CINEMA EGG BBS
●鑑賞記事 １５１●
−＊−＊−＊−＊−＊−
■2018/9/14(金)■
プーと大人になった僕 (ディズニー)
■第173回シネマエッグ推薦作
★★★★ VERY GOOD
(C) WALT DISNEY
■予告篇■
https://www.youtube.com/watch?v=AQnF-wy5qFM ♪MP3リスト『Page.8』原題:"CHRISTOPHER ROBIN" (訳:「大人クリストファー・ロビン」)
監督マーク・フォスター 脚本 アレックス・ロス・ペリー、アリソン・シュローダー 音楽 ジョン・ブライオン 主演 ユアン・マクレガー
●プーさんとの森から少年クリストファー・ロビンは成長し現在ロンドン、一本の樹木からプーさんが現れた。心を込めて大人の君へ●
下記・追加文 ■♪ "BUSY DOING NOTHING" (曲題訳:「忙しいんだ「何も手つかずなのに」」)
サントラ主題歌・挿入歌♪●歌詞&訳詞 (正翻訳版)● (2018.9.17) ■
●
観終わって、英国アカデミー作品賞ノミネート候補にすべき素敵な感動作だと感じた。
以前からSNS等で騒がれている様に、此の作品は終始、「言葉と行動の哲学」であるのです。
「大人になった自分と子供の頃」、「妻と自分の出会いとぎくしゃくの今」、「娘の年と自分の子供の時の比較」、「会社の責任の重圧」。
●
昔、ロンドンや英国本土にナチスドイツ政権が空爆した。地下にはレンガ倉庫トンネルが造られたのでした。ビートルズの発祥のクラブ。
リバプールに在る「キャヴァ―ン・クラブ」もその一つだ。ロンドンの多くの者が空爆で家を失った。共働き夫婦がその頃から始まる。
英国はイギリスと呼ばれる。スペイン船のイギリス人の島から呼ばれている。正式には「UNITED KINGDOM (「連合王国」)」。
「イングランド」「ウェールズ」「スコットランド」「北アイルランド一部」。英語は「フランス語」と「バイキング語」の混ざって誕生した言語。
●
他にアイリッシュ語等が在るのだけれども、英語が母国語と成った。原作は「くまのプーさん」でスコットランドのアラン・アレキサンダー・ミルン。
やがて軍人として戦争に参加する。彼の息子の名前がクリストファー・ロビン。そしてロンドンのデパートで売られていたぬいぐるみ達がその本の
登場人物。"WINNIE-THE-POOH"の「ウイニー」とは、当時ハロッズ・デパートの製品名である。
●
物語は前述として子供の時のクリストファー・ロビンが100エーカーの森で田舎生活をして、やがて寄宿舎での学生時代、そしてロンドン仕事と成る。
そこで妻と出会う。娘が生まれ、鞄部門の責任者として部下のリストラを迫られた時に、ロンドンの樹木の間から「プーさん」が現れるのです。
こうして此の物語の「プーと大人になった僕」が始まるのです。それは霧の濃い日に。
●
面白いのは、「プーさん」の発する言葉は、昔のまんまの言葉。昔は理解出来ていたはずなのに。大人になった僕は生活の保守的意見で行動。
POOH SAYS IT SO ALWAYS TO HIMSELF AND CHRISTOPHER TOO WHICH THIS WORDS : "BUSY DOING NOTHING".
プーさんが言います。常に自分に対して。また彼に対しても。その言葉は、「忙しいんだ「何も手つかずなのに」」と。
「字幕」は、「何もしないのが忙しい」と訳されています。 此れは誤訳。 古い歌詞と和訳を正翻訳しました。
正翻訳版から字幕に短縮すると、(x 字幕)「何もしないのが忙しい」 --->(○ 訂正版)「何もしないのに忙しい」
FMV横に百けん文庫が在る。日本語は私の方がかなり上手い。
●
AN OLD SONG :
♪ BUSY DOING NOTHING - SUNG BY RICHARD SHERMANIT'S CONTAINED IN THE END-TITLE SOUNDTRACK OF "DISNEY'S CHRISTOPHER ROBIN (2018)" ● LYRICS & JAPANESE TRANSLATIONS ●
古い歌曲 ♪ ビズイ・ドゥーイング・ナッシング (歌) リチャード・シャーマン (「チキ・チキ・バン・バン」「メリー・ポピンズ」)
♪ "BUSY DOING NOTHING" (曲題訳:「忙しいんだ「何も手つかずなのに」」)
サントラ主題歌・挿入歌♪●歌詞&訳詞 (正翻訳版)●
-1-
I'M BUSY BUSY BUSY DOING NOTHING.
僕は忙しい、忙しい、忙しいんだ「何も手つかずなのに」。
DOING NOTHING THAT'S THE LIFE FOR ME.
「何も手つかずなのに」、それこそが、僕にとって生きる事。
FOR WHEN I'M DOING NOTHING, I'M BUSY DOING SOMETHING.
僕が「何も手つかずなのに」の時だって、僕は忙しい、「何かしようって」。
SOMETHING THAT SUITS ME TO A TEE.
「何かしようって」、それはスーツ。やめて短いTシャツ。
BECAUSE I'M BUSY BUSY DOING NOTHING.
何故って、僕は忙しい、忙しいんだ「何も手つかずなのに」。
I FIND I NEVER FIND THE TIME TO REST.
僕には判った、僕の人生にお休み時間が無かったって。
BEING BUSY DOING NOTHING, I'M BUSY DOING SOMETHING.
ずっと、忙しいんだ「何も手つかずなのに」、僕は忙しい、「何かしようって」。
DOING NOTHING IS THE SOMETHING I DO BEST.
「何も手つかずなのに」は、「僕に出来る最高の「何か」に繋がってる。
(訳詞・翻訳 : 編集長・記)
●
プーさんが喋るとロンドンに混乱を招くと考え、列車で故郷に戻す旅に出る大人クリストファー・ロビン。その際に「プー」が駅で「赤い風船」を欲しがったので
買い与えた。「プー」は言う「此れは幸せの赤い風船だよ」と。ここからは「赤い風船」が心の目印と成って「人から人へと繋がって行くのです」。
後半そしてロンドンのラストエピソードは大感動の物語。そしてエンドクレジットの最後に「こうしてロンドン家庭にもゆとりが戻った」の短篇附帯。
是非、お近くの劇場でご覧下さい。
(写真・チラシ、クリアファイル、パンフレット、ぬいぐるみボールチェーン、赤風船メモスタンド)
P.S.
そして来月の推薦作は
■第174回シネマエッグ推薦作 恋のしずく １０／２０(土)〜 (丸の内TOEI、他) ♪MP3リスト『Page.10』
■予告篇■ https://youtu.be/RULrfoZpb5E 主題歌♪細雪 (和楽器バンド)
原題:"KOI NO SHIZUKU" (as "THE SAKE OF LOVE") (訳:「恋のしずく」)
監督・瀬木直貴 脚本・鴨義信 音楽・高山英丈 主演・川栄李奈、小野塚勇人
●女子大生の研修先は抽選で選ばれた。彼女はワインを外れて蔵元と成った。●
乞うご期待の真剣ラブコメディ!! ムビチケ発売中(先着特典・木製ミニ枡)!!
そして来月以降の推薦作は
お楽しみに!!
●♪●
『プーと大人になった僕 (ディズニー)
』♪MP3リスト 『Page.8』＊すみや渋谷店・サントラリスト・オマージュ企画!!、サントラ盤は、広音域のパソコンＭＰ３収集へ！＊
オークション高額もの・幻のサントラ音源・入手困難音源と、「映画音楽集ＬＰ」の曲ほぼ全て、本当の本物サントラ音源で
『シネマエッグ推薦パソコンMP3ダウンロード楽曲・推薦サントラリスト』
−編集長・翻訳と記−
●
(C) WALT DISNEY
"
DISNEY'S CHRISTOPHER ROBIN" (2018年 UK) ★★★★ VERY GOOD"CINEMA EGG RECOMMEND NEWLY FILM REVIEW : NO.173"
SOUNDTRACK ♪MP3 LIST 『Page.8』
●
ONCE IN A TIME AT THERE'S WHERE IN WAR TIMES. LONDON , UNITED KINGDOM.
AND THEN THE BOOK OF "WINNE THE POOH" WAS BORN IN THERE LONDON PLACE BY A.A.MILNE
THE NAME OF CHRISTOPHER ROBIN WHO IS HIS SON. AND THEN POOH WAS A WINNE-DOLL WHICH FOR CHILDREN AS SO SELL-ITEM AT A STORE.
POOH SAYS IT SO ALWAYS TO HIMSELF AND CHRISTOPHER TOO WHICH THIS WORDS : "BUSY DOING NOTHING".
WHICH IN CHILDHOOD TO AGED GROWN UP.
THIS STORY'S VERY GOOD ITEM IS A RED BALLOON WHICH IS SOME PEOPLES' HEART CONDITIONS. IT'S VERY MUCH.
SO THIS IS A VERY GOOD FILM AS LIKE AS A NOMINEE FOR THE BEST PICTURE.
●
and their movie-items at theater souvenir as so good !! IT'S THE MOST I LIKE IT WHICH ONE OF THE MEMO-STAND FIGURE WITH RED BALLOON !
PLEASE SHOW THIS FILM AT THEATRE NEAR YOU !
(SEIJI IWAI (TRANSLATOR) : DIRECTOR OF CINEMA EGG.)
■■■■■■■■■■■
PLUS MUSIC TOPICS (1)
■■■■■■■■■■■
ネットで
危険なフェイタル和訳が流れ始めた為、読者方へ正しい和訳を、覚えて歌い・大学合格にお役立て下さい。でたらめ和訳は洗脳されると危険だからこそ。反対にそれを英文にしなさい。(編集長)
♪ポール・マッカートニー 「エジプト・ステーション」先行発売2曲 (1) I don't know (2) Come on to me 歌詞 & 訳詞 (和訳)
(2018.7.10)♪
(C) CAPITOL RECORDS
ポール・マッカートニー「エジプト・ステーション」 シングル2曲●歌詞＆訳詞(初翻訳・正翻訳版)●
♪ I DON'T KNOW アイ・ドント・ノウ ( 曲題訳:「僕には判らない」)
(2018.7.5 new)♪COME ON TO ME カム・オン・トゥ・ミー ( 曲題訳:「僕の所へおいで (お嫁においで)」) (2018.7.5 new)
CINEMA EGG●YOU Tubeで聴く懐かしの映画主題歌集 第６９回●
(2018.7.24 new)■■■■■■■■■■■
−＊−＊−＊−＊−＊−
編集長 SEIJI IWAI
ALL RIGHTS RESERVED BY
CINEMA EGG
SINCE 2003