原題: "LA LA LAND" (2017・USA) (題訳：「 ラ・ラ・ランド　音楽の街」) 　■予告篇■ https://www.youtube.com/watch?v=0pdqf4P9MB8

監督・脚本　デイミアン・チャゼル　　音楽　ジャスティン・ハーウィッツ　♪サントラMP3 『Page.6』

｢ラ・ラ・ランド (2016)｣主題歌・歌詞 &訳詞 ♪シティ・オブ・スターズ 〜 スターの街 (正翻訳版)

主演　ライアン・ゴスリング、エマ・ストーン

♪ララの久々に響く美しすぎる「美女と野獣」「ピピン」「デュエット」の如きスーパーメロディアスな歌曲たちに圧巻!!

祝・2017 アカデミー監督賞・主題歌賞・作曲賞・主演女優賞・他、作品賞を除く主要部門・授賞!! (2017.2.27 NEW)

祝・2017 英国アカデミー作品賞・監督賞・他主要部門受賞!!

祝・2017 ゴールデングローブ映画作品賞・監督賞・他ノミネート全部門受賞!!

●

古典的なコテコテのミュージカル映画だ。此れが第一声。原作が無い完全にオリジナル物語に人間ドラマの底深い時の流れの中での感情の推移と

人生に思う事の推移も移り行く。若き日に巡り逢った男と女の物語をその先の時間経過として約１０年先の主人公の物語として描いている。

春夏秋冬のチャプター・タイトルが附帯する部分は其の前半の５年間程。

●

全ての要素が集結してのEXCELLENT評価と成った為、次期アカデミー賞でノミネート総てにおいて授賞して欲しい見事な新作・聖林ミュージカルである。

「シェルブールの雨傘」「ロシュフォールの恋人たち」「黒いオルフェ」「大人は判ってくれない」「女優志願」

「巴里のアメリカ人」「ミッドナイト・イン・パリ」「カサブランカ」「理由なき反抗」「ナッシュビル」「スタア誕生」等へのオマージュ・シーンが登場する。

監督は言う「昔のミュージカル映画に憧れて、田舎から成功を夢見てやって来るんだ。ハリウッドスターに成りたくて。」

「皆、夢があったんだ。今はSNS等で簡単に急ぎたがる。夢見ないで諦めてしまう。」超名門ハーバード大学と言えば昔「ペーパーチェイス」と言う映画で

有名だ。米国の政府や経済界のリーダーに就く人達の出身校だ。此の「ラ・ラ・ランド」の監督もその一人である。天才と呼ばれる若き才能の開花の作品。

●

主人公は往年のジャズ演奏家のコレクターで自身も売れないパブのピアニストである男性セブ。そしてもう一人が女優を夢見て田舎からプリウスで

スターの暮らす街 ラ・ラ・ランドにやって来て日々オーディションと撮影所のカフェで働く女性ミア。スターでなければ長く暮らすには難しい街。

主題歌は其の通りの♪"CITY OF STARS" (「スター達が暮らす街」)。互いに若くして、其の街で出会って、愛をとるか、人生の目標をとるか、

の物語なのだけれども、単なるラブストーリーではない。互いに常に答えや結論は出さないで行こうとする。やがて経年が過ぎる。

此の人生観に観ている者、老いも若きも自然に目頭が熱く成る。それも自然に感情が動かされているのだ。

主題歌の「♪シティ・オブ・スターズ」は、「黒いオルフェ」の主題歌「♪カーニバルの朝」風の暗い感じのメロディなのだが、物凄く歌詞に涙が誘われる。

果たして人生の道の行く先に在るのは。そして後悔の挫折の先にどう立ち向かうのか。様々な人生の大切な切ない要素が詰め込まれた

「黒いオルフェ」的な、元祖ハリウッド銀幕ミュージカルに映画界が脱帽した。

サントラ歌曲はミュージカル歌曲で、サントラスコアはジャズ音楽と言う、構成も魅力的だ。

サントラスコアは主題曲として、♪"MIA & SEBASTIAN'S THEME"ピアノ　と　♪"CITY OF STARS"変奏曲だ。

最後の字幕のラストのミアのハミングする ♪"CITY OF STARS"も、くすぐったくなる美声だ。

主題歌 ♪"CITY OF STARS"は、「黒いオルフェ♪カーニバルの朝」的な音階の曲+「ナッシュビル♪アイムイージー」的な素直な感動の歌詞。

暫くしてまた観たく成る不思議な魅力ある映画ミュージカル作品。うんちくではあるのだけれど「元祖LA銀幕ミュージカル」が

「NYブロードウェイミュージカル」の元ネタである。「MGM」や「RKO」や「WARNER BROS」等。白黒の聖林(ホーリーウッド)ミュージカル。

最初は「フレッド・アステアとジンジャー・ロジャース」よりも古く。此の「ラ・ラ・ランド」の劇中に登場している往年のスター達の看板やポスターも良いですね。

サントラMP3でミュージカル等の音楽を記念にコレクションしてみるのも良い機会かも知れないですね。

全てが一致団結してのEXCELLENT作品!! 素晴らしく、感動的でもある!!

●

■パンフレットに字幕と歌詞が掲載されています。■

■字幕も正しく短く良く訳されていましたけれどもサントラMP3収集方向けに下記を追文致しました。英文の正翻訳版。■

祝・２０１７ ゴールデングローブ映画主題歌賞・受賞 ＆ 祝・２０１７  アカデミー主題歌賞・授賞 (2017.2.27 結果)

■主題歌　歌詞・訳詞　♪シティ・オブ・スターズ　(歌) ライアン・ゴスリング & エマ・ストーン -サウンドトラックより-■

♪"CITY OF STARS" (a song from the motion picture of "LA LA LAND") - SUNG BY RYAN GOSLING & EMMA STONE.

-1-
<SEB>: CITY OF STARS - ARE YOU SHINING JUST FOR ME ?

「スター達の暮らす街」よ- 輝きを僕にも照らしてくれないかい?

<SEB>: CITY OF STARS - THERE'S SO MUCH THAT I CAN'T SEE.

「スター達の暮らす街」よ- 光が在り過ぎて、僕には道が判らない。

<SEB>: WHO KNOWS ? - I FELT IT FROM THE FIRST EMBRACE I SHARED WITH YOU.

「僕が誰か知ってる?」- 僕がそれを感じたのは初めて抱きしめた時からで、僕の心は君とひとつ。

<MIA>: THAT NOW OUR DREAMS... THEY'VE FINALLY COME TRUE.

さあ今、二人の夢が...「スターの街」の持つ最終通知が伝えられる。

-2-

<MIA>: CITY OF STARS - JUST ONE THING EVERYBODY WANTS.

「スター達の暮らす街」よ- 唯一のもの、誰もが欲しがるもの。

THERE IN THE BARS... AND THROUGH THE SMOKESCREEN OF THE CROWDED RESTAURANTS.

それはバーの中に...そして混雑するレストランの曇りガラスの向こうにも。

IT'S LOVE. YES, ALL WE'RE LOOKIN' FOR IS LOVE... FROM SOMEONE ELSE.

それは愛。そう、全ての私達が探しているものとは愛...見ず知らずの者からの。

<SEB>: A RUSH.　<MIA>: A GLANCE.　<SEB>: A TOUCH.　<MIA>: A DANCE.

混雑の中。　一目惚れ。　手の触れ合い。　ダンス。

<SEB & MIA>: A LOOK IN SOMEBODY'S EYES... TO LIGHT UP THE SKIES.

見知らぬ誰かに一目惚れし...その空が照らされる。

TO OPEN THE WORLD AND SEND IT REELING.

愛の世界が開かれ、そして足が引き寄せられる。

A VOICE THAT SAYS, I'LL BE HERE... AND YOU'LL BE ALRIGHT.

話声がする、「私は此処よ」...そして君の声がする、「君はもう心配ない。」

I DON'T CARE IF I KNOW... JUST WHERE I WILL GO.

僕に愛は心配ないと、もし僕が悟ったとしても...ひたすら僕は君を目指す。

'CAUSE ALL THAT I NEED IS THIS CRAZY FEELING.

「その全ての訳は、僕の中で求める君への一途な気持ち。」

THE RAT-TAT-TAT OF MY HEART.

ラ・タ・タの心の高鳴り。

<SEB>: THINK I WANT IT TO STAY.

考えろ、「僕は君が好きで、一緒に居たい。だからどうする。」

-3-

(THIS PART IS ONLY THE ORCHESTRA)

此の部分はオーケストラ演奏のみ

-4-

<SEB>: CITY OF STARS, ARE YOU SHINING JUST FOR ME ?

「スター達の暮らす街」よ- 輝きを僕にも照らしてくれないかい?

CITY OF STARS,

「スター達の暮らす街」よ-

<MIA>: YOU NEVER SHINED... SO BRIGHTLY.

私は決して陽の目に当たらぬとも...心はとても輝いている。

SEB'♪

(MP3サントラ歌詞&訳詞・日本語和訳:編集長)

●

2017年4月27日のアカデミー賞は、

作品賞・監督賞・脚本賞・編集賞・作曲賞・主題歌賞・主演男優賞・主演女優賞・他総てで授賞して欲しい歴史的作品である。

是非、お近くの劇場で御覧下さい。

P.S.

オークション高額もの・幻のサントラ音源・入手困難音源と、「映画音楽集ＬＰ」の曲ほぼ全て、本当の本物サントラ音源で

『シネマエッグ推薦パソコンMP3ダウンロード楽曲・推薦サントラリスト』

−編集長・翻訳と記−

●♪●

♪ "CITY OF STARS" (a song from the motion picture)

♪ "AUDITION (THE FOOLS WHO DREAM)" (a song from the motion picture)

♪LIST OF SOUNDTRACK MP3 『Page.6』

−＊−＊−＊−＊−＊−

編集長 SEIJI IWAI

ALL RIGHTS RESERVED BY  CINEMA EGG

SINCE 2003

<TOP MENUに戻る>