO.196  "Disney ・ PIXAR "SOUL""「ソウルフル・ワールド」を観て<< (2020.12.25 new)

●注意●2020年 12月11日(金)〜映画館公開が世界的コロナ渦拡大に成り、「オンライン有料配信」封切りと成りました。

「ディズニープラス」にて「有料配信」と成りました。入会方法 (新規入会)-> https://disneyplus.disney.co.jp/program/soulfulworld.html

■「スマホ」・「パソコン」・「タブレット」他の端末にての鑑賞と成りました■

最近作 『わんわん物語(実写版)』・『オビ・ワン・ケノービ』

『ディズニー映画 わんわん物語』 実写版 ディズニー・プラス配信上映中

渋谷ディズニーストアOPEN当時発売 大型ぬいぐるみ

現在・発売中の書籍 小学館ジュニア文庫刊

(C) WALT DISNEY + DISNEY STORE + DISNEY PLUS

■■■■■■■■■■■

『フェイブルマンズ』  ♪MP3リスト   『Page.15』

■■■■■■■■■■■

 

最近の新作映画サントラ   ♪MP3リスト  『Page.15』

   007新旧作サントラ   ♪MP3リストPage.13

*すみや渋谷店・サントラリスト・オマージュ企画!!、サントラ盤は、広音域のパソコンMP3収集へ!*

オークション高額もの・幻のサントラ音源・入手困難音源と、「映画音楽集LP」の曲ほぼ全て、本当の本物サントラ音源で

『シネマエッグ推薦パソコンMP3ダウンロード楽曲・推薦サントラリスト』

−編集長・翻訳と記−

■■■■■■■■■■■

*NHK テレビ放送 5/29(土)深夜23:50−00:35 『アナザーストーリーズ スヌーピー最後のメッセージ』* (2021.5.28 new)

*アイスクリームの箱のピーナッツ言葉が素晴らしい!!* (2021.6.2 new)

限定パッケージ!! 世界が混乱している。今、大切なのは、戦後アメリカを救った「ピーナッツ」の言葉だと思う。

■■■■■■■■■■■

*【特集・ 2021  シネマエッグ推薦サントラMP3 プラチナ音楽大賞】*(2021.12.11 new)

♪MP3リスト『Page.16』

■■■■■■■■■■■

■スヌーピー関連書籍・今なら本棚に揃えられる!! 戦後の米国心を救った名言集!!■ (2021.11.10 NEW)

■■■■■■■■■■■

LES FIGUES ル・フィーグひときれ

■■■■■■■■■■■■

TAKEOUT PLEASE , MISS LEMONADE ! where the second star to the right.

■■■■■■■■■■■■

EYOKAN-ORANGE WITH CHOCOLATE-PLATE AS EXCELLENT TASTE IT !  (2020 JAN)

TAKEOUT PLEASE , MISS LEMONADE ! where the second star to the right.

−*−*−*−*−*−

編集長 SEIJI IWAI

ALL RIGHTS RESERVED BY
CINEMA EGG

SINCE 2003

<TOP MENUに戻る>

<サントラ歌詞翻訳集♪インデックスに戻る>