CINEMA EGG from JANUARY 2003 CINEMA EGG
<< CINEMA TOPICS & RECOMMEND TITLES OF MOTION PICTURES >>
シネマエッグ: 最新情報と推薦作品
シネマエッグ: ●サントラmp3本命盤●推薦本・歌詞・発売情報
VOL.先月号よりの継続記事 part 1 ( 過去 主な )
VOL.先月号よりの継続記事 part 2 ( 過去 主な )
VOL.先月号よりの継続記事 part 3 ( 過去 主な )
VOL.先月号よりの継続記事 part 4 ( 過去 主な )
＊--------------------------前月号よりの継続最新記事-------------------------＊
LOVE IS THE ONE THING, THE PRESENT TIME IN SPACE.
「愛だけは、時空を超えて生き続ける」
DO NOT GO, GENTLE, INTO THE GOOD NIGHT.
「おとなしく夜を迎えるな」
OLD AGED SHOULD BURN AND BRAVE ACROSS THAT DAY.
「賢人は闇にこそ奮起するもの」
RAGE, RAGE, AGAINST THE DIEING OF THE LIGHT.
「消えゆく光に対して、果敢に挑むのだ」
(翻訳文：アンゼ氏の字幕より)
＆ (聴取英文：SEIJI IWAI)
＊一足早く、宮崎駿監督にオスカー像、祝・２０１５アカデミー名誉賞授賞式!!＊
2015 THE ACADEMY PRIZE - GOVERNORS AWARDS : OSCAR GOES TO ３！
２０１５年アカデミー賞 － 名誉賞 ： オスカー像は、次の３人に!!!
Actress Maureen O'Hara 祝・英国・女優 モウリーン・オハラ
「わが谷は緑なりき(人情ドラマの元祖)」「静かなる男(近代恋愛映画の元祖)」「三十四丁目の奇蹟(子供映画の元祖)」等のヒロインの方
filmmaker Hayao Miyazaki 祝・日本・アニメ監督 宮崎駿
「千と千尋の神隠し(世界が涙し共感した歴史的日本アニメの金字塔)」「風立ちぬ(「アナ雪」と肉薄評価の大人向け作)」「ハウルの動く城」他
screenwriter Jean-Claude Carriere 祝・仏国 脚本家 ジャン・クロード・キャリア
「ブルジョアジーの秘かな愉しみ」「昼顔」他の社会の裏表の世界を綴り続けた作品賞・外国語映画賞の常連ルイス・ブニュエル作品
いずれも世界的な、しかも歴史的な、時代を彩った功績の３方!!!
＊サントラ歌詞翻訳♪「グッバイガール」 正翻訳版＊
(丸の内ピカデリー・チラシ)
本作はアカデミー作品賞や主演賞や主題歌賞にノミネートされたニール・サイモン戯曲作です。
「グッバイガール」(1977)主題歌・歌詞＆訳詞 (正翻訳版)♪
■「第２７回・東京国際映画祭２０１４受賞一覧」
●２７ＴＨ ＴＩＦＦ２０１４ WINNERS' LIST●
祝★東京グランプリ『神様なんてくそくらえ』
祝★審査員特別賞『ザ・レッスン／授業の代償』
祝★最優秀監督賞『神様なんてくそくらえ』
祝★最優秀女優賞『紙の月』
祝★最優秀男優賞『マイティ・エンジェル』
祝★最優秀芸術貢献賞『草原の実験』
祝★観客賞『紙の月』
祝★WOWOW賞『草原の実験』
祝★アジアの未来・作品賞『ゼロ地帯の子どもたち』
祝★国際交流基金アジアセンター特別賞『遺されたフィルム』
祝★日本映画スプラッシュ・作品賞『百円の恋』
祝★スペシャル・メンション『滝を見にいく』
祝★SAMURAI“サムライ”賞 北野武(監督)、ティム・バートン (監督)
また来年お楽しみに、そしてコスプレファンもアニメファンも気軽にまたお越し下さい!!!
商談のプサン映画祭、そして気軽にスターに会えてどうぞ参加エントリー是非のTIFF東京国際映画祭!!!
- A MEMBER OF TIFF 2014 -
■STEREO EGG FM♪第42回「オータム・クラス!!」
(編集中、近日掲載)そして今度はJAZZ映画のプロモ依頼♪「ストックホルムでワルツを」(11/29(土)～)
(編集中)
＊ベストコスパで消費税１０％時代の２０１４年末以降を乗り越えよ！＊
<< CINEMA EGG推薦パソコン モバイル・サブノート & 3Dパソコン >>
通信同時加入にて約６万円!! YOU TUBE再生・世界最速"FMV UH55"が、ベスト・コスパ価格に!!!
<< cinema egg推薦 地デジ・テレビ＆録画機 & 欧州的エコロジー・コンパクト・オーディオ >>
ここ１年間程、通常低額製品が売行きランキング常連がスタンダード化していました。
ところがここ１ケ月間、その半分を退けて各種部門で高額製品が売行きランキングのベスト10を占領している事態を御存知でしょうか？
政府の景気判断で来年消費税率１０％は当然の高額製品が連なっています。総理大臣が増税確定と発言しなければならない程の異常データ。
是非、消費税１０％発信して下さい。しかしながら現金化目的購入としか言えない価格のものばかりです!!!
もし消費税１０％ならば、例えばクレジットカードも家賃等の値上げから個人別に上限が生活費を差し引きますので１０万程の可能減額も想定しておかなければ
いけませんし、２リッターのペットボトルも高額品と成ります。昔ありました。粉のジュースの元。そして計り売りの一大復活。
カードローンの方は返済総額が上乗せ計算されて、やはり可能大減額が起こり、裏金融復活と成るのが予測されます。治安の悪化。
とにかく、データで明確と成った今、政府の確定にて生活する事です。ただし、消費悪化の際は、これら業者データの家宅捜索が要求される事でしょう。
読者の皆様は、ベストコスパ(ここではオーディオの推薦)で、なるべく損失せず、生活レベルの維持と安定を常に大切にして行きましょう!!
お金の無駄使いを押さえましょう、上手に生活しましょう、お金を貯めてから物を買いましょう、ご注意・カードローンのカード所持者への普通自動車の
カーローンは組めませんので、車の契約を断られた方は所持者と言う事です。これからも私はハイオク・ガソリン車を大事に乗ります。
乗れるのです、読者の皆様方も。また株のデイトレーダー行為はギャンブル同様に変わりますご注意を。
ちょっとお金ができたなら地元の銀行でNISAも小口50万円で試すと良いでしょう。私は年金の株運用で成功しています。負けなしです。
次は頼まれているNISAも考えています。もう少しゆとりを作って準備してからと成ります。
－編集長・記－
＊サントラ歌詞＆訳詞「コッチおじさん」(1971)主題歌(初翻訳版)＊
「コッチおじさん」(1971)主題歌・歌詞＆訳詞 (初翻訳版)♪
主演 ウォルター・マッソー
監督 ジャック・レモン
音楽 マーヴィン・ハムリッシュ (「泳ぐ人」、「追憶」、「スティング」、「007/私を愛したスパイ」、「ソフィーの選択」)
"CAPE NOSTALGIA"
(2014・JAPAN) ★★★★ VERY GOOD"CINEMA EGG RECOMMEND NEWLY FILM REVIEW : NO.126 - (It's titles of 2 in this month)"
(1 was : "HIGURASHI NO KI (as "THE DIARY BY A MAN WHO LIFE AS A CICADA")" (2014・JAPAN)
SHE WOKE UP AND SOON GO OUT FOR THE PURE WATER IN A SMALL ISLAND WITH HER A
NEPHEW ON THE BOAT.
A CAFE'S NAME IS "MISAKI CAFE (as "CAPE CAFE")".
IT'S A SMALL CAFE ON A CLIFF WITH A WEATHERCOCK CHICKEN ON THE ROOFTOP.
IT IS FAMOUS AGED FOLK SINGERS ALL STARRING, HOW GREAT CAMEOS AND SING A SONG
TOGETHER.
THEY WERE MUSICAL CONCERT SHOW IN BUDOKAN ONCE.
SO, THE BEATLES IN BUDOKAN ONCE THERE'S PLACE.
IT'S SOLD OUT TICKETS EACH BANDS. THEY WERE STARRING IN THE VILLAGE PEOPLES.
SOME TEARS, SOME LAUGHTER, THEY TOLD EACH EPISODES IN EVERYDAY AT CAFE.
HOWEVER, THERE'S VILLAGE PEOPLES MAKE A SORRY AND FOR PERMISSION OF A PENITENCE.
SO THEY WHICH MAY THE HEART GROW UP THAN YESTERDAYS WITH A CUP OF COFFEE.
THIS STORY'S STARRING WITH ACT IN FULL OF HUMANITY FEELINGS SO NOSTALGIC AS OUR
LIFE OF 1960'S TO 1970'S.
COME ON "CAPE CAFE" WHEN YOU LOOKING FOR THE RAINBOW VIEW ! THIS IS OUR SYMBOL
VIEW.
THE 2 WINNERS OF 2014 MOTREAL WORLD FILM FESTIVAL AWARDS : (1)"SPECIAL GRAND
PRIX OF THE JURY" & (2)"ECUMENICAL PRIZES"
BECAUSE OF IT, I WAS MOST DEEPLY SKIT WAS MR. TANI'S DIALOGUE :
"I WILL BE HATE FROM HER BY MY PROPOSE WORDS. IF IT'S BRAKE OUR SINCERELY 30 YEARS."
SO EVERYBODY'S SAME MIND AS HIM. JAPANESE AS THE
SAME MIND AS IN A FOREIGN COUNTRY.
MR. TANI WAS STEP OUT FROM THE CAFE AT THE LAST NIGHT. HE WENT OUT
FISHING FOR TONIGHT TO COOK WITH THE PROPOSE DINNER.
HE WAS TALKED WITHOUT FOR LOVE RESULT. HE WAS HANDS DOWN TO HIS FRIEND, HER A
NEPHEW.
HE'S MIND AS LIKE ALMOST HUMAN IN THE WORLD.
IT WAS A PERFECT GOOD MAN FOR HUMANITY.
IT'S VERY MOVED EPISODE AS THE AWAKENING OF LOVE AS MIND IN AGED MEN , AGED
WOMEN , YOUNGER PEOPLES , JURY , ECUMENICAL.
EVERYBODY'S HEARTS MOVED IN THIS PICTURE, AND RESULTS FOR THE 2 WON.
DEAR, SAYURI YOSHINAGA, I HOPE TO YOUR NEXT PICTURE. FROM DIRECTOR OF CINEMA EGG.
(DIRECTOR OF CINEMA EGG)
"HIGURASHI NO KI (as "THE DIARY BY A MAN WHO LIFE AS A CICADA")
" (2014・JAPAN) ★★★★＋ VERY GOOD＋"CINEMA EGG RECOMMEND NEWLY FILM REVIEW : NO.126"
THIS STORYLINE AS A BUSHI WHO WORKED IN A CASTLE BEFORE. THIS MOTION PICTURE BASED ON A NOBEL BY THE STORY
IN A TIME OF EDO-BAKUFU.
THIS FILM TITLE AS THE SAME OF A NOBEL TITLE : "HIGURASHI NO KI" as "THE DIARY BY A MAN WHO LIFE AS A CICADA".
3 YEARS TO THE REST OF MY LIFE, HE HAS A DESTINY FROM SOME YEARS BEFORE.
HE MAKE UP IN HIS MIND WHAT WILL BE WRITE FOR A HIS LONG STORY TITLE AS "HIGURASHI NO KI"
(as "THE DIARY BY A MAN WHO LIFE AS A CICADA") IN HIS LIVING FOR 3 YEARS.
THE DIARY STORY AS HIS WORKED IN DAYS A CASTLE WITH TOP FAMILY STORY AS CALL THE BOOK NAME :
"KAFU" (as "ROOTS OF A CASTLE FAMILY MEMBERS").
IF SOMEBODY KNOWS ME AND A ROOTS OF THERE'S CASTLE MEMBERS , SO THAT'S TRUE STORY OF OUR LIFE IN THERE,
AND THEN TO ANOTHER ONE TO ANOTHER ONE TO TELL THIS STORY IN OUR FUTURE WHEN OUR LIFE IS PROOF AT ALL.
WHY I'M LIVING IN THERE, AND WHAT I WILL BE WANT TO LIFE EVER AFTER. I WANT TO KNOW THAT REASON WHY,
I'M DECISION TO WRITE ON THIS BOOK.
AND THEN THIS BOOK AS THE ANSWER, TRUE ANSWER IN THERE'S PLACE. I'M GIVE GRACE FOR 3 YEARS LATER
TO A DEATH PENALTY SAMURAI WARRIOR.
SAID IT SO, A SAMURAI (as "BUSHI") NAMED AKIYA-TODA.
A YOUNGER JAILER (warder) CAME TO A HOUSE OF AKIYA-TODA, HIS NAMED SYHOUZABUROH-DANNO.
AND THEN HE WILL TO BE TURN INTO A SUCCESSOR OF THE HOUSE IN DESTINY.
ASK TO MY SELF. WHY I'M WRONG DESTINY OF A COMMIT HARAKIRI IN 3 YEARS LATER. AND WHY I'M LIVING NOW.
WHY I'M GIVING FOR 3 YEARS.
I'M DECISION TO MAKE A WRITE TO A SUCCESSOR OF THE HOUSE IN DESTINY, MY FAMILY MEMBERS.
AND THE REASON OF A MAN TO LIVE AS MEAN AS NOT THE SAME DEFERENT MATTERS.
PLEASE GET YOURSELF TO THINK MATTERS. AND TO LIVE YOUR LIFE.
EVERYBODY'S TO SAY THE WORD, SO, "THAT OLD TIME IT'S VERY MUCH TO OUR LIFE,
ALL ENOUGH OF EVERY NATURAL COLORS MAKES VIEW IN 4 SEASONS".
THOSE DAYS HAD A STYLE IN "BUKE (as A SAMURAI HOUSE)" AS LIKE AS ONE'S SOUL BE
QUIET
AND EACH THINGS TO BE KEEP THERE.
ABOUT IN THOSE STYLISH. IT IS WHEN I WAS MET YOKO-TSUKASA, A FAMOUS ACTRESS .
SHE TEACH ME HOW TO SET BUTTONS IN DRESS UP MANNER.
ONCE AT TIME, OLD MEN TEACH ME, WHAT ABOUT TO DO IT WITH CARE TO ALL THINGS.
BECAUSE OF IT, WHEN GOD WILL GIVE A DESTINY BY YOUR CHOICE THE WAY.
IT'S YOUR WAY TO MOVE GOOD OR WRONG BY YOUR WISH MANNERS. GOD WILL DONE BY YOUR
CHOICES IN EVERY YEAR.
THE WISH MANNER MAKES AT YEAR' 1ST WEEK.
EVERY MEN AND WOMEN WHEN YOUR AGED IT'S THINGS TO BE WELL. THIS IS WONDER IN
EVERY.
IF YOU WANT TO BE LUCKY WHEN GOD WILL GIVE A LUCKY MATTER.
IN LOVE, MONEY, LIFE, ETC. IN THIS FILM'S STORY CAST AS LIKE THIS "FUUSUI" THE
WAY.
GOOD THINGS MAKES PERSON WILL BE GOOD DESTINY.
IT'S A CHANCE IN THE REST OF HIS LIFE. HE MAKES A MIRACLE IN HIS SHORT LIFE
DAYS.
A MAN AS LIKE AS JESUS CHRIST IN GOLGOTHA HILL AS CAME TO HIS TEACH CHILDREN.
SO, JOHANNE WHO HAD MOST TRUST MAN BY JESUS CHRIST. HE WAS WROTE THE BOOK.
IT'S LIKE AS JESUS WORDS TO JOHANNE. AS BUSHI-SAMURAI-WORRIER TODA LEAVES HIS HOUSE IN THE LAST DAY OF LIFE.
TODA TEACH EVERY MATTERS TO HIS NEW FAMILY DANNO. PLEASE CARE WITH MY FAMILY, MY
SON.
THE SUBJECT OF THIS STORY AS "IF YOU LOST YOUR WAY, WHICH THE WAY OUT OR STAY.
DON'T YOU LOST IN TO THE MIRROR YOUR SELF. ALWAYS, TO BE SHAPE & COOL YOU IN THE MIRROR".
AS A MODEL TO LIVE IN THE FAMILY LIFE STYLE, ALWAYS & ALWAYS.
SO, SUBJECT OF THIS FILM HAS A SOUL MESSAGE INTO OUR HEART. THIS IS A LIFE FORCE
MOVIE WHOLE IN HIS SHORT LIFE.
I WAS MOVED DEEPLY IN THIS FILM ! AND ANOTHER STORY IN THIS FILM. DANNO'S FIRST LOVE GROW TO THE LAST DAY.
SO SENSITIVE AND SO BEAUTIFUL LOVE. LOST ONE LIFE WITH ONE LOVE GROW TO THE REST
DAYS.
THIS IS A BEST JAPANESE FILM FOR THE BEST PICTURE IN THIS YEAR !
(DIRECTOR OF CINEMA EGG)
＊７０年代ニュー・アメリカン・シネマ映画音楽のサントラ・スコアMP3をコレクション!!＊
"DOYLE IS BAD NEWS - BUT A GOOD COP."
(訳："ドイルは悪い噂ばかりだよ － だが善良な警官の一人だ")
"THE TIME IS JUST RIGHT FOR AN OUT AND OUT THRILLER LIKE THIS."
(訳："時は正に今だ、真実を明るみに出し、そして、こんな悪党どもを明るみに出す為の。")
THE FRENCH CONNECTION (1971) - IT'S THE WINNER of 5 ACADEMY AWARDS.
(訳：『フレンチ・コネクション』(1971年度作品)－アカデミー賞５部門を制する作品)
♪THEME FROM "THE FRENCH CONNECTION"(1971) - MUSIC BY DON ELLIS (1 tune) ♪MP3サントラリスト『Page.23』
♪『フレンチ・コネクション』(1971年度作品)テーマ曲 (演奏) サウンドトラック・スコア (1曲のみ)
(上記は米国初公開当時のポスター宣伝文の翻訳) (撮影無許可カーチェイス故、警察に対する協力作品として宣伝文は書かれた!!)
(翻訳:SEIJI IWAI)
< ♪"ANYTHING GOES" 曲解説>
■オリジナルはコール・ポーター作曲1934年ブロードウェイ・ミュージカル「エニシング・ゴーズ」主題歌、1936年「海は桃色」と1956年「夜は夜もすがら」として■
■舞台初演のエセル・マーマンが主演と歌唱した歌です。"ANYTHING GOES"(訳：「何もかもがそう言う時代よ！」■
■♪"IN OLDEN DAYS A GLIMPSE OF STOCKING WAS, LOOKED ON AS SOMETHING SHOCKING NOW, HEAVEN KNOWS, ANYTHING GOES !"■
■訳詞：♪「昔々はストッキングの見え隠れがあって、見つめる出来事でさえショッキングな噂ネタも今では、神様も天罰の蚊帳の外、何もかもがそう言う時代 よ！」■
1984年「インディ・ジョーンズ／魔宮の伝説」エニシング・ゴーズ(訳：「何もかもがそう言う時代よ！」)で有名に成りました。(訳詞・解説：編集長・記)
音楽 ビクター・ヤング♪MP3サントラリスト 「駅馬車」「静かなる男」 『Page.10』
米国でボクシングを引退したアイルランド出身の大男が故郷に帰ってきた時、既に両親はいなかった。
そこに住んで居たのは、若くて美しい女性だった。
冒頭、列車を降りて故郷に向かう煉瓦の橋の上で立ち止まります。母の声が届くのです。
DON'T YOU REMEMBER IT, SEANEEN, AND HOW IT WAS?
「覚えているかしら、ショーニーン、そして、故郷の景色の事を思い出してみて？」
THE ROAD LET UP PAST THE CHAPEL, AND IT WOUND AND IT WOUND.
「その道は丘の上の教会の横を越え、そして、風の洗礼を何度も繰り返した先へ通じているの。」
AND THERE WAS THE FIELD WHERE DAN TOBIN'S BULL CHASED YOU.
「そして、そこから、貴方を追いかけたダン・トーヴィンの牛の住む牧草地が広がっているのよ。」
I WAS A LOVELY LITTLE HOUSE, SEANEEN, AND THE ROSES!
「私が暮らしていたのは一軒の可愛い小さな家だったわ、ショーニーン、そしてバラ園があったのよ！」
WELL, YOUR FATHER USED TO TEASE ME ABOUT IT, BUT HE WAS THAT PROUD OF THEM TOO.
「勿論、貴方のお父さんはバラ園の手入れはしなかったけれども、そんな私を気遣ってくれていたわ、」
「でも彼も私の育てたバラ園の話を自慢げに話していたみたい。」
実際にアイルランド生まれの監督ジョン・フォードと主演ジョン・ウェインが故郷に戻って撮影した愛の名作です!!
レンタルやセルのDVDで観るか、リマスター版の劇場上映を観るかは、様々ですけれども、
映画の歴史を語るうえで是非観なければならない名作であります!!
どうしても、大男ジョン・ウェインを観ると思い出すのは、立川談志さんの笑顔です。この話読まれたら、きっと微笑んでくれると思います。
－編集長・記－
"
STAND BY ME, DORAEMON" (2014・JAPAN) ★★★★ VERY GOOD"CINEMA EGG RECOMMEND NEWLY FILM REVIEW : NO.124"
DO NOT FORGET A HANDKERCHIEF WHEN YOU WILL STEP INTO THE MOVIE HOUSE.
FOR ALL AGED EVERYONE WILL NEED A HANDKERCHIEF TO SEE THIS MOTION PICTURE.
ONCE IN A CHILDHOOD SO EVERYONE, AND THEN YOU ALREADY WATCH ON THIS TV PROGRAMS EVER.
IT'S OLD TIME AS YOU LIKE AS SHIZUKA-CHAN OR NOBITA-KUN.
DIRECTOR FROM THE FILM: "ALWAYS 3CHOME NO YUUHI" & "THE ETERNAL ZERO".
"GOODBYE, DORAEMON.", THIS STORY AS LIKE DIALOGUE.
WHO ARE YOU, "DORAEMON", "DORAEMON" AS THE ROBOT AS BORN IN THE FUTURE.
HE WAS A DESTINY TO TOOK ON A
TIME MACHINE ON NOW THE TIME.
WE COULD BE MINE FOR ALL BY "THE DEPARTMENT STORE IN THE FUTURE".
NOBITA HAS NOTHING TO LEARNING FROM ANYTHING.
NOBITA NEEDS TO BE A ROBOT THE FUTURE FOR HELP HIS LIFE WILL CHANGE HIS FUTURE,
BY "A BOY NAMED SEWASHI FROM THE
FUTURE AS NOBITA'S CHILD'S CHILD'S CHILD".
"DORAEMON THE ROBOT LIKE A CAT IN BLUE COLORED" WAS CAME ON THIS PRESENT TIME
NOW.
WITH ANY MAGICAL TOOLS INTO HIS "FOUR DIMENSION POCKET".
THIS FILM'S ALL STORY LINES BASED ON THE ORIGINALLY COMICS EVER.
A STORY FOR "NOBITA'S LIFE TIME STORY FROM CHILDHOOD TO IN YOUTH".
"THIS IS YOUR DESTINY PARTNER OF THE BRIDE" ON A PHOTOGRAPH.
"NOBITA CRY SO LOUD", "THIS IS NOT LIKE HER !"
"I WANT TO "why !", I WANT TO "know !"
YOU WILL SEE THE WORLD OF "DORAEMON" EPISODES IN ORDERLY BY THE CLOCK.
SO THIS IS THE FIRST TIME MOTION PICTURE EVER MADE ON TV OR FILMS.
IT'S 7 EPISODES TO THIS SUBJECTS OF ELEMENTS FROM THE COMICS EVER MADE IT.
IT'S NOT AN FILM BOOK FOR AN ORIGINALLY STORY.
THIS FILM'S COLORS SO COMFORTABLE AND VERY HEARTWARMING.
AND ALSO EVERY CHARACTERS' EXPRESSIONS ARE MORE SINGULARITY, WELL WE WILL UNDERSTAND THEIR FEELINGS SO FAST.
WELL, IT'S TIME IN THE MORNING SO THEY WILL GO TO SCHOOL, AND WILL RETURN TO EACH HOUSE AT EVENING, EVERYDAY.
A BOY, NOBITA : DRAEMON WAITING IN HIS ROOM AND THEN TO EAT OYATSU OR GOHAN FOOD.
A GIRL, SHIZUKA : SHE LOVES BATH TIME.
A BOY, SUNEO : HE LIKES TO PLAY RADIO-CONTROL-TOYS .
A BOY, GIANT : HE LIKES SING A SONG.
AND THE NEXT MORNING WILL COME, THEY WILL WAKE UP BY THEIR CLOCK TOLLS.
"DORAEMON" THE ROBOT WAS EATS "２ BAKED OMOCHI CUBE" AT FIRST ON THE COMIC BOOK 1.
BUT, IT'S CHANGED TO "DORAYAKI" ON THIS FILM AS THE SAME AS A SCENE ON TV PROGRAMS.
A BOY, NOBITA LIKE A GIRL NAMED SHIZUKA WHEN HE'S EARLY AGED.
HE TRY HARD ANYTHING, BUT HE'S NO GOOD EFFECT IN EVERYDAY.
AT LAST HE WAS AGED AND THEN HE'S GOT A PARTNER.
HE'S EFFECT WAS CHANGED SO GOOD AT LAST AND THEN A CLOCK IS WAITING A PART TIME AT HIS ROOM.
EVERYONE WILL MOVE VERY MUCH A TIME FOR A PART.
I RECOMMEND SO, PLEASE BUY A TICKET FOR 3D THEATER'S SEAT.
WELL, YOU WILL TRAVEL EXPERIENCE IN THE TIMES OF THEIR FUTURE.
AND ALSO END TITLE SONG SO GENTLY ACOUSTIC SONG LIKE A SUNSHINE IN THE WIND.
♪END TITLE SONG: "HIMAWARI NO YAKUSOKU" (as "THE PROMISE IN A PLACE OF SUNFLOWERS")
YOU WILL SO HEARTWARMING WHEN YOU STEP OUTSIDE ON THE MOVIE HOUSE.
THIS FILM'S SUBJECTS FOR "CHILDREN, YOU WILL CHANGE THE FUTURE DESTINY !"
FIRSTLY TO THINK SO WHEN YOU TRY IN ANYTHING, FOR "LOVE", "SINCERITY", "TRUE HEART".
IT'S NOT TOO LATE IN YOUR AGED, CHILDREN. SO YOUR FUTURE WILL CHANGE IT ON YOU.
AND A MESSAGE FROM DIRECTORS OF THIS FILM, AS A MESSAGE TO AGED BUT ONCE IN A CHILDHOOD EVERYBODY.
"THIS STORY LIKE AS A BOY, NOBITA'S GROWTH DIARY FILM FOR CHILDREN AND AGED YOURS WHO ONCE IN A CHILDHOOD."
(DIRECTOR OF CINEMA EGG)
＊
(写真・「超合金ガチャガチャドラえもん」第１期版・リニューアル版としずかちゃん人形)
＊
♪MP3サントラリスト 「博士の異常な愛情」mp3のみ復刻!!＊”DR. STRANGELOVE OR HOW I LEARNED TO STOP WORRYING AND LOVE THE BOMB” - SOUNDTRACKS !!
原題の正翻訳:"「ストレンジラブ」博士、別名「如何にしたらこの世の恐怖心を取り除けるかを学び、そして爆弾を愛してしまった」博士"
スタンリー・カブリック監督「博士の異常な愛情」
最初にこのオムニバスLPが発売されました。サントラ盤として1曲のみでした為、同一レーベルの映画主題歌・全曲サウンドトラック盤。
ローリー・ジョンソン・オーケストラの"the bomb run"と言うミサイル準備場面の緊張シーンの曲。
「ダイ・ハード3」にも登場したクラシックのモートン・グールド曲「ジョニーが凱旋するとき」。そしてヴェラ・リン歌曲EP盤。
そしてCDが発売されましたけれども、この2曲のみでした。
ここにご紹介するのは、幻のオープニング・タイトル・ミュージックのサウンドトラックmp3です。CDはありません。
A STANLEY KUBRICK FILM : "DR. STRANGELOVE" MAIN TITLE MUSIC : "TRY A LITTLE TENDERNESS" - AN ORIGINAL SOUNDTRACK !!
スタンリー・カブリック監督「博士の異常な愛情」オープニング・タイトル・ミュージック ♪"トライ・ア・リトル・テンダネス"／幻の珍盤復刻! オリジナル・サントラ盤!!
[ライナーノート]
１９５９年発売LP 『ENOCH LIGHT : The Million Dollar Sound of the Worlds Most Precious Violins』 をmp3発売したものです。
このアルバムの中の♪"Try a little tenderness"(♪"トライ・ア・リトル・テンダーネス" 題訳:「ほんの少し優しさを込めて」)が、
１９６２年『博士の異常な愛情』のオープニング・タイトルのサウンドトラック盤として使用されました。
映画のクレジットに当時は演奏者が掲載されておりませんでした。
SP盤とLP盤が入り交ざった１９５５～１９５９年頃の発売でもありまして、当時高額のレコード価格の為、プレス枚数の希少盤であるのです。
この時代のイノック・ライトのレコードは輸出ありません。第３期に段階式に録音されています。
最初にクラシック・ラウンジ・オーケストラ盤、続いて輸出されているラテン・ジャズ・コンボ盤、
最終的に世界的にリリースされた、イノック・ライトとライト・ブリゲイド・オーケストラ盤。
無名のムード・オーケストラ時代の録音盤であり、しかも輸出がなかった頃の録音盤ですので、「超」希少盤と成ります。
是非、アルバム全曲のコレクション購入保存をお薦め致します。
ヤフー等には出ません。当然の事ながらCD化されておりません。稀にmp3も廃盤と成る盤が有りますので、この機会に是非、全曲コレクション下さい。
歴史的に貴重なLP盤のMP3復刻リリースと成ります。
かつてカブリック表記されていた、監督スタンリー・キューブリックが愛聴した盤でも有ります。
♪「オープニング・クラシカル曲」～♪「その歌曲バージョン」～♪「ザ・ボブ・ラン」～♪「また会いましょう」 此処に世界初のサントラ全曲集の完成!!
読者の方の多くが待望のサントラmp3かと思います。是非、この幻のサントラ盤を貴方のFMV推薦パソコンにコレクション下さい。(編集長・記)
"WHEN MARNIE WAS THERE" (2014・JAPAN)
★★★★ VERY GOOD映画「思い出のマーニー」(2014年・日本国) ベリーグッド作品!!
"CINEMA EGG RECOMMEND NEWLY FILM REVIEW : NO.123"
シネマエッグ推薦・最新映画レビューNO.123 (海外向け批評文)
GHIBLI WITH DISNEY PICTURE JAPAN GOT IT BIGGEST ONE MORE CHANCE,
ジブリとディズニー映画ジャパンはもう一度最大のチャンスを手に入れた、
SO OSCAR NOMINEE FOR THE BEST PICTURE OF ANIMATED FEATURE FILM ! THIS FILM WILL BE THE ONE !
そう、アカデミー賞・長篇アニメ作品賞ノミネートへの！ この映画は間違いなく一確実にノミネートされる一本だ！
IT'S JUST ALMOST THE BEST ONE ANIMATED FEATURE FILM IN THIS YEAR ! and "DORAEMON" WILL SOON !
それは今年封切りアニメ作の間違いなくほぼ長篇アニメ作品のベスト・ワンである為！そして「STAND BY ME ドラえもん」も待機である！
ALSO END TITLE SONG :"(I'll be) FINE ON THE OUTSIDE" AS GOOD AS OSCAR NOMINEES FOR THE BEST SONGS IN THE HISTORY !
また、エンド・タイトルに流れる主題歌は、アカデミー賞・歴代主題歌賞ノミネート歌曲と肩を並べる良質の歌曲だ！
This story line as our humans to live in life with someone, so the same protector as where the all of history ever.
此の物語の主題と成るのは、私達の人生生活に於いて一緒の誰かと共に生きる事が描かれている、
そう、その守護者の方が、かつて歴史の何処かの時代の、何処かの地で、同じ様に暮らしている。
So, this story line's where the places are you will keep away from dangerous matters and to learn with someone.
そう、此の物語の主題の舞台の幾つかの場所は、貴方が危険を避けられ守護され行く所で、そしてその守護者と一緒に人生を生き延び学ぶ地である。
The places in your heart and then It's a real house when you lost your way to live.
その地とは貴方の心の中に在る場所で、そして、人生のその先で、貴方が生きる道を迷い出した時に、現実の館として出現する。
WHEN MARNIE WAS THERE. She is her friend arleady. Everyone's heart may grow gently heart.
そこにマ―二―が暮らして居たあの頃
。彼女は既にマーニーと友達でいる。観客の誰もが心に、人に対して優しい気持ちが、芽生える事でしょう。BASED ON THE NOBEL IN UK , 1967. ONCE MORE TO BE this word: "LADIES AND GENTLE MEN".
１９６７年に英国で出版された原作の映画作品。もう一度この言葉を定着させよう「紳士ならびに淑女の皆様」のこの言葉を。
About the story as the old time peoples. And about the story as this present time now our living peoples.
昔の時代を生きた人々のお話についてが物語られ。そして、今現在生きている私達の事が物語られている。
I'm very moved at last and more now ! Cheer up for the road to THE ACADEMY AWARD OSCAR 2015, I LIKE THIS FILM !
私はラストで非常に感動をしてしまった、そして今もう一度思い浮かべてしまう！ ２０１５年のアカデミー賞でオスカー像を獲れる様に道は開始された、
頑張れオスカー獲得、私はこの映画が好きだ！
(DIRECTOR OF CINEMA EGG)
(シネマエッグ編集長)
パンフレットより判り易い♪主題歌・歌詞冒頭部分の翻訳
I NEVER HAD THAT MANY FRIENDS GROWING UP, SO I LEARNED TO BE.
私は決して沢山友達と過ごした訳じゃないんだけれど、そう私には乗り切り方が身に着いたの。
OK WITH , JUST ME , JUST ME , JUST ME , JUST ME.
大丈夫、私が居るじゃない、私が居るじゃない、私が居るじゃない、私が居るじゃない。
AND I'll be FINE ON THE OUTSIDE.
そしてね、 私思うのこれからは、外も気持ちいいって。
(歌)プリシラ・ アーン
♪サントラMP3『Page.25』
「海街diary 全①～⑥巻」
(BOXセットも発売中) 吉田秋生(著) 小学館・フラワーズ・コミックス刊 各￥５０５＋税
■映画 海街diary イメージ・サントラ
モンポウ : 歌と踊り 第９番■ http://www.youtube.com/watch?v=RNC8DeToE2oこの音楽はこの物語の原作コミック(全巻セットも発売中)からのイメージ・サントラです。
コミックをお読みに成る際に是非この音楽を聴きながら読まれる事をお薦め致します。
"I'm hate that black suit in the funeral anymore."
"I'm looking through to a window sight now."
"There sight was so closer to so far away in my memory of this train's window view."
"So It was almost changed this window sight from yesterdays ."
"I was thought it what'll be there sight grow up in the future when I'll visit again in aged." (BOOK 3)
著作権の関係で日本語文は掲載出来ません為、英文化致しました (第３巻)
10/18(土)イオンシネマ全国ロードショー 乞うご期待!!
主題歌・ビヨンセ♪"RISE UP" ♪サントラMP3『Page.25』
＊当時の収集価格10万円相当のあの伝説の高級コレクション歌曲曲順がサントラMP3復刻!!＊
♪サントラMP3復刻!! コーヒー店でも聴きたい推薦･特選JAZZ歌曲
♪サントラMP3復刻!! コーヒー店でも聴きたい忘れられない名映画挿入歌達
トウモロコシ車～パプリカまで、車で聴けばエクセレントなひととき!!
＊セリーヌ・ディオン2014来日記念!!♪「タイタニック 」主題歌・歌詞&訳詞 (正翻訳版)＊
＊セリーヌ・ディオン2014来日記念!!♪
「ディズニー 美女と野獣」主題歌・歌詞&訳詞 (正翻訳版)＊
「ノア 約束の舟(2014)｣主題歌
♪マーシー・イズ (神の救いとは) (歌詞&訳詞・正翻訳版)"NOAH" (2014・US)
★★★★＋ ｖｅｒｙ ｇｏｏｄ＋DIRECTOR OF "BLACK SWAN" AS THE OSCAR NOMINEE FOR THE BEST PICTURE !
TO SAY THIS WORD "SHAME ON YOU", YOU DON'T LIKE CINEMA , WHEN IF SOMEONE SAID SO IT WAS NOT GOOD FILM.
THIS FILM WAS VERY GOOD FILM AS LIKE SOME FAMOUS DIRECTOR'S FILMS IN THE HISTORICAL TITLES EVER MADE.
IT'S THE MOST DEEPLY THEME ON THIS FILM. "WHY OUR PRAY?" "FOR WHAT ?"
IT'S THE BEST CHOICE AS ONE GO FOR THE 2015 OSCAR ROAD NOMINEE
FOR THE BEST PICTURE !
＊ 夢は「終わらない」、そして皆が「続く」のままにいる、元気に体力つけて再びの日に、ミスター・ポール・マッカートニー!!＊
次回のお楽しみ!!=>>
<<=次回のお楽しみ!!
＊■A MESSAGE TO MR. PAUL MCARTNEY ON MAY 24TH , 2014■＊
WE LOVE "NEW !". WE'LL HOPE TO MEET YOU ONE DAY WHEN YOU'LL BE STAND UP IN YOUR CONCERT !
WE'VE KEEPING A HOPE TO "OUT THERE" WILL COME FOR THE DAY AGAIN !
BECAUSE, YOU ARE THE BEATLES forever and ever and now !! WELCOME ALL THE TIME in our JAPAN !
(CINEMA EGG DIRECTOR)
●「ビートルズ応援メッセージMAY2014」●
私達は「ニュー!」が好きです。私達はいつの日か、来日コンサートで元気な姿に会える事を期待しています !
"OUT THERE"その日が来るのを心待ちにして過ごしています。
何故なら、貴方はザ・ビートルズなのですから、永遠に、常に、今も!! いつでも私達の日本は歓迎ですよ!
シネマエッグ編集長
今月の開催は中止! 少し伸ばすだけ! 元気に体力つけて再びの日に "そこに登場して"下さい!!
そして待ちましょう！きっと楽曲を見つけているんだ。そう「ひとりぼっちのロンリーナイト」の様に。
STEREO EGG FM ●YOU Tubeで聴く懐かしの映画主題歌集 (スマホ携帯サイズ)番外篇・モダン歌謡ポップス集(国内)●
(上記に追加!!)■A MESSAGE TO MR. PAUL MCARTNEY ON MAY 24TH , 2014■
＊シネマエッグ推薦BOOKS(1月)新刊文庫「 悠木まどかは神かもしれない」遅れましたけれど楽しめた一冊でした!!＊
是非、映画化して欲しい「悠木まどかは神かもしれない」!! 読み終えて直ぐ浮かびました。ソフトバンクCMの橋本環奈さん=悠木ジョシ。
「今風の感じ方や街の中での彼らの視点」が良く描かれている、「真面目系視点コメディ著」、「主人公は塾と帰りのハンバーガーテーブルが楽しみな12歳たち」
「昔の映画「小さな恋のメロディ」の切ないけれども終わらない12歳と言う時代を描いたお話」、「彼らはお受験の世界に居た」、
「そして塾にはマドンナが居たのだった、そう、正に、ミシェル・ルグラン音楽、マット・モンロー歌唱「プリティ・ポリー」の主題歌」
「"SO, THEY FLUSH FOR A MOMENT. HOLD ON TO THAT'S MOMENT. SPEND ON YOUR MOMENTS. SO, CLOSE TO ME."」
あの映画のポリーを思う気持ちに似ている。大人に背伸びする世代。答えは見つけるもの。
文庫「悠木まどかは神かもしれない」 新潮社刊 ￥４９０＋税
映画的な物語でした。この娘役は誰が良いだろう、ソフトバンクのCMの娘(松坂慶子さんの娘役・橋本環奈さん)かな。
マッテルの店内はアメリカン・グラフィティ的な集まり場。12歳のお受験少年たちに、店員。
-編集長・記-
＊♪「プリティ・ポリー(1967)｣主題歌 ・歌詞 海外で突如掲載された英語歌詞の検証をしました。(2014.5/19)
＊
♪「プリティ・ポリー(1967)｣主題歌
プリティポリー(歌マット・モンロー、作曲ミシェル・ルグラン)(世界初起草・英語歌詞&訳詞)P.S.3
海外で突如掲載された英語歌詞の検証をしました。(2014.5/19)
「英国ジョンバリーorg.uk」に追加リンクされた、マット・モンローの此の歌詞について検証しました。誤文の英語歌詞でした。
抗議の苦情は当サイトの製作したものではなく、誤文の訂正等は変更出来ませんとのコメント。
その誤文歌詞は、スマートフォン(スマホ)向けに製作されたもので、最近の音声読み取りテキスト化によるものと判明。
何か所も実際の歌声の歌詞と違っています。また、文章各１行まるまる近い文面に入れ替わってしまっています。
その自動音声テキスト化のその誤文を訳すと首尾一貫のしない、内容が意味不明の英語歌詞と判明。
是非、誤文・誤訳を信じる方々、優秀な日本の大学に学んでみて下さい。
作者の意図をどうか大切に!!
翻訳の天才、ジョニー・マーサーが生きていたら、一緒に仕事をと、私は誘われますから。
またこれを機械翻訳した意味不明の誤訳サイトも存在していました。
学ぶ学生方、読者の皆さんは何度も言います、正しく理解して此の曲をお楽しみ下さい。大変良い歌曲です。
●♪●♪●
サントラ専門店すみや渋谷店オマージュ店舗
♪『シネマエッグ推薦パソコンMP3ダウンロード楽曲・推薦サントラリスト』
この楽曲及び此処に掲載の歌詞内容に対しまして国内外で人気が出ました。下記にても新発売されました
サントラ専門店すみや渋谷店オマージュ店舗 (2014GW)
♪『 シネマエッグ推薦パソコンMP3ダウンロード楽曲・サントラ以外は此処で買う！楽曲数最大！レコチョクmp3リスト』
サントラ専門店すみや渋谷店オマージュ店舗 (2014.5/19)
♪オリコン・ミュージック・オンライン・ストアhttp://music.oricon.co.jp/
＊＊＊「WOOD JOB ! ウッジョブ！神去なあなあ日常」を観て (海外向け批評・翻訳版)＊＊＊
"WOOD JOB !" (2014・JAPAN)
「林業の仕事!」 (2014年 日本国)
(STORY LINES : DRAMA, COMEDY, LOVE, GOD)
物語の構成: ドラマ劇、コメディ劇、恋愛劇、神の物語
監督 矢口史靖
STARRING : SHOTA SOMETANI , MASAMI NAGASAWA , HIDEAKI ITO.
主演 染谷将太、長澤まさみ、伊藤英明
A SOUNDTRACK SONG : "HAPPIEST FOOL".
主題歌♪"HAPPIEST FOOL" ハピエスト・フール (曲題訳：「最高の幸せを手に入れた正直者」)
★★★★＋ ｖｅｒｙ ｇｏｏｄ＋
ONCE UPON A TIME IN THE HISTORY OF JAPAN.
日本の歴史上の昔話。
A VILLAGE NEAR THE GOD'S TEMPLE AT ISE-SHIMA IN MIE-KEN AS MIDDLE OF JAPAN
ISLAND AS THE PLACE AS HONSHYU.
日本列島、すなわち、本州の中程の、三重県・伊勢志摩には、神を奉った神社が在ります、その近くのと或る村。
AND PEOPLE PRAY FOR JAPANESE GOD'S.
そして人々は日本の神のお住まいに向かいお祈りをしたのです。
AND THEN ONCE THE GOD WENT UP TO SKY'S LIMITS HIGH FROM THE MOUNTAIN TOP.
そしてやがて神は天に向かって或る山の頂上から登って行きました。
PEOPLE SAID "THE GOD'S GONE PLACE VILLAGE" AS "KAMUSARI-MURA".
人々はそこを、「神がこの地から姿を消された村」すなわち「神去村(かむさりむら)」と呼んだのです。
THEIR PEOPLE WORK HARD AS "WOOD JOB !" WORKERS.
そこの村人は「林業の仕事!」の労働者として重労働で生計を立てて来たのでした。
THIS IS A TOWN BOY MEETS A GIRL IN KAMUSARI. AND HIS "WOOD JOB !" AT FIRSTLY
STORY.
これは都会の一青年と神去村の娘との出会いの物語。そして彼の「林業の仕事!」の修行の物語。
STORY SO MOVEMENT DELIGHT ! MANY POWERFUL LAUGH ! AND PEOPLE LIVE WITH GOD'S
LOVE STORY !
驚く程のテンポの良さで進む物語! 数えきれぬ程の爆笑! そして村人達は神からの愛の物語を心に秘め生きている!
SO, THIS STORY LIKE AS THIS SONG AS A BOY GOT "HAPPIEST FOOL" ! VERY MOVE AT
LAST. MUCH TEARS.
そう、この物語は主題歌♪" ハピエスト・フール (最高の幸せを手に入れた正直者)"の正直者に青年が選ばれてゆく物語!
深い感動がラストに有り。沢山涙する。
I'M VERY MOVE BY THIS FILM. MANY PEOPLE JOB AS SO HARD JOB !
私はこの映画から深い感動を与えられました。多くの人々の仕事の現状は楽の出来ぬ現場仕事である!
IT'S VERY GOOD FILM. BECAUSE WE NEED THIS STORY IN OUR LIFE TO LIVES.
とても良い映画です。 何故なら私達が生きるうえで大切なものがこの中に込められているからなのです。
(CINEMA EGG DIRECTOR)
P.S.
大手ネット映画採点批判で、本作に対し、自衛隊侮辱・自衛隊苦労と有りました。是非、自衛隊・警察官に成りなさい。
ITバブル崩壊すなわち第2バブル崩壊以降から現在に至るまで、
日本国の産業は韓国・中国に押され労働人口の７～８割方が楽でない普通の時間帯で無い重労働・低賃金が現状。
皆、公務員の給与からかなり低い金額での仕事をしている。だから「生活楽な批評家」や「いたずら書き込み専門ネットユーザー」は、
「貧困・病・離婚の不幸な境遇を描いた映画ばかり」選びたがる。「実際に日々苦労している者が多い現実社会」、
今の日本では「生活楽な批評家」や「いたずら書き込み専門ネットユーザー」の選ぶ映画は誰も見たがらない。
その者達が「楽して生きているから心に圧力がかかってしまって」選ぶ事が多い。私もそう言う時期があったから。
大切なのは生きる上で観る者達の心を良い向きにさせる事だ。
シネマエッグ編集長
2014年5月2日
＊ テレビ等ニュースで話題のインターネット閲覧用ブログラム「マイクロソフト社のインターネット・エクスプローラ不具合」について＊
CINEMA EGG推薦パソコンの方、つまり、
2010年の初代のFMV PHシリーズ～現行のFMV UHシリーズの方は、プログラム自動更新済か、又は更新連絡が既に届いて、
現在は、最新のマイクロソフト社のホームページ閲覧ソフト"Internet Explorer"ver.11をご使用中のはずですので、
問題のアップデート用ソフトは既に組み込み済の状態に成っています。混乱をさける為、やや早めに配布されています。
その他でご使用の方はご確認をして下さい。マイクロソフト社ホームページhttp://support.microsoft.com/?ln=ja
(2013秋冬モデル=2014春モデルは名作機、テレビ選局並みYOUTUBE快速接続再生は全パソコンの頂点、夏モデル6月頃)
レクサス車の様な最高級ウルトラブック、元祖ウルトラブック・リーダー機種も進化！
<< CINEMA EGG推薦パソコン モバイル・サブノート & 3Dパソコン >>
2014年4月19日
＊免許センターにて教えて貰った「教本未掲載」な注意点を読者にお伝え致します＊
＊「止まれ」+「停止線」=「分岐点から数メーター離れようが一旦停止しなければならない位置」
その次に「停止線の無い分岐点も又一時停止が必要」が正しい運転方法。
＊最近、数多く書かれている「信号の無い交差点の「止まれ」の無い停止線」=「この場所から徐行開始」が正しい運転方法。
その次に「歩行者の安全確認の後、交差点を切り抜けてから再度加速させる」が正しい運転方法。
＊「自転車」は現在、免許証が無いのだけれども、その罰金と、ルールは、自動車のドライバー並みのルールと罰金が制度化されてきた。
＊「高齢者の免許更新」は誕生日の半年前から更新可能と成るのには更新人口過密の為にその様に変更された。
＊「高速道路でのスピード違反」と「一般道でのスピード違反」では「故意の違反」の割合が「一般道」のほうが「重い違反」の扱い。
つまり点数上乗せで「ほぼ違反教習者」と成り「どなりの教室2時間」コースと成る。
＊「軽微な減点の講習者の教室」から「スピード違反者が排除」で最近では「故意に寄らない減点者の講習」が行われている。
以前までは「スピード違反者」が混ざり「軽微な違反者のレッテルが張られていた」。
＊「意義申し立て」の為に「ドライブレコーダー」はあった方が良い。世の中、良い警官が多い中、生活的に悪い警官も居ますから。
＊極度の組織的パッシングに惑わされず、スピードを出さず、安全運転を、2014交通ルール現在＊
－編集長・記－
(写真)「個人教授」登場、ランボルギーニ・ミウラ
2014年3月27日
＊＊＊「 前回はずれた皆んな、恋よ! -OUT THERE - JAPAN TOUR 2014 に参加しなよ!! 」＊＊＊
た・だ・いまー、おっすっ!! (ポール・マッカートニー)
♪"YESTERDAY" ♪"HEY,JUDE" ♪"LIVE AND LET DIE" ♪"BAND ON THE RUN" ♪"MY LOVE"
永遠のスタンダード歌曲たちを再び熱唱!!
ポール・マッカートニー「アウト・ゼアー ジャパン・ツアー2014」(「チケットぴあ」記事転載)
ポールが熱望!! 奇跡の再来日公演が決定!! 新たなる伝説が生まれる。
5月17日(土)・18日(日) 15:30開場/17:30開演 国立競技場 (東京都)
5月24日(土) 15:30開場/17:30開演 ヤンマースタジアム長居 (大阪府)
S席-17500円 A席-15500円 B席-13500円
【一般発売日】 4月19日(土) 10:00
♪「ヘルプ！４人はアイドル(1965)」歌詞＆訳詞ザ・ビートルズ名曲♪イエスタデ イ (ビートルズ５０周年記念・正翻訳版)
♪「 ２０１２ロンドン・オリンピック開会式」ポール・マッカートニー歌唱の歌詞・訳詞：「帰郷(1979)｣挿入歌
ヘイ ・ジュード (正翻訳版)「007/死ぬのは奴らだ(1973)｣主題歌・歌詞＆訳詞 ００７／死ぬのは奴らだ (正翻訳版)
♪MP3=特集= ようこそ日本へ、ザ・ビートルズ & スウィート・ケネディ !『Page.20』
私も倍率60倍には勝てなかった、今度こそは当選したい (編集長・記)
2014年1月17日
＊シネマエッグ推薦BOOKS・新刊文庫「虹の岬の喫茶店」＊
２０１４年秋公開・吉永小百合さん製作主導・主演作の同名映画の原作を読み、各自の音楽が流れる作品であり、以前、お会いした際に「"STEREO EGG FM"を
楽しんで下さい」、とお話させて頂きました。内容も良いですね、コーヒーには、あの時流れていた音楽が有り。吉永小百合さんの新作にご協力致したく感じました。
「STEREO EGG FM」と「サントラMP3リスト」に於いて「イメージ特集」を掲載の予定です。今も御覧になっておられたなら、是非、楽しみにしておいて下さい。
そして楽しんで閲覧・鑑賞下さい。そして原作もシネマエッグ推薦BOOKとしてご紹介致します。読者の方々も、コーヒーを飲みながらお読みに成って下さい。
映画「ふしぎな岬の物語」原作本
文庫「虹の岬の喫茶店」 幻冬舎刊 ￥６４８＋税次に、「今風の感じ方や街の中での彼らの視点」が良く描かれている、「真面目系視点コメディ著」、文庫「悠木まどかは神かもしれない」 新潮社刊 ￥４９０＋税 も時間が
あればお読み下さい。この先ドラマ・映画に成ると思います。この娘役は誰が良いだろうとか、この男子達の役は誰が良いだろうとか考えながら。
"本日コーヒー"を全種類制覇している編集長の私。味と豆が一致していない未だ。だから今後の課題として継続するのです。
近日・特集掲載「STEREO EGG FM」と「サントラMP3リスト」にて「虹の岬の喫茶店」特集!
-編集長・記-
＊シネマエッグ１１周年記念記事『アカデミー主題歌賞・歴史的・全歌曲90%本物サウンドトラックmp3でコレクション♪最新サントラmp3リスト』＊
劇中オスカー主題歌を歌った歌手達CINEMA EGG ２周年(&11周年記念記事・本物サントラ全受賞mp3リスト)『Page.21』(new)
推薦パソコンで博物館に匹敵する歴史的・音楽遺産を全曲コレクション下さい!!! (編集長)
＊1979年「ザ・マペット・ムービー」主題歌♪「♪レインボー・コネクション」歌詞の正翻訳・訳詞＊
過去に販売されていた日本版ライナーノート訳詞、そして過去のネット掲載の翻訳も全て誤訳でした為、正翻訳致しました。
1979年「ザ・マペット・ムービー」主題歌♪"レインボー・コネクション"(アカデミー主題歌賞ノミネート歌曲)
マペット・ショーのカエルのカーミットのサウンドトラック歌唱の他、作者のポール・ウィリアムスやカーペンターズが録音。
A SONG: "THE RAINBOW CONNECTION" FROM THE MOTION PICTURE : "THE MUPPET MOVIE"(1979)
( LYRICS WITH JAPANESE TRANSLATION -THE RIGHT NEWLY TRANSLATED VERSION- )
(C) WALT DISNEY
♪The rainbow connection 歌詞&訳詞(正翻訳版)
その虹の奇蹟と結び付くのは
-1-
Why are there so many songs about rainbows
何故その地には虹に関する歌が数多いの?
And what's on the other side
そして虹の向こう端はどんなかな?
Rainbows are visions
虹は光の集まり
But only illusions
でも美しい姿だけではない
And rainbows have nothing to hide
そして虹は隠し事を持ったりしない
So we've been told
そう僕らは虹の伝説を語り継いでいる
And some choose to believe it
そして或る者達は虹の奇蹟を信じる者達として選ばれる
I know they're wrong, wait and see
僕は悟った、彼らは出会えぬと、待っていれば観れるって
Some day we'll find it
いつの日か、僕らは虹を見つけられるって
The rainbow connection
その虹の奇蹟と結び付くのは
The lovers, the dreamers, and me
恋人達であり、夢追い人達であり、そして心から信じ続ける僕だって
-2-
Who said that every wish
誰かが言ったんだ、色んな願い事を
Would be heard and answered
聞いてくれて、そして答えてくれたよって。
When wished on the morning star
朝方に残った星に願いをかければ、
Somebody thought of that
誰かがそれを思い着いて、
And someone believed it
そして誰かがそう信じて、
And look what it's done so far
そして空を眺めた、とても遠くの彼方をね。
What's so amazing
とても信じがたい
That keeps us stargazing
その話のまま僕達は放心状態に成って、
And what do we think we might see
そして僕達は願った。
Some day we'll find it
いつの日か、僕らは虹を見つけられるって
The rainbow connection
その虹の奇蹟と結び付くのは
The lovers, the dreamers, and me
恋人達であり、夢追い人達であり、そして心から信じ続ける僕だって
-3-
All of us under its spell, we know that it's probably magic
僕達皆んなが、その名の場所で願い事をする、僕達は悟る、その事はその地でのみ成せる奇蹟だって。
Have you been half asleep?
未だ半分しか目が開いていなかったんじゃないって?
And have you heard voices?
そしてお告げは聞けたのって?
I've heard them calling my name
僕は自分の名前を呼ぶ声を聞いた。
Is this the sweet sound
優しい声だった?
That called the young sailors?
その声は若い水兵さんの呼び声みたいだったかい?
The voice might be one in the same
その声は同じその地に居た僕達全員に対し一つの言葉であった。
I've heard it too many times to ignore it
僕は耳を傾けた、「余りに多くの時間の最中、叶えるに順番待ちが必要な状態、無視と思うなかれ」って。
It's something that I'm supposed to be
それは何となく僕にも推測が付いていた。(*1番の歌詞にこの気持ちの記述)
Some day we'll find it
いつの日か、僕らは虹を見つけられるって
The rainbow connection
その虹の奇蹟と結び付くのは
The lovers, the dreamers, and me
恋人達であり、夢追い人達であり、そして心から信じ続ける僕だって
(解説)
洒落た落ちが3番の歌詞であって、とてもユーモア。いかにも「マペット・ショー」で誕生した歌ですね!!
この歌詞が神様の順番と言う一つの考え方から、こう思い浮かぶ。お年寄りに宝くじの高額当選の多い理由を。
若い人達より早くからお願いしていたからね。こう考えると、オリジナル歌唱のカエルのカーミットの様に、気持ちのスイッチも切り替えられると。
米国での、虹の奇蹟・・・虹の端は幸運の地で有り、その場所で暮らすと幸せに成れると言う昔からの伝説が有ります。
(正翻訳・訳:"SEIJI IWAI")
2013年9月8日
＊祝・新東京オリンピック開催確定!! ２０２０年「世界の国からこんにちは」＊
今までは、「金」「金」「金」が全てだ。敗北の何年間の日本国。
ロンドンでポールの歌った、歌詞の意味を日本は良く理解出来た成果を得る。過去最多メダル数そして凱旋パレード。
おもてなしのお迎え準備と、選手が緊張して記録に臨める世界大会にする為、２０２０万全準備の始動である。
あの地震の波に消えている魂達が戻る事でしょう。
２０１２ロンドン・オリンピック開会式ポール・マッカートニー歌唱の歌詞・訳詞：「帰郷(1978)｣挿入歌 ヘイ・ジュード (歌詞&訳詞・正翻訳版)
「若大将」のうなぎやの麻布は原っぱだった１９６４年大会。高速道路はガラガラ。ナビなんてない。ａｍラジオ。「坂本九」「三波春雄」の歌が人々の支えだった。
＊サントラ歌詞翻訳集
2013フォン・トラップ・シンガーズ来日「"CRYIN' BLOODY WATER"(2013)」会場限定CDシングル＊
「"CRYIN' BLOODY WATER"(2013): LYRICS」会場限定CDシングル 「クライン・ブラッディ・ウォーター」
泣き続ける血の水～マリア・フォン・トラップからのメッセージ～(2013) (世界初英文起草・翻訳版) （ｎｅｗ）
＊サントラ歌詞・訳詞（正翻訳）「華麗なるギャツビー(1974)｣主題歌＊
「華麗なるギャツビー(1974)｣主題歌・歌詞・訳詞 華麗なるギャツビー (1974) 歌詞・訳詞 (正翻訳版)
＊
サントラ歌詞翻訳集♪「夜の大捜査線(1967)」主題歌●歌詞＆訳詞 (正翻訳版)●＊
アカデミー作品賞に輝く 人種差別群像劇の主題歌は神を讃えている ♪夜の大捜査線～真夜中のバラード～(歌唱) レイ・チャールズ
♪原題：♪"IN THE HEAT OF THE NIGHT"(♪翻訳：『 夜のけだるい暑さの中で』)
♪"IN THE HEAT OF THE NIGHT": TITLE SONG PERFORMED BY RAY CHARLES
「夜の大捜査線(1967)｣主題歌・歌詞＆訳詞 夜の大捜査線 (正翻訳版) (new)
＊♪MP3サントラリスト最新ページ追加！MP3のみの未発表・音源「小さな恋のメロディ・デモ音源」!!＊
「小さな恋のメロディ・サウンドトラック・デモ音源」!! 『Page.18』 (new)
BEE GEES - ODESSA :THE COMPLETE (INCLUDING OF THE MOTION PICTURE SOUNDTRACK SONGS FOR "MELODY")
ビージーズ「オデッサMP3のみの未発表・音源・完全版」♪小さな恋のメロディ サウンドトラック・デモ・バージョン
THE DEMO VERSION SONGS FOR THE MOTION PICTURE "MELODY" by THE BEE GEES
＊サントラ歌詞＆訳詞 「 ００７／美しき獲物たち」（正翻訳）＊
「007/美しき獲物たち(1985)｣主題歌・歌詞&訳詞 ００７／美しき獲物たち (正翻訳版)
英国デュラン・デュラン歌唱、当時の大ヒット盤の初めて本当の英文歌詞の意味を知る!!
＊サントラ歌詞＆訳詞 「シャレード」（正翻訳）「暗くなるまで待って」（初翻訳・歌詞附帯化）＊
ヘンリー・マンシーニ楽団コーラス歌唱「シャレード」翻訳は過去のネット掲載等の和訳とは全く違っています！
本当の此の主題歌の訳詞を御覧下さい!!
「シャレード(1963)｣主題歌・歌詞＆訳詞 シャレード (正翻訳版)
｢暗くなるまで待って(1967)｣主題歌・歌詞＆訳詞 暗くなるまで待って (初翻訳) (renewal)
＊サントラ歌詞翻訳集♪「ポセイドン・アドベンチャー(1972)」主題歌 モーニング・アフター ●歌詞＆訳詞 (正翻訳版)●＊
♪"モーニング・アフター"（題訳：「この後モーニング・コーヒー」） サウンドトラック(歌唱) モウリーン・マクガヴァン
劇終了の合間に公開劇場で流されました！(モウリーン・マクガヴァンの歌はVHS・LD・DVD・BD未収録)
ENGLISH LYRICS WITH JAPANESE TRANSLATION.
Sung by MAUREEN McGOVERN
－１－
There's got to be a morning after そこで思ったの、この後モーニング・コーヒーが飲みたいって
If we can hold on through the night もし私達の意思で、夜通し嵐をやり過ごせたら
We have a chance to find the sunshine 私達に残る選択肢は、太陽を目指す事
Let's keep on lookin' for the light さあ、明かりを目指し探し続けましょう
－２－
Oh, can't you see the morning after おー、貴方、この後モーニング・コーヒーを見るのは無理だなんて思ってない？
It's waiting right outside the storm その時が、嵐の向こうでずっと待っていてくれている
Why don't we cross the bridge together 何故、私達が同じ橋の上に立たされているって思わない？
And find a place that's safe and warm そして、見つけられる一つの場所、それこそが、安全で暖かなマイホーム
－３－
It's not too late, we should be giving 未だ間に合う、私達がすべき事とは、この場を全うする事
Only with love can we climb 今在るのは唯一愛、その力が、私達を這い上がらせてくれる
It's not too late, not while we're living 未だ間に合う、私達が生きているのは過去じゃなく今
Let's put our hands out in time さあ手を重ね掴みこの時を乗り越えましょう
－４－
There's got to be a morning after そこで思ったの、この後モーニング・コーヒーが飲みたいって
We're moving closer to the shore 私達の勇気は段々、その風へと近づいている
I know we'll be there by tomorrow 私には判る、私達が明日になったら、この事を振り返り語っているって
And we'll escape the darkness そして私達は、この暗闇を抜けられるだろう
We won't be searchin' any more 私達には欲しくて探すものなど何一つ無く成っている
－５－
そこで思ったの、この後モーニング・コーヒーが飲みたいって
そこで思ったの、この後モーニング・コーヒーが飲みたいって
そこで思ったの、この後モーニング・コーヒーが飲みたいって
そこで思ったの、この後モーニング・コーヒーが飲みたいって
そこで思ったの、この後モーニング・コーヒーが飲みたいって
♪♪♪
<解説>
歌詞が劇イメージソング的歌詞で、勇気と愛と希望が綴られた内容と成っています。
字幕に日本語は附帯無く、ネットの様々な訳詞も部分作文したグラマー無視の誤訳でした、改めて正翻訳致しました。
"THE MORNING AFTER"とは造語「WITH A COFFEE BREAK TIME OF THE MORNING AFTER MIDNIGHT STORM」
'70年代の口説き文句「夜明けのコーヒー」の元、「"真夜中の嵐(SIDE-B)"の後の朝の安らぎの一緒の夜明けのコーヒー」。
元本文はアーネスト・ヘミングウェイ「老人と海」！
(英語の解説の為、英語歌詞４番の英文迄を掲載しました。以下著作権の関係で省略して有ります)
＊
難易度Ａ要大学英語力の英文!!
真のメッセージを伝えたく、 正しく初翻訳を致しました。(訳詞・SEIJI IWAI)
＊サントラ歌詞翻訳集♪「かもめのジョナサン(1973)」主題歌●歌詞＆訳詞 (正翻訳版)●＊
<2013風水色オレンジジャケットUS盤LP>
<シネマエッグ10周年記念・主題歌"BE"正翻訳>
－＊－＊－＊－＊－＊－
♪"ビー"（題訳：「現れる」） サウンドトラック(歌唱) ニール・ダイアモンド
♪A LOVE SONG : "BE" FROM THE MOTION PICTURE : "JONATHAN LIVINGSTON
SEAGULL"
ENGLISH LYRICS WITH JAPANESE TRANSLATION.
Sung by NEIL DIAMOND
－１－
Lost 失われた者が
On a painted sky 絵の具で書いた空の中に居る
Where the clouds are hung 雲々が重なり合ったその雲の中に
For the poet's eye 探し求める詩的に考察する瞳が居る
You may find him 君が願わくば彼を見つけ出せるだろう
If you may find him もし、君が彼を見つけたいと願わくば
－２－
There そこは
On a distant shore 果てしない潮風の通り道
By the wings of dreams 夢で出来た翼によって飛んで行ける世界
Through an open door 入口の扉は開かれている
You may know him 君が願わくば彼を見つけ出せるだろう
If you may もし、君が願わくば
－３－
Be 現れる
As a page that aches for a word 痛み苦しむページの中に、或る単語の横に
Which speaks on a theme that is timeless その単語は主たるところで語られる、時計を越えて
And the one God will make for your day そしてページの中の神は君の進むべき道を開示されるだろう
－４－
Sing 歌えよ
As a song in search of a voice that is silent 声のする場所を探す中で生まれた歌を、そこは沈黙の世界
And the Sun God will make for your
way そしてページの中の太陽の神は君の進むべき道を開示されるだろう
－５－
And we dance そして僕らは空を舞い踊る
To a whispered voice 囁く声のする方へと
Overheard by the soul 魂によって頭上高くへ舞い上がり
Undertook by the heart 心によって落っこちない身分が保証されている
And you may know it そして、君が願わくばこそ悟れる境地だ
If you may know it もし、君が願わくばこそ悟れる境地だ
－６－
While the sand 砂の中でじっとしていて
Would become the stone 石ころみたいに成って
Which begat the spark 生命として生まれ変わって行く
Turned to living bone 生命の営みで命ある骨へ戻されたのだ
Holy, Holy 聖なる神に、聖なる神に、
Sanctus, Sanctus 讃美せよ、讃美せよ
－７－
現れる
痛み苦しむページの中に、或る単語の横に
その単語は主たるところで語られる、時計を越えて
そしてページの中の神は君の進むべき道を開示されるだろう
－８－
歌えよ
声のする場所を探す中で生まれた歌を、そこは沈黙の世界
そしてページの中の太陽の神は君の進むべき道を開示されるだろう
♪♪♪
(英語の解説の為、英語歌詞６番の英文迄を掲載しました。以下著作権の関係で省略して有ります)
＊ついに復刻!! 名盤LP「かもめのジョナサン」 ♪MP3サントラリスト『Page.6』＊ (new 2015.7.17)
＊
難易度Ａ要大学英語力の英文!!
真のメッセージを伝えたく、 正しく初翻訳を致しました。
(訳詞・SEIJI IWAI)
＊♪最新MP3サントラリスト PAGE.1５掲載 ！＊
「 ミス・ブロディの青春・組曲」「みじかくも美しく燃え・サントラＬＰ音源」 !
『シネマエッグ推薦パソコンMP3ダウンロード楽曲・推薦サントラリスト page.15』
＜続々登場レア・アナログ盤のMP3復刻新発売!! AMAZON MP3販売＞
2012年12月20日
＊ <<MP3音楽>> ついにSONYが参加!! CD同様ワイドレンジのパソコンMP3が本格始動！下記の２つサイトが読者の望みを叶えます!!＊
今後、消費税が、欧州並みに成り、ＣＤが再び ３０００円に戻ろうとも、シネマエッグ読者は音楽を楽しめますよう、
今から脱ＣＤ収集で、本格的に、手軽で安価な「パソコンＭＰ３」収集へと、切り替えましょう！
♪パソコンMP3時代本格幕開け!!
ようやくご紹介出来る曲数が出そろいました!! ♪ 貴方の"FMV-ULTRABOOK"や"元祖ウルトラブックFMV PH50"に沢山の音楽を！
<2012.12より変更>♪曲購入->アマゾンかレコチョクのクラウドに保存->ダウンロード指示->読者FMVへ保存->車用CD，WALKMAN，IPODコピー可に!!
＊＊＊ 廃盤アナログ音源の宝庫、アマゾンMP3！幻のサントラ～最新サントラ楽曲オリジナルスコア楽曲、パソコンMP3音源で、買えます!! ＊＊＊
『シネマエッグ推薦パソコンMP3ダウンロード楽曲・推薦サントラリスト』
＊＊＊ CDの壁は破壊された！ついにSONY楽曲がパソコンMP3販売へ加入!! 西野カナ、セリーヌ・ディオン、MP3音源で、買えます!! ＊＊＊
EXILE、いきものがかり、西野カナ、AKB48、セリーヌ・ディオン、アデル、他、レンタル並み価格で音源購入！
『
シネマエッグ推薦パソコンMP3ダウンロード楽曲・サントラ以外は此処で買う！楽曲数最大！レコチョクmp3リスト』
この２つのMP3販売サイトがあれば実に「本人歌唱の新譜～オークション廃盤アナログ盤までの音源」、８割方揃います！
♪"MAY IT BE" END TITLE SONG FROM THE
MOTION PICTURE SOUNDTRACK OF "THE LORD OF THE RINGS" (SUNG BY ENYA)
「ロード・オブ・ザ・リング 旅の仲間」エンド・タイトル主題歌♪メイ・イット・ビー（歌曲題訳：「願わくは」）（サウンドトラック歌唱・エンヤ）
（写真・「ロード・オブ・ザ・リング」ポストカード、洋書セット、旧作前売り券、世界初発売・米国VHS）
「人は直ぐに楽な方へと行きたがる。何かを成そうとする時、何時も困難を伴う。」（「旅の仲間」ラストシーンは下記歌曲へと繋がる）
♪"MAY IT BE" END TITLE SONG FROM THE
MOTION PICTURE SOUNDTRACK OF "THE LORD OF THE RINGS" (SUNG BY ENYA)
「ロード・オブ・ザ・リング 旅の仲間」エンド・タイトル主題歌♪メイ・イット・ビー（歌曲題訳：「願わくは」）（サウンドトラック歌唱・エンヤ）
ENGLISH LYRICS & JAPANESE TRANSLATION
(歌詞＆訳詞)
－１－
May it be, an evening star, shines down upon you.
願わくは、夕暮れの一番星も、貴方の元を照らしてくれるでしょう。
May it be, when darkness falls, your heart will be true.
願わくは、暗黒に陥りそうな、貴方の心も真実の道へと導くでしょう。
You walk a lonely road, Oh how far you are from home.
貴方は、孤独な宿命の道を辿るのです、おー、どんなに家から遠くなろうとも。
－２－
(訳・SEIJI IWAI)
＊サントラ歌詞翻訳集♪「007/危機一 発・ロシアより愛をこめて(1963)」主題歌●歌詞＆訳詞 (正翻訳版)＊
－＊－＊－＊－＊－＊－
＜ジェームズ・ボンド ００７号映画シリーズ 誕生５０周年記念・正翻訳＊
♪"ロシアより愛をこめて" サウンドトラック(歌唱) マット・モンロー
♪JAMES BOND 007 FILM : END TITLE SONG : "FROM
RUSSIA WITH LOVE"
FROM THE MOTION PICTURE : "FROM RUSSIA WITH LOVE"
ENGLISH LYRICS WITH JAPANESE TRANSLATION.
Sung by MATT MONRO.
－１－
From Russia with love, I fly to you. Much wiser since my goodbye to you.
I case you say no.
僕は君に断られる方しか想定しないけれど。
－２－
To Russia. I flew but there and then, I suddenly knew you'd care again.
ロシアへ。僕は旅立った、でもそこに居た、そして次に、僕は突然悟った繰り返し触れた君の心遣いの訳を。
My running around is through, I fly to you, from Russia with love.
僕の世界巡りは、未だ途中だ、僕の思いを彼女宛てに飛ばそう、「ロシアより愛をこめて」と。
難易度Ａ要大学英語力の英文!!
真のメッセージを伝えたく、 正しく初翻訳を致しました。(訳詞・SEIJI IWAI)
＊サントラ歌詞翻訳集♪「007/リビング・デイライツ(1987)」主題歌・歌詞＆訳詞 (正翻訳 版)＊
♪"００７／リビング・デイライツ"（題訳：「眩しすぎる太陽のギラギラ」） サウンドトラック(歌唱) アーハー
♪JAMES BOND 007 FILM : A TITLE SONG : "THE
LIVING DAYLIGHTS"
FROM THE MOTION PICTURE : "THE LIVING DAYLIGHTS"
ENGLISH LYRICS WITH JAPANESE TRANSLATION.
Sung by A-HA.
－１－
Hey driver, where we're going? I swear my nerves are
showing.
おい、運転手、俺たちは何処行きに成るんだ？ 私の覚悟が己の勇気と成って現れる。
Set your hopes up way too high. The living's in the way we die.
願い事を唱えよ、道は空へと更に高く続く。 眩しすぎたせいで俺たちは死後の世界の途中。
Comes the morning and the headlights fade away.
朝が来る何処もかしこも、そしてヘッドライトは徐々に消え行く。
Hundred thousand people, I'm the one they blame.
100,000の人々の姿、私も吸い込まれ、罪を背負った彼らと一つに成る。
I've been waiting long for one of us to say. Save the darkness, let it never
fade away.
私は長い間待ち続けた一人の人物(００７号)を、私達を救う言葉を述べるその人物(００７号)を。
「闇の世界の者達を救出せよ、闇の壁を崩し、決して死後の世界へ渡れなくするんだ」と。
Ah, ah, the living daylights. Ah, ah, the living daylights.
おー、おー、眩しすぎる太陽のギラギラが。 おー、おー、眩しすぎる太陽のギラギラ。
All right, hold on tight now. It's down, down to the wire.
大丈夫、今はじっとしているんだ。 姿勢を低く、鉄柵の下に潜れ。
Set your hopes way too high. The living's in the way we die.
願い事を唱えよ、道は空へと更に高く続く。 眩しすぎたせいで俺たちは死後の世界の途中。
－２－
Comes the morning and the headlights fade away.
朝が来る何処もかしこも、そしてヘッドライトは徐々に消え行く。
Hundred thousand changes, everything's the same.
100,000もの変化が繰り返され、万物が統一化される。
I've been waiting long for one of us to say. Save the darkness, let it never
fade away.
私は長い間待ち続けた一人の人物(００７号)を、私達を救う言葉を述べるその人物(００７号)を。
「闇の世界の者達を救出せよ、闇の壁を崩し、決して死後の世界へ渡れなくするんだ」と。
Ah, ah, the living daylights. Ah, ah, the living daylights. Ah, ah, the living
daylights.
おー、おー、眩しすぎる太陽のギラギラが。 おー、おー、眩しすぎる太陽のギラギラ。 おー、おー、眩しすぎる太陽のギラギラ。
－３－
朝が来る何処もかしこも、そしてヘッドライトは徐々に消え行く。
100,000の人々の姿、私も吸い込まれ、罪を背負った彼らと一つに成る。
おー、おー、眩しすぎる太陽のギラギラが。 おー、おー、眩しすぎる太陽のギラギラ。 おー、おー、眩しすぎる太陽のギラギラ。
願い事を唱えよ、道は空へと更に高く続く。 眩しすぎたせいで俺たちは死後の世界の途中。
<翻訳解説>
"SCARE THE LIVING DAYLIGHTS OUT OF SITE"
(訳「眩しすぎる太陽のギラギラに視界が遮られ恐怖した」)からの映画題と成る。
映画主題歌に字幕は無く、劇中台詞にこの文面が引用され、字幕は「死ぬほど驚いた」と附帯されている。この部分の直訳が解説の翻訳文と成る。
♪♪♪
(英語の解説の為、英語歌詞２番の英文迄を掲載しました。以下著作権の関係で省略して有ります)
難易度Ａ要大学英語力の英文!!
真のメッセージを伝えたく、 正しく初翻訳を致しました。(訳詞・SEIJI IWAI)
P.S.
ジェームズ・ボンド ００７号映画シリーズ 誕生５０周年記念 サントラMP3クロニクルズ（サントラリストPAGE.13）発売中！
そして、既に大人気!! 伝説のすみや渋谷店の様に、お気に入りを探して買える膨大な本物サントラ音源MP3ダウンロード・リスト!!
＊すみや渋谷店・サントラリスト・オマージュ企画!!、サントラ盤は、広音域のパソコンＭＰ３収集へ！＊
オークション高額もの・幻のサントラ音源・入手困難音源と、「映画音楽集ＬＰ」の曲ほぼ全て、本当の本物サントラ音源で
『シネマエッグ推薦パソコンMP3ダウンロード楽曲・推薦サントラリスト』
イアン・フレミング原作「007号シリーズ」ジェイムズ・ボンド小説も文庫にて発売中（早川ミステリ文庫・刊）
＊もうすぐ公開「007／スカイフォール」 は００７映画誕生５０周年記念作品 ！＊
（先行）"SKYFALL"の意味は、「雲の滝つぼ」の事 ・・・「劇中の在る場所名称」が映画のタイトル、とされています。
映画は先日掲載済の「サンダーボール作戦」の主題歌内容と関連しての作品と英国で言われていた様に、
００７諜報部機関の「近代ファイアーウォール秘密漏えいガード発足」と「ショーン・コネリーの１作～４作の英国MI6部員の顔ぶれ成立」誕生のお話として
オールドファンの心に迫る原点回帰作品と成っています。何故彼らがそう呼ばれ、彼が居る様に成ったのか、等。アクションから英国スーツに原点回帰。
「殺しの許可証」チャールズ・パイン風に戻ります。トム・ジョーンズ「サンダーボール作戦」＝「００７讃歌（００諜報部員の宿命）」歌詞であるのに
対して、アデル「スカイフォール」＝「００７号（ダブルオー）諜報部員へのＭからのメッセージ」歌詞として依頼され書かれています。
「007/サンダーボール作戦(1965)｣主題歌 ００７／サンダーボール作戦 (初翻訳)
＊日本版CDライナー英文歌詞に誤字＆対訳が誤訳の為、公開前に歌詞と翻訳解説文を追加しました！下記はアデル公式英文歌詞の翻訳文です!!＊
＊読者の方は＜正翻訳版の意味にて＞MP3や輸入CDをお楽しみ下さい！＊
("Let the skyfall,"の訳は、"Let"+"the skyfall"の２語。 古他動詞＋名詞。"（テニスのネットで）妨害せよ"+"スカイフォール（砦）を"と言う意味。)
(歌詞対訳の戸田さんは自分で聴き取り英文起草で翻訳していると思います。"let the sky fall"って。しかしそうならば、"let the sky fall down"に成るはず！)
(因みに「００７／死ぬのは奴らだ」原題♪"LIVE AND LET DIE"の訳は「生きて、そして死から防御するんだ」という意味！)
("skyfall"・・・"sky"「空」+"fall"「（ナイアガラフォールの単語fall）滝」から成る地名・名前の固有名詞の造語。)
（「勤勉な韓国大学生や近代中国・台湾大学生に国際的に劣って行く程、誤魔化しきかぬWEBネット時代。慎重に字幕を宜しくお願いします!!」）
「007/スカイフォール(2012)｣主題歌・歌詞＆訳詞 ００７／スカイフォール (世界初翻訳版・正翻訳版)（ｎｅｗ）
「007/死ぬのは奴らだ(1973)｣主題歌 ００７／死ぬのは奴らだ (正翻訳版)（ｎｅｗ）
＊♪最新MP3サントラリスト PAGE.1３「007映画５０周年記念サントラ盤クロニクルズ」掲載 ！＊
『シネマエッグ推薦パソコンMP3ダウンロード楽曲・推薦サントラリスト page.13』
－編集長・記－
＊サントラ歌詞翻訳集・「００７／サンダーボール作戦」主題歌♪"サンダーボール"歌詞＆訳詞（初翻訳）＊
「００７／サンダーボール作戦」主題歌♪"サンダーボール"（訳：「落雷の弾丸」） サウンドトラック(歌唱) トム・ジョーンズ
♪JAMES BOND 007 FILM : A TITLE SONG : "THUNDERBALL"
FROM THE MOTION PICTURE : "THUNDERBALL"
< THIS SONG LYRICS AS "BALLAD FOR JAMES BOND 007" : THE DESTINY OF "00" AGENT >
ENGLISH WITH JAPANESE TRANSLATION.
Sung by TOM JONES.
－１－
He always runs while others walk. He acts while other men just talk.
彼は常に走る、他人が歩こうとも。 彼はその場に入り込み、そこで他の男達と気軽に会話する。
He looks at this world and wants it all. So, he strikes like Thunderball.
彼は見ている世界の出来事を、そして全てを手に入れる。 そうして彼は獲物を射止める、落雷の弾丸の如く。
－２－
He knows the meaning of success. His needs are more so he gives less.
彼は悟る、成功の意味とは何かを。 彼が必要とするものとは、更なる先にある世界、そう彼に妥協は無い。
They call him the winner who takes all. And he strikes like Thunderball.
彼らは皆、彼を全てを手に入れた勝者だと呼ぶ。 そして彼は獲物を射止める、落雷の弾丸の如く。
－３－
Any women he wants, he'll get. He will brake any heart without regret.
多くの女性が、彼を求め、彼はその愛に応える。 彼の恋は叶わない、心を傷つける事なしに別れが来る。
His days of asking are all gone. His fight goes on and on and on.
彼のその諜報活動は全てを閉じる。 彼の戦いは終わり、そして戦いは、繰り返される。
But he thinks that the fight is worth it all. So he strikes like Thunderball.
しかし彼は考える、その戦いは全てを賭けて戦う価値が有るのかと。 そうして彼は獲物を射止める、落雷の弾丸の如く。
－４－
多くの女性が、彼を求め、彼はその愛に応える。 彼の恋は叶わない、心を傷つける事なしに別れが来る。
彼のその諜報活動は全てを閉じる。 彼の戦いは終わり、そして戦いは、繰り返される。
しかし彼は考える、その戦いは全てを賭けて戦う価値が有るのかと。 そうして彼は獲物を射止める、落雷の弾丸の如く。
♪♪♪
(英語の解説の為、英語歌詞３番の英文迄を掲載しました。以下著作権の関係で省略して有ります)
この歌曲は「英国MI6諜報部員ジェームズ・ボンド００７号への讃歌」（ダブルオー諜報部員の宿命）として書かれている歌曲であり、
２０１２年１２／１（土）ロードショー最新作「００７／スカイフォール」と関連深い歌曲と成っています。
難易度Ｂ要大学英語力の英文!!
真のメッセージを伝えたく、 正しく初翻訳を致しました。(訳詞・SEIJI IWAI)
＊サントラ歌詞翻訳集・「ファニー・ガール」主題歌♪"ピープル"歌詞＆訳詞（正翻訳版）＊
「ファニー・ガール」愛のテーマ～ ♪"ピープル"（訳：「人は皆」）
サウンドトラック(歌唱) バーブラ・ストライサンド
♪A LOVE SONG : "PEOPLE" FROM THE MOTION PICTURE :
"FUNNY GIRL"
ENGLISH LYRICS WITH JAPANESE TRANSLATION.
Sung by BARBRA STREISAND (as Miss FUNNIE BRICE, OF HER TRUE STORY ON BROADWAY MUSICAL！)
－１－
People, People who need people, are the luckiest people in the world.
人々、人は皆、誰かを求めている、 多くの人々は、この世の中の幸福な人々。
We're children, needing other children. And yet letting a grown-up pride.
私達は子供、他の子供達を求めている。 そして未だアパート住まいだけれども、誇りを持って成長している。
Hide all the need inside. Acting more like children than children.
心に閉って置いている不満な事を全て。 子供らしからぬから、もっと子供らしくって振る舞っているの。
－２－
Lovers are very special people. They're
the luckiest people in the world.
恋人達は、とっても特別な人々。 彼らはこの世で一番幸せな人々。
With one person one very special person.
共に過ごす一人の人こそ、とっても特別な人に成るのね。
A feeling deep in your soul. Says you were half. Now you're whole.
或る感情が貴方の魂に芽生えている。 言って君の事、半分好きに成ったって。 今、貴方と同じ時を生きている。
No more hunger and thirst. But first be a person who needs people.
もう空腹も、喉が渇くのも嫌なの。 でも最初に愛した人が、私にそういう所に居るならば共に過ごします。
People who need people, are the luckiest people in the world.
人は皆、誰かを求めている、 多くの人々は、この世の中の幸福な人々。
－３－
恋人達は、とっても特別な人々。 彼らはこの世で一番幸せな人々。
共に過ごす一人の人こそ、とっても特別な人に成るのね。
或る感情が貴方の魂に芽生えている。 言って君の事、半分好きに成ったって。 今、貴方と同じ時を生きている。
もう空腹も、喉が渇くのも嫌なの。 でも最初に愛した人が、私にそういう所に居るならば共に過ごします。
人は皆、誰かを求めている、 多くの人々は、この世の中の幸福な人々。
♪♪♪
(英語の解説の為、英語歌詞２番の英文迄を掲載しました。以下著作権の関係で省略して有ります)
(ランキング上昇による訳詞の注釈を追加いたします)
People, People who need people, are the luckiest people in the world.
の「,are」は文法から「be動詞」。「People who need people」が主語と成ります。「the luckiest people」＝「この世で一番幸せな人々」。
更に「people in the world」＝「世界の人口の中で」。文中「恋人達＝＞結婚・出産・人口増」記述から「多くの人々」。まとめると訳詞に成ります。
「人々、人は皆、誰かを求めている、 多くの人々は、この世の中の幸福な人々。」
●過去の誤訳文は、文法を完全に無視した恋愛作文が多数！●(2012.11.8追加の注釈)
過去の訳詞が全て誤訳でしたので、正翻訳を致しました。とても感動的な歌曲です。
不条理でエゴのぶつかり合い、全てが矛盾な今の世の中にあって、
訳していてとても温かい気持ちに成って、１番だけのつもりが一気に全文訳していました。
十代の女の子の視点でこれから迎える大人の階段への気持ちを綴った歌詞です。希望に夢に愛。ずっと年上の男性への想いを。
米国EP盤ジャケット文面："people : I am woman absent minded me."
(訳：♪「 ピープル（人は皆） ： 私だって女、恋する寂しさが私の心に芽生えていた 」)
＊
難易度ＢＣ要大学英語力の英文!!
真のメッセージを伝えたく、 正しく初翻訳を致しました。(訳詞・SEIJI IWAI)
＊シネマエッグ推薦パソコン FMV UH75/UH55 ウルトラブック 2012秋冬モデル（／Ｊ）登場!!＊
ＹＯＵ’ＬＬ ＬＩＫＥ ＡＮ ＯＰＥＲＡＴＩＯＮ ＩＴ’Ｓ ＪＵＳＴ ＡＳ ＭＲ．ＴＯＮＹ ＳＴＡＲＫ ”ＴＨＥ ＩＲＯＮ ＭＡＮ” ＯＮ ＹＯＵＲ ＦＭＶ－ＵＬＴＲＡＢＯＯＫ！
●『アイアンマン』の様に操作出来るWINDOWS8搭載版 FMV UH75/UH55/CH55●
●一歩先行く、シネマエッグ推薦パソコン FMV UH75/UH55 ウルトラブック・モバイル・ノート・パソコン●
スマートフォン＝スマホの様に、画面の上を指タッチで操作するWINDOWS8は、キーボード＆マウス＆指タッチ操作の基本機能が売りです。
勿論、先日お知らせの通り、キーボード回転折り畳み式のPCや新ARROWSの様にキーボード離脱式でタブレットのみ携帯出来る機種も登場しました。
しかしながら、YOUTUBE鑑賞やMP3購入での高速通信に安定して推薦出来る機種と言う事で、FMV UHウルトラブックを引き続き、推薦致します。
キーボードは回転しませんし、離脱もしません。もっと凄い事が出来ます。
映画「アイアンマン」でアイアンマン社長トニー・スタークがやっていた様に画面に触れずにジェスチャー操作しましょう!!
傷付き消耗が早くなる、画面タッチ操作は止めて、ノータッチ・コントロールの始まりです!!
まるで「アイアンマン」の世界が体験出来ます!!
ＹＯＵ’ＬＬ ＬＩＫＥ ＡＮ ＯＰＥＲＡＴＩＯＮ ＩＴ’Ｓ ＪＵＳＴ ＡＳ ＭＲ．ＴＯＮＹ ＳＴＡＲＫ ”ＴＨＥ ＩＲＯＮ ＭＡＮ” ＯＮ ＹＯＵＲ ＦＭＶ－ＵＬＴＲＡＢＯＯＫ！
＊
●ノータッチ機能を可能にする専用チップが2012秋冬モデルから標準搭載と成りました。この分価格が以前の機種より約１万円程値上がり！●
FMV UH75（／Ｊ） (MADE IN JAPAN) ・・・ 約￥１４万円 （携帯各社LTE高速通信に同時加入時、￥９万円程）
FMV UH55（／Ｊ） (MADE IN CHINA) ・・・ 約￥１１万円 （携帯各社LTE高速通信に同時加入時、￥６万円程）
＊
●ハイスペック・ウルトラブックとしてUH55の機能もUH75に近づく、複数ＣＰＵ搭載うちのメインCPU以外はほぼ同じサイズに拡大しています！●
ＵＨ５５ ・・・ ＣＰＵ第２世代－＞第３世代に変更
ＵＨ５５ ・・・ グラフィック専用CPUとハードディスク及びメモリーがUH75と同様サイズのハイグレードに変更
＊
●人気と要望に応えるラインナップの拡大としまして、CH55シリーズ 「Ｆｌｏｒａｌ ｋｉｓｓ」が登場！●
シネマエッグ推薦パソコン FMV UH75 をベースに、専用のファッション・アプリ多彩に収納し、長いネイルで塗装を傷から守る加工が入っている機種です。
また、アクセサリー・ブランド「FMV x agete」コラボモデルには専用のブランド・ポーチも付属しています。こちらのＣＨ５５シリーズは富士通直販WEBマートの
通信販売モデルに成ります。エレガント白・桃・茶 ＆ プレシャス紫のボディ・カラー。PCをエレガントにした女性向けモデル。
FMV CH55 (MADE IN JAPAN) ・・・ 約￥１５万円 （携帯各社LTE高速通信に同時加入時、￥１０万円程）
FMV CH55 (MADE IN JAPAN) ・・・ 約￥１７万円 （携帯各社LTE高速通信に同時加入時、￥１２万円程）
こちらのＣＨ５５シリーズはWEB限定モデルの為、推薦には含んでいませんけれども、推薦パソコンがベースのモデルです！
ＹＯＵ’ＬＬ ＬＩＫＥ ＡＮ ＯＰＥＲＡＴＩＯＮ ＩＴ’Ｓ ＪＵＳＴ ＡＳ ＭＲ．ＴＯＮＹ ＳＴＡＲＫ ”ＴＨＥ ＩＲＯＮ ＭＡＮ” ＯＮ ＹＯＵＲ ＦＭＶ－ＵＬＴＲＡＢＯＯＫ！
YOUTUBE鑑賞、MP3購入コレクションも高速安定通信で楽しめます!!
－編集長・記－
＊♪最新MP3サントラリスト PAGE.1３「007映画５０周年記念サントラ盤クロニクルズ」掲載 ！＊
"SKYFALL"の意味は、「雲の滝つぼ」の事
「007/スカイフォール(2012)｣主題歌・訳詞 ００７／スカイフォール (MP3発売記念・初翻訳版)
『シネマエッグ推薦パソコンMP3ダウンロード楽曲・推薦サントラリスト page.13』
♪ADELE ：SKYFALL ： TITLE SONG FROM THE MOTION PICTURE "SKYFALL" 「００７／スカイフォール」（10/6 日本国MP3先行発売開始）
主題歌
歌唱・アデル ジャン・ギャバン映画風フレンチ・ノワール的スローバラード歌曲！2012■SKYFALL (1 TUNE ONLY A VOCAL VERSION ON THE SOUNDTRACK)
（￥2５０）（音楽到着完了が、推薦パソコンにて約４０秒程）
＊♪「007/スカイフォール(2012)｣主題歌・訳詞 ００７／スカイフォール (MP3発売記念・世界初翻訳版)（ｎｅｗ） ＊
－１－
これでおしまいよ。息をこらえて、そして１０数えるの。地球の動く波動を感じとるの、そして次に、もう一度心臓の叫ぶ音を聴くのよ。
「これでおしまいよ」の世界へ向かっている。私の思い描いて居た、そして夢に出てきたこの場の瞬間よ、
とても越えるには掛かるその先、私は彼らに借りを残した。流れて行く過去、私は盗みをした者よ。
目指すはスカイフォール、そこで罪は砕かれる。私達は空へと立ち上がろうとするだろう。全員が力合わせて立ち向かうでしょう。
目指すはスカイフォール、そこで罪は砕かれる。私達は空へと立ち上がろうとするだろう。全員が力合わせて立ち向かうでしょう。
スカイフォールでの試練。スカイフォールでの試練。
－２－
スカイフォールと言う場所で、私達は第一歩を切った、１０００マイルの距離と、地球の果ての場所。言葉の衝突が起きると、生活は暗黒化した。
貴方がたは私の番号は御存知でしょうから、貴方がたなら私の名前は言えるでしょう。でも、貴方がたにも、私の心の内は読めないでしょう。
目指すはスカイフォール、そこで罪は砕かれる。私達は空へと立ち上がろうとするだろう。全員が力合わせて立ち向かうでしょう。
目指すはスカイフォール、そこで罪は砕かれる。私達は空へと立ち上がろうとするだろう。全員が力合わせて立ち向かうでしょう。スカイフォールでの試練。
－３－
貴方がたは何処へ行くのですか、私にも付いて行ける、貴方がたに見通せる事は、私にも見通せる。
私は悟った、私がこの先、自分を見捨てぬ事、私にセキュリティは付かない。
己の腕を愛する覚悟はお有りか？己を害から守り続けるの。己の手の中に己の命を預け。そして私達は全員自立する。
目指すはスカイフォール、そこで罪は砕かれる。私達は空へと立ち上がろうとするだろう。全員が力合わせて立ち向かうでしょう。
目指すはスカイフォール、そこで罪は砕かれる。私達は空へと立ち上がろうとするだろう。全員が力合わせて立ち向かうでしょう。スカイフォールでの試練。
目指すはスカイフォール。私達は空へと立ち上がろうとするだろう。スカイフォールで。
＊
●ここで言う造語英単語："SKYFALL"とは、この歌詞の文面から、「雲の滝つぼ」の事で、或る地名を指す造語●
訛りがある歌手のアデルさんがフランティックなピアノ伴奏に載せて歌唱した、とても００７雰囲気の在る良い歌曲です！
サントラのパソコンMP3コレクションに加えて下さい。次期アカデミー主題歌賞にノミネート最有力歌曲と言えるでしょう!!
英国MI6女性局長の立場でアデルが歌唱している歌詞と成っています！
♪彼女から”ダブルオー諜報部員”へのメッセージ・ソングと成っています!!
－(文・訳詞) 編集長・記－
＊サントラ歌詞翻訳集♪「007/私を愛したスパイ(1977)」主題歌 ●歌詞＆訳詞(全文初翻訳)●＊
シリーズ第１０作 (歌唱) カーリー・サイモン■アカデミー主題歌賞ノミネート歌曲
♪００７号 私を愛したスパイ "NOBODY DOES IT BETTER"（訳：「誰もそんなに優しくしてくれなかった」）
JAMES BOND 007 FILM ：♪"THE SPY WHO LOVED ME" ：TITLE SONG PERFORMED BY CARLY SIMON
－１－
Nobody does it better. Makes me feel sad for the rest. Nobody does it half as good as you. Baby, you're the best.
誰もそんなに優しくしてくれなかった。悲しみの私の心を癒した貴方。誰もそんなに共感してくれる人はいなかった。ベイビー、貴方が大好きです。
I wasn't lookin', but somehow you found me. I tried to hide from your love light.
私は見つめられた事なんてなかった、でもこうして貴方が私を見つけてくれた。私は貴方の愛の陽の光から暗闇に逃れようとした。
But like heaven above me. The spy who loved me. Is keeping all my secrets safe tonight?
でも私の頭上から天国みたい御見通し。私を愛したのはスパイ。今夜は私の秘密のボディを朝まで見張り続けてくれるのかしら？
- 2 -
And nobody does it better. Though sometimes I wish someone could. Nobody does it
quite the way you do.
そして誰もそんなに優しくしてくれなかった。
例え時々私が誰かを欲しいと望んだとしても。誰一人として完全に貴方の行為には勝てない。
Why'd you have to be so good?
The way that you hold me. Whenever you hold me.
何故貴方はそれほど迄、魅力を保って居られるの？ 運命が貴方が私を抱きしめさせ。何時だろうと貴方が私を抱きしめる。
There's some kind of magic inside you. That keeps me from runnin'. But just keep it comin'. How'd you learn to do the things you do?
そこが貴方の心の魔法で覆われる。その心で私を悲しみから引き離して。でも貴方が居続けなきゃ意味がない。貴方が実践で身に着けた事してみたい？
- 3 -
そして誰もそんなに優しくしてくれなかった。悲しみの私の心を癒した貴方。誰もそんなに共感してくれる人はいなかった。
ベイビー、ベイビー、愛しき人、貴方が大好きです。ベイビー、貴方が大好きです。ベイビー、貴方が大好きです。ベイビー、貴方が大好きです。
♪♪♪
(英語の解説の為、英語歌詞２番の英文迄を掲載しました。以下著作権の関係で省略して有ります)
"STEREO EGG FM" 2012.10号にて紹介のサウンドトラック歌曲
難易度BC要大学英語力の英文!! レコード盤・映画に未収録の和訳、日本語翻訳・全文初訳詞!!
真のメッセージを伝えたく、 正しく初翻訳を致しました。(訳詞・SEIJI IWAI)
ORIGINAL MOTION PICTURE SCORE (INCLUDING "CARLY SIMON" PERFORMED TITLE SONG)
ジェームズ・ボンド ００７号シリーズ 誕生５０周年記念 ＊ <追悼>マーヴィン・ハムリッシュ
オリジナル・サウンドトラック盤LP・復刻！ サントラMP3発売中!!（音楽マーヴィン・ハムリッシュ）
『シネマエッグ推薦パソコンMP3ダウンロード楽曲・推薦サントラリスト』
イアン・フレミング原作「007号シリーズ」ジェイムズ・ボンド小説も文庫にて発売中（早川ミステリ文庫・刊）
＊セックス・シンボル「マリリン・モンロー」誕生の原点!!＊
この文面は「2012.9号＊ＳＴＥＲＥＯ ＥＧＧ ＦＭ＊第17回 」からの抜粋です。
■大人気企画、第17回は「秋の入口、夏の出口、マリリン・モンロー!!」と称し楽しみます■
■続いて、貴重なマリリン・モンローが主演した「コカ・コーラのテレビCM」映像からCM歌曲
♪"COKE TIME"(コーラのひと時)を聴きましょう■<<コマーシャル映像の全表示字幕&全聴き取り英文・翻訳>>
■"COKE TIME！"(コカ・コーラのひと時！) ■
■♪"THERE'S NOTHING LIKE A COCA-COLA, NOTHING LIKE A COKE！"（♪「その場所に勝る手立てはコカ・コーラ、まさしくコークのみ！ 」）■
■♂"WHAT DO YOU SAY , WE HAVE TO DINNER TOGETHER ?"(♂「君に答えて欲しいんだ、二人で昼食したいんだけれど？」) ■
■♀"WONDERFUL ! WHERE ?"（♀「素敵！ 何処で？」）■
■♂"OH, SOME PLEASURE WHERE WE DON'T HAVE TO DRESS LIKE YOUR PARTY！"（♂「あー、楽しめて、僕等がパーティドレス不要で済む所で！」）■
■"COKE TIME IS ANYTIME, ANYWHERE！"(コカ・コーラのひと時は、何時でも、何処でも！) ■
■"IS ALWAYS TIME FOR ICE-COLD FOR COCA-COLA！"（それは、コカ・コーラの為に、常に冷たく冷やして置いて下さい！）■
■"YOU TRUST IT'S QUALITY！"（貴方の信頼はコカ・コーラの証し！）■
■♀"I HATE IT CARELESS MEN！"（♀「私、気の利かない男って大嫌い！ 」) from TV-CM: "COKE TIME"■
◎映画「恋愛アパート」(1951)編集挿入。劇DVD英語字幕に「誤単語」と「欠落」有。日本語字幕は簡略翻訳で問題無。◎
♪ "それでは(2012解禁!)実際に言っている上記英文・翻訳を覚えて御覧下さい!! 下心男の誘い台詞！見極めるモンローのCOKEを飲むひと時！"
1953年「コカ・コーラのテレビCM:"COKE
TIME"」コーク・タイム (コカ・コーラのひと時) 歌 コカ・コーラ・シンガーズ
"このCMの落ちとして、「エッチ男を断れたのは、コカ・コーラを冷やして置いてくれなかったから」ですね。"
"昔は字幕もエロ表現禁止、英語が判る男達にモンロー映画は大人気だったの、ですね！ここからセックス・シンボルへと発展する！"
ＳＴＥＲＥＯ ＥＧＧ ＦＭ ON "Google Chrome" NOW <HI-SPEED>
－英文起草・翻訳・解説 編集長・記－
＊サントラリストPage.１１「愛のさざなみ ♪挿入歌」 「レモン・ドロップ・キッド」「アメリカン・グラフィティ」「メトロポリス」「唇からナイフ」本物サントラ集・他、新掲載！＊
＊すみや渋谷店・サントラリスト・オマージュ企画!!、サントラ盤は、広音域のパソコンＭＰ３収集へ！＊
オークション高額もの・幻のサントラ音源・入手困難音源と、「映画音楽集ＬＰ」の曲ほぼ全て、本当の本物サントラ音源で
『シネマエッグ推薦パソコンMP3ダウンロード楽曲・推薦サントラリスト』
「愛のさざなみ(1972)｣挿入歌 SOMEONE WHO CARES (初翻訳) （ｎｅｗ）
シネマエッグ推薦パソコン "FMV UH75 / UH55" ♪劇場DTS SOUND搭載・ハイスピード・低価格・最先端技術パソコン・Windows8対応(10月UP)
<< CINEMA EGG推薦パソコン モバイル・サブノート & 3Dパソコン >>
＊『愛のさざなみ』 愛のテーマ サウンドトラック挿入歌のサントラＭＰ３発売記念・歌詞・初翻訳!! (訳詞♪先行掲載)＊
ジェイスン・ロバーツ、キャサリン・ロス主演・映画「愛のさざなみ」(1970年・米国)挿入歌 愛のテーマ
『愛のさざなみ』
愛のテーマ サウンドトラック挿入歌のサントラＭＰ３発売記念・歌詞・初翻訳
”ＳＯＭＥＯＮＥ ＷＨＯ ＣＡＲＥＳ”（題訳：『誰かが見ていてくれている』）
（歌と演奏）ケニー・ロジャースとザ・ファースト・エディション
♪”ＳＯＭＥＯＮＥ ＷＨＯ ＣＡＲＥＳ” ｆｒｏｍ ａ ｆｉｌｍ ”ＦＯＯＬＳ”．
ＡＬＬ ＴＨＩＳ ＦＩＬＭ’Ｓ ＳＯＵＮＤＴＲＡＣＫ ＳＯＮＧＳ ＰＥＲＦＯＲＭＥＤ ＢＹ ”ＫＥＮＮＹ ＲＯＧＥＲＳ ＡＮＤ ＴＨＥ ＦＩＲＳＴ ＥＤＩＴＩＯＮ”．
(解説の為、歌詞全文に対和訳しています、「MP3購入視聴」「STEREO EGG
FM視聴」の時に御覧下さい)
－１－
ＳＯＭＥＯＮＥ ＷＨＯ ＣＡＲＥＳ．
誰かが見ていてくれている。
ＳＯＭＥＯＮＥ ＷＨＯ ＤＡＲＥＳ ＴＯ ＬＯＶＥ ＹＯＵ．
誰かが勇気を出して君に愛を告げようとしている。
ＳＯＭＥＯＮＥ ＷＨＯ ＴＨＩＮＫＳ ＥＮＯＵＧＨ ＯＦ ＹＯＵ．
誰かが君の事を思うだけで気持ちが一杯に成ってしまっている。
ＴＯ ＡＬＷＡＹＳ ＢＥ ＷＩＬＬＩＮＧ ＴＯ ＳＨＡＲＥ．
永遠にこの気持ちの２人で在りたいと思ってくれている。
－２－
ＳＯＭＥＯＮＥ ＷＨＯ ＧＩＶＥＳ．
誰かが生きる力を与えてくれている。
ＳＯＭＥＯＮＥ ＷＨＯ ＬＩＶＥＳ ＩＮＳＩＤＥ ＹＯＵ．
誰かが君の気持ちに命を輝かせてくれている。
ＳＯＭＥＯＮＥ ＷＨＯ’ＬＬ ＢＥ ＳＴＲＯＮＧ ＢＥＳＩＤＥ ＹＯＵ．
誰かが、これからも君の心の内で力強く命を輝かせてくれるだろう。
ＴＨＲＯＵＧＨ ＡＬＬ ＴＨＥ ＤＡＹＳ ＴＨＡＴ ＹＯＵ ＬＩＶＥ．
君の生涯の全ての日々を通じて。
－３－
Ｉ’ＶＥ ＭＡＤＥ ＵＰ ＭＹ ＭＩＮＤ ＴＨＡＴ ＹＯＵ’ＲＥ ＧＯＮＮＡ ＬＯＶＥ ＭＥ．
僕を動かすのは僕の心、君が僕を好きで居て欲しいと思う気持ち。
Ｉ’ＶＥ ＭＡＤＥ ＩＮ ＭＹ ＨＥＡＲＴ Ａ ＳＯＦＴ ＰＬＡＣＥ
ＦＯＲ ＹＯＵ．
僕を形成しているのは君を思う僕の気持ち、君を受け止める心の部屋が在る。
ＣＯＭＥ ＬＩＥ ＷＩＴＨ ＭＥ．
眠りが来ても僕が守っている。
ＳＬＥＥＰ ＢＹ ＴＨＥ ＭＯＲＮＩＮＧＳ．
朝が来る度に僕は眠く成る。
－４－
ＳＯＭＥＯＮＥ ＷＨＯ ＤＲＥＡＭＳ，
誰かが夢の中に姿を見せてくれている、
ＯＦ ＢＥＩＮＧ ＩＮ ＹＯＵＲ ＭＩＮＤ ＴＯＭＯＲＲＯＷ．
明日を迎える前の休息の睡眠時間の間に。
ＳＨＡＲＩＮＧ ＹＯＵ ＪＯＹＳ ＡＮＤ ＹＯＵＲ ＳＯＲＲＯＷＳ．
君の歓びも悲しみも共に分かち合い。
ＨＥＬＰＩＮＧ ＹＯＵ ＳＥＥ ＷＨＡＴ ＩＴ ＭＥＡＮＳ，
君を見守り続けてくれている意味とは何か、
ＴＯ ＢＥ ＬＯＶＥＤ．
その答えは「愛してくれた運命の人」に繋がって行く。
(要・大学英語力・難度B 翻訳：SEIJI IWAI)
近日page.11に掲載!!「すみや渋谷店サントラ・リスト」オマージュ、注目＆レア・サントラMP3をご紹介の「MP3サントラリスト」先行！
『シネマエッグ推薦パソコンMP3ダウンロード楽曲・推薦サントラリスト』
FOOLS - SOMEONE WHO CARES - SOUNDTRACK SONG - KENNY ROGERS & THE FIRST EDITION
愛のさざなみ サントラ主題歌 本物!! (新発売)
♪－＊－♪－＊－♪
＊幻のコレクター保管「黒部の太陽」完全版フィルムが本格的に全国公開されます!!＊
数年前に発見された「黒部の太陽」完全版フィルムが復元されて今年春より一部ゆかりの地のみで地域上映会されてきた。いよいよ東北から九州に至る
全国縦断チャリティ上映が本格的に開始されます！石原裕次郎氏の遺言通りｄｖｄは出ません。映画館でのみ許可された公開と成ります、是非お見逃しなく!!
「 黒部の太陽 完全版フィルム全国縦断チャリティ上映２０１２夏～冬｣ (new)
(公開時のポスター絵柄、監督に頂いた直筆サイン)
＊サントラリストPage.８～１０「キス・ミー・ケイト」「アパートの鍵貸します」「零号作戦」「ローマの休日」本物サントラ集・他、新掲載！＊
♪追加新掲載、「トリコロール」「太陽の下の１８歳」「パームスプリングスの週末」「渇いた太陽」「ボブ＆キャロル＆テッド＆アリス」他
＊すみや渋谷店・サントラリスト・オマージュ企画!!、サントラ盤は、広音域のパソコンＭＰ３収集へ！＊
オークション高額もの・幻のサントラ音源・入手困難音源と、「映画音楽集ＬＰ」の曲ほぼ全て、本当の本物サントラ音源で
♪Page.9 幻の「零号作戦」サントラ音源、ビクター・ヤング演奏ＳＰ復刻音源＋主題歌サントラ音源がMP3のみ世界初録音サントラ音源!!
すみや渋谷店でも未発売、トム・ハンクスとメグ・ライアン主演映画「めぐり逢えたら」主題歌の原曲バージョン！
♪MP3サントラリスト Page.9 幻の「ローマの休日」サントラ・スコア音源はMP3のみ世界初録音サントラスコア音源!!
『シネマエッグ推薦パソコンMP3ダウンロード楽曲・推薦サントラリスト』
「キス・ミー・ケイト(1953)｣主題歌
ソー・イン・ラブ (正翻訳版) （ｎｅｗ）
シネマエッグ推薦パソコン "FMV UH75 / UH55" ♪劇場DTS SOUND搭載・ハイスピード・低価格・最先端技術パソコン・Windows8対応(10月UP)
<< CINEMA EGG推薦パソコン モバイル・サブノート & 3Dパソコン >>
＊1953年「キス・ミー・ケイト」ソー・イン・ラブ (それが恋する気持ち)(歌詞＆正翻訳版)＊
♪"SO IN LOVE" from BROADWAY MUSICAL ON MGM film "KISS ME KATE"- ENGLISH LYRICS WITH JAPANESE -
サウンドトラック歌唱 キャスリン・グレイソン
■シェイクスピア「じゃじゃ馬ならし」のMGMミュージカル劇に、コール・ポーターが名歌曲を提供しています、■
■「日曜洋画劇場」のテーマとしてお馴染みのこの歌、オリジナルは1953年のブロードウェイ・ミュージカル！■
－１－
♪STRANGE DEAR, BUT TRUE DEAR, WHEN I'M CLOSE TO YOU DEAR, THE STARS FILL THE SKY , SO IN LOVE WITH YOU AM I.
変わった人、でも本当に愛しい人、貴方と両想いに成れた時、星が空に満ち溢れてた、それが恋する気持ち、貴方と一緒に過ごした私。
－２－
♪EVEN WITHOUT YOU, MY ARMS FOLD ABOUT YOU, YOU KNOW DARLING WHY, SO IN LOVE WITH YOU AM I.
貴方の見えぬ姿にさえ、私の両腕は貴方を抱きしめていた、その一途さを知る由もなかったの？
それが恋する気持ち、貴方と一緒に過ごした私。－３－
♪IN LOVE WITH THE NIGHT MYSTERIOUS, THE NIGHT WHEN YOU FIRST WERE THERE.
恋する気持ちで神秘の夜を共にし、その夜、貴方が最初に眠りに就いた。
♪IN LOVE WITH MY JOY DELIRIOUS, WHEN I KNEW THAT YOU MIGHT CARE.
恋する気持ちで私の胸は高鳴った、私が貴方の優しさに包まれたその時に。
－４－
♪SO TAUNT ME AND HURT ME, DECEIVE ME, DESERT ME.
それが私を馬鹿にし、傷つけ、惑わし、見捨てた。
♪I'M YOURS 'TIL I DIE, SO IN LOVE, SO IN LOVE, SO IN LOVE WITH YOU, MY LOVE, AM I
私は死ぬまで貴方を愛する、それが恋する気持ち、それが恋する気持ち、それが恋する気持ち、貴方と一緒、我が愛する人、私の思い。
－♪－
＊すみや渋谷店・サントラリスト・オマージュ企画!!、サントラ盤は、広音域のパソコンＭＰ３収集へ！＊
♪サントラリスト Page.8 「アン・ミラー歌唱集」「キス・ミー・ケイト(サントラ)」本物サントラ全曲音源・新掲載 ！
『シネマエッグ推薦パソコンMP3ダウンロード楽曲・推薦サントラリスト』
♪－＊－♪－＊－♪
●翻訳解説●
♪STRANGE DEAR, BUT TRUE DEAR,
"STRANGE"(形容詞)+"DEAR"(STRANGE「奇妙な変わり者(形容詞)」＋形容詞＆形容詞でなく、DEAR「親しい、愛しい、貴方(名詞)」)
"TRUE"(形容詞)+"DEAR"(TRUE「本当に(形容詞)」＋形容詞＆形容詞でなく、DEAR「親しい、愛しい、貴方(名詞)」)
変わった人、でも本当に愛しい人、
SO IN LOVE
"SO"(そう、とても)＋"IN LOVE"(恋してる状態) それが恋する気持ち、●DVD日本語字幕はつまり文法を誤訳して訳している勉強した方なら判るはずの雰囲気ロマンチック和訳、実はSM的「じゃじゃ馬ならし」歌曲の１曲●
●英語でコール・ポーターが「とても感傷的な恋歌」と解説している●
♪－＊－♪－＊－♪
(要・大学英語力・古典英文につき難度AB 翻訳：SEIJI IWAI)
＊本日ロンドン・オリンピック開幕！ポール・マッカートニー歌唱「ヘイ・ジュード」歌詞・正翻訳版＊
－ネット等の訳詞が全て誤訳の為、本日午前に緊急で正翻訳しました(カフェにて)、学ぶ学生方に向けて－
２０１２ ＯＬＹＭＰＩＣ ＧＡＭＥＳ ＦＯＲ ＯＰＥＮＩＮＧ ＣＥＲＥＭＯＮＹ ＰＥＲＦＯＲＭＥＤ ＢＹ ＰＡＵＬ ＭcCＡＲＴＮEＹ．
The Beatles' a musical number - This song written for John Lennon's son.
”ＨＥＹ，ＪＵＤＥ”：ＬＹＲＩＣＳ ＷＩＴＨ ＪＡＰＡＮＥＳＥ ♪「ヘイ、ジュード」(歌詞・正翻訳版) [ネット誤訳解説の為、歌詞５番まで掲載]
ジェーン・フォンダ、ジョン・ボイト主演・映画「帰郷」(1978年・米国)挿入歌
－１－
ＨＥＹ，ＪＵＤＥ，ＤＯＮ’Ｔ ＭＡＫＥ ＩＴ ＢＡＤ．
へい、ジュード、落ち込むな。
ＴＡＫＥ Ａ ＳＡＤ ＳＯＮＧ ＡＮＤ ＭＡＫＥ ＩＴ ＢＥＴＴＥＲ．
悲しい歌を掛けて、気を落ち着かせろ。
ＲＥＭＥＭＢＥＲ ＴＯ ＬＥＴ ＨＥＲ ＩＮＴＯ ＹＯＵＲ ＨＥＡＲＴ．
思い出してご覧、彼女に心動かされた日の事を。
ＴＨＥＮ ＹＯＵ ＣＡＮ ＳＴＡＲＴ ＴＯ ＭＡＫＥ ＩＴ ＢＥＴＴＥＲ．
そうすれば君には、どうすれば良いかが判るはずだから。
－２－
ＨＥＹ，ＪＵＤＥ，ＤＯＮ’Ｔ ＢＥ ＡＦＲＡＩＤ．
へい、ジュード、怖がるな。
ＹＯＵ ＷＥＲＥ ＭＡＤＥ ＴＯ ＧＯ ＯＵＴ ＡＮＤ ＧＥＴ ＨＥＲ．
君は既に気持ちを伝えている、その意気で彼女の心を掴むんだ。
ＴＨＥ ＭＩＮＵＴＥ ＹＯＵ ＬＥＴ ＨＥＲ ＵＮＤＥＲ ＹＯＵＲ ＳＫＩＮ．
その僅かな時間が、心から彼女が好きだって考えさせてくれる。
ＴＨＥＮ ＹＯＵ ＢＥＧＩＮ ＴＯ ＭＡＫＥ ＩＴ ＢＥＴＴＥＲ．
そうすれば君には、どうすれば良いかが始められるはずだから。
－３－
ＡＮＤ ＡＮＹ ＴＩＭＥ ＹＯＵ ＦＥＥＬ ＴＨＥ ＰＡＩＮ．
そして、これから何時も君は恋の痛みを忘れないだろう。
ＨＥＹ，ＪＵＤＥ，ＲＥＦＲＡＩＮ．
へい、ジュード、我慢して格好つけるな。
ＤＯＮ’Ｔ ＣＡＲＲＹ ＴＨＥ ＷＯＲＬＤ ＵＰ ＯＮ ＹＯＵＲ ＳＨＯＵＬＤＥＲＳ．
君の肩に地球が乗っかっている訳じゃない。
ＦＯＲ ＷＥＬＬ ＹＯＵ ＫＮＯＷ ＴＨＡＴ ＩＴ’Ｓ Ａ ＦＯＯＬ ＷＨＯ ＰＬＡＹＳ ＩＴ ＣＯＯＬ．
見た目だけの為に君って格好つけたがるのは判っているから。
ＢＹ ＭＡＫＩＮＧ ＨＩＳ ＷＯＲＬＤ Ａ ＬＩＴＴＬＥ ＣＯＬＤＥＲ．
君の格好つけって、ちょっと下手だから。
－４－
ＨＥＹ，ＪＵＤＥ，ＤＯＮ’Ｔ ＬＥＴ ＭＥ ＤＯＷＮ．
へい、ジュード、くじけるな。
ＹＯＵ ＨＡＶＥ ＦＯＵＮＤ ＨＥＲ ＮＯＷ ＧＯ ＡＮＤ ＧＥＴ ＨＥＲ．
君は（出会うべく）彼女を見つけた、さあ突き進み、そして彼女の気持ちを掴むんだ。
ＲＥＭＥＭＢＥＲ ＴＯ ＬＥＴ ＨＥＲ ＩＮＴＯ ＹＯＵＲ ＨＥＡＲＴ．
思い出してご覧、彼女に心動かされた日の事を。
ＴＨＥＮ ＹＯＵ ＣＡＮ ＳＴＡＲＴ ＴＯ ＭＡＫＥ ＩＴ ＢＥＴＴＥＲ．
そうすれば君には、どうすれば良いかが判るはずだから。
－５－
ＳＯ，ＬＥＴ ＩＴ ＯＵＴ ＡＮＤ ＬＥＴ ＩＴ ＩＮ．
そう、出掛けるも良いし、家に籠もるも良し。
ＨＥＹ，ＪＵＤＥ，ＢＥＧＩＮ．
へい、ジュード、心で動きなさい。
ＹＯＵ’ＲＥ ＷＡＩＴＩＮＧ ＦＯＲ ＳＯＭＥＯＮＥ ＴＯ ＰＥＲＦＯＲＭ ＷＩＴＨ．
君は本心から他の誰かを待ちつづける気かい。
ＡＮＤ ＤＯＮ’Ｔ ＹＯＵ ＫＮＯＷ ＴＨＡＴ ＩＴ’Ｓ ＪＵＳＴ ＹＯＵ．
そして君の記憶から彼女を消去しては駄目だ、本当の君の気持ちだから。
ＨＥＹ，ＪＵＤＥ，ＹＯＵ’ＬＬ ＤＯ．
へい、ジュード、君には判る、どうすれば良いかが。
ＴＨＥ ＭＯＶＥＭＥＮＴ ＹＯＵ ＮＥＥＤ ＩＳ ＯＮ ＹＯＵＲ ＳＨＯＵＬＤＥＲ．
君の心の動揺の治療薬は君が肩に背負うべき彼女の気持ち。
－６－
へい、ジュード、落ち込むな。悲しい歌を掛けて、気を落ち着かせろ。
思い出してご覧、彼女に心動かされた日の事を。そうしたら君には、どうしたら良いかが始められるはずだから。
● CD♪「1967-1970」♪「1」♪「PAST MASTERS1&2」♪「ANTHOLOGY3」♪「LOVE」、他に収録 ●
－ＡＮＤ ＴＨＥＮ ＴＯ ＴＨＩＳ ７ＴＨ ＬＹＲＩＣＳ ＭＯＲＥ ＯＮＬＹ Ａ ＭＵＳＩＣＡＬ ＩＮ ”ＬＯＶＥ” ＶＥＲＳＩＯＮ－
ＨＥＹ，ＪＵＤＥ，ＮＯＷ ＧＯ ＡＮＤ ＧＥＴ ＨＥＲ．．．
へい、ジュード、さあ突き進み、そして彼女の気持ちを掴むんだ．．。
ＲＥＭＥＭＢＥＲ ＴＯ ＬＥＴ ＨＥＲ ＩＮＴＯ ＹＯＵＲ ＨＥＡＲＴ．
思い出してご覧、彼女に心動かされた日の事を。
ＴＨＥＮ ＹＯＵ ＣＡＮ ＳＴＡＲＴ ＴＯ ＭＡＫＥ ＩＴ ＢＥＴＴＥＲ．
そうすれば君には、どうすれば良いかが判るはずだから。
祝・オリンピック過去最多メダル獲得数 ＪＡＰＡＮ！(２０１２．７．１３)
♪－＊－♪－＊－♪
(要・大学英語力・難度BC 翻訳：SEIJI IWAI)
♪－＊－♪－＊－♪
２０１２ ＯＬＹＭＰＩＣ ＧＡＭＥＳ ｉｎ ”ＵＮＩＴＥＤ ＫＩＮＧＤＯＭ”．
「イギリス」の英語名は「ユナイテッド・キングダム」＝「イングランド」＋「スコットランド」＋「ウェールズ」＋「北アイルランド」の４王国の連合国家の総称です。
「ロンドン」は首都で、フランス寄「イングランド」に位置しています。英語は北欧バイキング海賊言葉の変化語。
長崎出島との貿易国からの訛りで「イギリス」と伝達記述された為、今も日本ではそう呼ばれています。
現在、ポール・マッカートニーとリンゴ・スターの２人のビートルズが生存。黄色いVWビートルを愛用していた彼らの時代、
VW社は英国国営企業でした。また有名な横断歩道もセンターラインの形が変わったりしてしまいました。
米寄の地「ウェールズ」の港町「リバプール」の高校でジョン・レノンとポール・マッカートニーは知り合い、過去全部で６～８名のバンド員で生存は上記の２人。
(♪) 何故この曲が開会式の歌曲なのか？と言う人達は英語を理解していない。読者の方々はもうお判りですね。
「その恋へ向かっての修正と再チャレンジ、諦めるの？本心は？出会った時のときめきは？まだ間に合うから！失敗で初心までも消去してはいけない！」
のメッセージがこの歌詞には書かれているのです！
♪－＊－♪－＊－♪
＊サントラリスト Page.7に「ジョニ・ジェイムス 赤い風車 ムーラン・ルージュの唄」サントラMP3・追加掲載！＊
＊すみや渋谷店・サントラリスト・オマージュ企画!!、サントラ盤は、広音域のパソコンＭＰ３収集へ！＊
オークション高額もの・幻のサントラ音源・入手困難音源と、「映画音楽集ＬＰ」の曲ほぼ全て、本当の本物サントラ音源で
そして"STEREO EGG FM" 多くのファンが叶えてMP3サントラリスト登場、幻のジョニ・ジェイムスの名盤「♪ ムーラン・ルージュの唄」!!
Moulin Rouge: Where Is Your Heart - JONI JAMES ジョニ・ジェイムス 赤い風車 ムーラン・ルージュの唄 サントラ・カバー主題歌音源 ￥100
『シネマエッグ推薦パソコンMP3ダウンロード楽曲・推薦サントラリスト』
(MP3サントラリスト(7)掲載)シネマエッグ推薦パソコン "FMV UH75 / UH55" ♪劇場DTS SOUND搭載・ハイスピード・低価格・最先端技術パソコン・Windows8対応(10月UP)
FMV UH75 / UH55 / PH50 の推薦パソコンでの音楽到着完了まで３分尺曲約２０秒程です。
読者の想いが届きました！圧倒的視聴者数！この歌のＮＯ．１録音と誰もが認める幻の美声にうっとり！
＊サントラリスト Page.7に「ミッドナイト・イン・パリ 全曲完全音源」サントラMP3・追加掲載！＊
＊すみや渋谷店・サントラリスト・オマージュ企画!!、サントラ盤は、広音域のパソコンＭＰ３収集へ！＊
オークション高額もの・幻のサントラ音源・入手困難音源と、「映画音楽集ＬＰ」の曲ほぼ全て、本当の本物サントラ音源で
『シネマエッグ推薦パソコンMP3ダウンロード楽曲・推薦サントラリスト』
コール・ポーター歌曲題 ♪ "LET'S DO IT , LET'S FALL IN LOVE" ♪ 訳詞:「さあ愛を求めよう、さあ恋に落ちましょう」(MP3サントラリスト(7)掲載)
ウッディ・アレン監督・集大成『ミッドナイト・イン・パリ』(2011)劇中何度も登場します印象深いサントラ歌曲は必須コレクターズアイテムの１曲！
「出逢いとはこの事！赤い糸とはこの事！心を心赴くままに探したら辿り着いた男と女！本当の愛が風景に溶け込んだ!! 」(CINEMA EGG編集長)
Woody Allen, from Manhattan to Midnight in Paris : SOUNDRACKS ウッディ・アレン監督作品集 サントラ音源集
MIDNIGHT IN PARIS : MUSIC FROM THE SOUNDTRACK ミッドナイト・イン・パリ サントラ音源集
MIDNIGHT IN PARIS : LET'S DO IT , LET'S FALL IN LOVE (THEME SONG) - RUDY VALLEE - A SOUNDTRACK SONG ミッドナイト・イン・パリ サントラ主題歌音源
＊サントラリスト Page.7に「映画 海猿シリーズ」サントラMP3・追加掲載！＊
＊すみや渋谷店・サントラリスト・オマージュ企画!!、サントラ盤は、広音域のパソコンＭＰ３収集へ！＊
オークション高額もの・幻のサントラ音源・入手困難音源と、「映画音楽集ＬＰ」の曲ほぼ全て、本当の本物サントラ音源で
『シネマエッグ推薦パソコンMP3ダウンロード楽曲・推薦サントラリスト』
第１作「海猿 UMIZARU」・第２作「LIMIT OF LOVE 海猿」・第３作「THE LAST MESSAGE 海猿」＆
第４作「BRAVE HEARTS 海猿」(公開中)の、サントラ音源又は、カバー演奏を追加掲載しました。(PAGE.7)
公開中の最新作：シェネルの主題歌も、サントラCD音源(全曲集)も、自宅で今すぐ購入して聴けます！
＊サントラリスト Page.4～7 「哀愁」初の本物サントラ集・他、一挙大量・新掲載！＊
＊すみや渋谷店・サントラリスト・オマージュ企画!!、サントラ盤は、広音域のパソコンＭＰ３収集へ！＊
オークション高額もの・幻のサントラ音源・入手困難音源と、「映画音楽集ＬＰ」の曲ほぼ全て、本当の本物サントラ音源で
『シネマエッグ推薦パソコンMP3ダウンロード楽曲・推薦サントラリスト』
(サントラリスト Page.4～7 「哀愁」初の本物サントラ集・他、一挙大量・新掲載 ！)
シネマエッグ推薦パソコン "FMV UH75 / UH55" ♪劇場DTS SOUND搭載・ハイスピード・低価格・最先端技術パソコン・Windows8対応(10月UP)
＊サントラリスト Page.4 ７／１４（土）掲載予定、お楽しみに！＊
＊すみや渋谷店・サントラリスト・オマージュ企画!!、サントラ盤は、広音域のパソコンＭＰ３収集へ！＊
オークション高額もの・幻のサントラ音源・入手困難音源と、「映画音楽集ＬＰ」の曲ほぼ全て、本当の本物サントラ音源で
『シネマエッグ推薦パソコンMP3ダウンロード楽曲・推薦サントラリスト』
(サントラリスト Page.4 ７／１４（土）掲載予定)
シネマエッグ推薦パソコン "FMV UH75 / UH55" ♪劇場DTS SOUND搭載・ハイスピード・低価格・最先端技術パソコン・Windows8対応(10月UP)
＊シネマエッグ推薦パソコン FMV ＵＨ５５／ＵＨ７５シリーズ ULTRABOOK＊
[ 世界最速＆超高性能 モバイル・サブノート・パソコン ] (現行モデル：２０１２夏 UH55 (前推薦の名作PH50後継機)）
♪ シネマエッグ推薦パソコンFMV UH55/UH75 (PH50後継機)ウルトラモバイル初代・2012夏モデル登場!(価格帯ほぼ同じ) ♪DTS SOUND
◎小型ウルトラブック！YOU Tube視聴、MP3音楽収集、タブレット厚の最適パソコン!!
２０１２年６月現在、販売店価格は各携帯電話ネット回線同時加入契約の場合、FMV UH75 (MADE IN JAPAN)は総額 ５万円程。
既に、携帯ネット回線加入済の方は９万円程。信頼と人気が出ました為、同じ価格"MADE IN JAPAN"２段階UPの最新モデルに成りました！
そしてPH50価格以下で登場13.3画面モデル、
各携帯電話ネット回線同時加入契約の場合、FMV UH55 (MADE IN CHINA) は総額 ４万円程。既に、携帯ネット回線加入済の方は８万円程。
車の最新が「カーボンボディ＋ハイブリッド」なら、「ちっこいパソコン」呼ばわりの名作PH50も、いきなり「すごーい」にグレードUP!!
最先端でお楽しみ下さい!! 今度は半信半疑で無くすぐ皆欲しがりますよ！
(FMV UH75 UNIT : IT'S MADE THIS PC RETURNED IN JAPAN FROM CHINA FACTORY. IT'S ALMOST SAME COST AS BEFORE OUR PC:"FMV PH50".)
(FMV UH55 UNIT : IT'S A LOW COST MODEL UNDER THAN "FMV PH50")
●本体独自ポイント(ハードウェア) ①手に優しい傾斜キーボード②超低電圧システム③ＯＮクイックＷＩＮＤＯＷＳスタート④OFFスマートWINDOWSオフ
●本体独自ポイント(ソフトウェア) ①同梱メガ盛りソフト総括自動アップデート②バージョンアップ自動連動更新システム③なめらか多方面ほぼ同時通信
●本体独自ポイント(AV・オーディオ) ①14/13.3ハイビジョン画面②YOU-TUBE高速通信③劇場DTSスピーカー・システム④新マイ・クラウド・データ管理対応機
●ULTRA-BOOK共通 ①本棚に立てて収納も出来るタブレット厚さサイズ・パソコン②２０１２．９月発売予定 WINDOWS 8 アップデート低価格割引サービス
＊もうすぐ！ラストチャンス!! ７５歳を越え、東京に、ライブ・ステージに、バート・バカラックがやって来る!!＊
先行チケットは一切無しの高額チケット
一般発売のみ!! 限界しゃがれ声で歌う感動をどうぞ!!９／８（土）東京フォーラム 「東京ＪＡＺＺ２０１２」ゲスト出演 P::172-069 チケットぴあ／サークルＫサンクス／セブンイレブンにて７／６発売
９／１０（月）ビルボードライブ東京「」 P:173-059 チケットぴあ／サークルＫサンクス／セブンイレブンにて６／２２発売
バート・バカラック ／ ライブ・アット・ザ・シドニー・オペラ・ハウス (国内盤CD￥2,500)
２００８年世界主要都市ツアーの既に７０歳を越えている米国no.1映画音楽家の歌声に感動して下さい。
"Motion pictures, films, cinema."
「映画、映画、映画。」
"It's always did new, good luck for me good fortunes."
「それは常に新しい､幸運と良き資産を私にもたらしてくれました。」
"Each there scoring motion pictures written in title songs and"
「いずれの作曲した映画に主題歌の作者として名前が登場したからです。そして､」
" you know appealing of couple of motion pictures."
「ご存じのシリーズ作では皆さんの気を引いています。」
"Quit me, credit titles by "Austin powers1","Austin powers2" &"Austin powers3"."
「"喋らない私､出演者名で字幕に登場した作品の題名は､｢オースチンパワーズ1｣､｢2｣&｢3｣。」
"You can't have more fun being on set. Mike Myers should me seen. From "Austin powers"."
「"貴方は笑わせなくて座っているだけ。マイク・マイヤーズ曰く私を眺めるだけ。｢オースチンパワーズ｣から。 」
"Here's sample, some of the musical written of some of the films. OK. Thank you."
「ここでその登場音楽、映画の為に書いた幾つかの映画音楽をお聴き下さい。良し。有り難う。」
" You can great, event accelerate great, to this one song at me. "
「君も偉大になれる、偉大へ加速させてくれる出来事があれば、私にとってはこの１曲の歌です。」
" I'll sing this with audience ! "
「皆さんとこの曲を歌いたく思います!」
「明日に向かって撃て」主題歌 ♪雨にぬれても が合唱されます。
「明日に向って撃て!(1969)」主題歌 雨にぬれても (正翻訳版) ●歌詞＆訳詞●
Raindrops keep fallin' on my head (俺の頭上の雨は止まない) 歌 B.J.トーマス (サウンドトラック)
●ネット公開の歌詞翻訳が全て誤訳な為、正しく改訂・正翻訳致しました!!参照下さい!!●
this song lyrics translated in Japanese by "cinema egg" - 著作権上、英文歌詞は解説に必要な2番迄の掲載。-
-1-
Raindrops keep fallin' on my head
俺の頭上の雨は止まない
And just like the guy whose feet are
too big for his bed
そして、あいつを思い浮かべた、ベットからはみ出る程のデカ足の奴の事を
Nothin' seems to fit
何一つサイズが合っていなかったよ
Those raindrops are fallin' on my head,
they keep fallin'
あの当時も、俺の頭上には雨粒が降り注いでいたっけ、雨よ降り注げ! 俺様に!
So I just did me some talkin' to the
sun
そう俺は只々、太陽に語りかけたっけ
And I said I didn't like the way he got
things done
そして、俺は言った、太陽よ、俺はお前の様には生きられなかったさ
Sleepin' on the job
昼夜関係なく、仕事の合間に寝てきたと
Those raindrops are fallin' on my head,
they keep fallin'
あの当時も、俺の頭上には雨粒が降り注いでいたっけ、雨よ降り注げ! 俺様に!
But there's one thing I know
でも、そこで知り得た教訓は
The blues they send to meet me won't
defeat me
そのつらい思いが俺にのしかかっても、その先の俺に成れるって事さ
It won't be long till happiness steps
up to greet me
それは、只々我慢さえ出来れば、俺にも幸福が訪れるって思いさ
-2-
Raindrops keep fallin' on my head
俺の頭上の雨は止まない
But that doesn't mean my eyes will soon
be turnin' red
でも、俺の頭上の雨よ、つらくても泣くな、俺まで、泣いてしまうから
Cryin's not for me
俺の為に泣いてくれるなよ
'Cause I'm never gonna stop the rain by
complainin'
「何故って、俺は神様に選ばれた者じゃないから、お前の涙は止める事が出来ないから」
Because I'm free
だから俺は野放し自由の身分
Nothin's worryin' me
誰一人として心配なんてしていない俺の身分さ
-3-
それは、只々我慢さえ出来れば、俺にも幸福が訪れるって思いさ
俺の頭上の雨は止まない
でも、俺の頭上の雨よ、つらくても泣くな、俺まで、泣いてしまうから
俺の為に泣いてくれるなよ
「何故って、俺は神様に選ばれた者じゃないから、お前の涙は止める事が出来ないから」
だから俺は野放し自由の身分
誰一人として心配なんてしていない俺の身分さ
真のメッセージを伝えたく、 正しく初翻訳を致しました!
難易度A要大学英語力の英文!! 世界初の日本語翻訳・訳詞!!(ライブ盤ＣＤ英文起草と翻訳、および♪「雨にぬれても」歌詞の訳詞・編集長SEIJI IWAI)
(上記は、２００８年来日記念時の英文起草・翻訳のものを転載しました)
２００８年、バカラックとの合唱は夢の様でした。このＣＤで何度でも歌ってしまう程に。皆さんも歌詞と正翻訳を憶えて歌ってみて下さい！
－編集長・記－
＊シネマエッグ推薦パソコンMP3ダウンロード楽曲・推薦サントラリスト（３）に大量追加掲載!!＊
＊すみや渋谷店・サントラリスト・オマージュ企画!!、サントラ盤は、広音域のパソコンＭＰ３収集へ！＊
オークション高額もの・幻のサントラ音源・入手困難音源と、「映画音楽集ＬＰ」の曲ほぼ全て、本当の本物サントラ音源で
『シネマエッグ推薦パソコンMP3ダウンロード楽曲・推薦サントラリスト』
これで、懐かしのサントラ盤は、mp3でほぼコレクション出来ます！なかなか辿り着けない検索タイトルの数々がリスト［１・２］に掲載!!
ハリウッド銀幕ミュージカル～６０年代「恋愛専科」、「荒馬と女」、「野のユリ」～最新「ツーリスト」
サントラ・カバー演奏には「マッキントッシュの男」、「スプラッシュ」、「レッズ」～「バット・ダンス」
ORIGINAL SOUND TRACKS & SOUND TRACK SCORES シネマエッグ推薦パソコン推薦MP3サントラリスト
［MP3推薦サントラリスト 第１頁］♪［MP3推薦サントラリスト 第２頁］♪［MP3推薦サントラリスト 第３頁］
＊浅草線沿線へお出かけ下さい！宝町(京橋)・浅草・押上から下車する文化な旅絵巻!!＊
宝町(京橋)・・・『展覧会 ロードショーとスクリーン 外国映画ブームの時代』～７／２９（日） (6/18-6/25休室) 一般200円
東京国立近代美術館フィルムセンター７Ｆ展示室 ； 「００７は二度死ぬ(1967)｣主題歌(正翻訳版)
浅草・・・墨田川を渡り直線２ｋｍのスカイツリーめぐり旅は、ＴＶ紹介されたスタンプラリー加盟店がずらり！下町を探索する!!(浅草側商店会推薦)
押上・・・地下からショッピングと水族館のビルであるソラマチの中へと進む！隣はスカイツリー！
欧米メディアのクルーや欧米観光客がアジア圏の観光客より多く、新鮮さを感じる世界一の電波塔！
株操作裏組織が妨害不可能なクリーンな高さの電波塔の誕生!! 東京タワーの電波を妨害する時代は幕を閉じた！世界が注目!!
＊シネマエッグ推薦パソコンMP3ダウンロード楽曲・推薦サントラリスト（２）掲載＊
続いて編集中分も近日掲載!!
＊すみや渋谷店・サントラリスト・オマージュ企画!!、サントラ盤は、広音域のパソコンＭＰ３収集へ！＊
オークション高額もの・幻のサントラ音源・入手困難音源と、「映画音楽集ＬＰ」の曲ほぼ全て、本当の本物サントラ音源で
『シネマエッグ推薦パソコンMP3ダウンロード楽曲・推薦サントラリスト』
ハリウッド銀幕ミュージカル～６０年代「ニューヨークの休日」、「バーバレラ」、フランス映画「アメリ」～最新「ファミリー・ツリー」
ORIGINAL SOUND TRACKS & SOUND TRACK SCORES シネマエッグ推薦パソコン推薦MP3サントラリスト ページ２ をリストに追加しました。
＊「 いつも２人で(1967)」主題歌●歌詞＆訳詞 (初翻訳)●＊
♪いつも２人で (歌唱) ヘンリー・マンシーニ楽団コーラス
♪歌題：♪"TWO FOR THE ROAD"(♪歌翻訳：『 二人は夫婦道中の途中』)
－ENGLISH LYRICS WITH PRIME JAPANESE TRANSLATION－
原題："TWO FOR THE ROAD"(題訳：『二人は夫婦道中の途中』)
♪"TWO FOR THE ROAD" from the film:"TWO FOR THE ROAD" SUNG BY HENRY MANCINI ORCHESTRA'S CHORUS
-1-
If you're feeling fancy free,
もし貴方の気持ちが自由で開放された心で居るならば、
Come wander through the world with me,
私と一緒のこっちの世界へと道が通じるはず、
And any place we chance to be,
そして沢山の場所が私達の再出発のチャンスを演出してくれる、
運命が巡り逢せてくれるはず、
二人は夫婦道中の途中、
私達の旅は年を経た先に見るだろう、
Collecting precious memories,
計り知れぬ楽しんだ思い出、
Selecting souvenirs and living life,
沢山集めたお土産に囲まれ過ごしていると、そして
the way we please.
私達は人生をこれからもっと生きたいと願う。
-2-
In summertime the sun will shine,
夏に成れば太陽は輝きを増し、
In winter we'll drink summer wine,
冬に成れば私達は夏のワインを飲めるだろう、
And every day that you are mine,
そして沢山の日々の先の或る日、貴方は私のもの、
Will be a lovely day.
どんなに素敵な日に成るのだろうか。
As long as love still wears a smile,
長ければ長い程、愛する気持ちは笑顔一つにも現れる、
I know that we'll be two for the road,
私は悟る、私達は続くべきだと、二人は夫婦道中の途中に居る、
And that's a long, long, while.
そしてそれは、ずっと、ずっと、続く２人３脚の長旅だと言う事。
-3-
長ければ長い程、愛する気持ちは笑顔一つにも現れる、
私は悟る、私達は続くべきだと、二人は夫婦道中の途中に居る、
そしてそれは、ずっと、ずっと、続く２人３脚の長旅だと言う事。
♪－＊－♪－＊－♪
『シネマエッグ推薦パソコンMP3ダウンロード楽曲・推薦サントラリスト』
MP3としてサントラアルバム発売中！
♪－＊－♪－＊－♪
"STEREO EGG FM" 2012.6号にて紹介のサウンドトラック歌曲
難易度Ａ要大学英語力の英文!!
初の歌詞翻訳・解説の為、歌詞２番まで掲載しています、翻訳をお読みに成り、
この歌詞を可愛く感じる事が出来るのなら、女性の心を末永く掴める事でしょう！
(初翻訳・訳詞・SEIJI IWAI)
真のメッセージを伝えたく、 正しく初翻訳を致しました。
＊
「 有頂天時代(1936)」主題歌●歌詞＆訳詞 (正翻訳版)●＊
アカデミー主題歌賞に輝く戦争不安期のラブ・ソング ♪今宵の君は (劇中歌唱) フレッド・アステア
♪原題：♪"JUST THE WAY YOU LOOK TONIGHT"(♪翻訳：『只心は言う、今宵の君に逢いたいと。』)
原題："SWING TIME"(訳：『有頂天時代』)
♪"JUST THE WAY YOU LOOK TONIGHT" from the film:"SWING TIME" SUNG BY FRED ASTAＩRE
－１－
Some day, when I'm awfully low,
いつか、僕が心痛める悲しい日が来ようと、
When the world is cold.
世界が冷戦の時と言う日が来ようとも、
I will feel a glow just thinking of you.
僕の気持ちは深まるだろう、君の事を想い続けている。
And the way you look tonight.
そして心は言う、今宵の君に逢いたいと。
－２－
Yes you're lovely, with your smile so warm.
本当に、君は可愛い人、笑顔だけで暖かくなれる。
And your cheeks so soft.
そして君の頬はとても柔らかい。
There is nothing for me but to love you.
君のその頬は僕の為の物ではないけれど、君を愛する事で変えられる。
And the way you look tonight.
そして心は言う、今宵の君に逢いたいと。
－３－
With each word your tenderness grows.
君のどんな言葉にも、君の優しさが伝わって来る。
Tearing my fear apart.
涙ぐむ僕の心の恐怖心。
And that laugh that wrinkles your nose.
そして、やがて笑顔する、君の鼻が縮む程の笑顔を。
It touches my foolish heart.
君の優しさは僕のばかげた気持ちに突き刺さる。
－４－
Lovely, never, ever change.
可愛い人、決して心変わりはしない、常に気持ちは一筋。
Keep that breathless charm.
今宵のままの君で居て欲しい。
Won't you please arrange it ?
どうか君は君らしく、居ていただけませんか?
Cause I love you, just the way you look tonight.
おせっかいだわ！って、僕は君を愛している、只心は言う、今宵の君に逢いたいと。
♪－＊－♪－＊－♪
"STEREO EGG FM" 2012.5号にて紹介のサウンドトラック歌曲
難易度B要大学英語力の英文!!
ネット掲載・歌詞翻訳文に於いて、かなり良く訳されていたものも有りました。
しかしながら英文解釈が作者の意図と異なりました為、正翻訳致しました！
これは 戦争不安期のラブ・ソング、愛する気持ちを糧・希望に変えますとする歌詞です!!
挿入歌♪"A FINE ROMANCE" (♪歌題訳:「お上品な恋」)は、プレイボーイ口説き難航中と言う歌詞、
この主題歌は、社会不安の中での、彼女への想い、ロンリーな恋心が綴られています。
(正翻訳版・訳詞・SEIJI IWAI)
真のメッセージを伝えたく、 正しく初翻訳を致しました。
＊すみや渋谷店・サントラリスト・オマージュ企画!!、サントラ盤は、広音域のパソコンＭＰ３収集へ！＊
世代を超えて大人気につきまして元祖・映画三昧ゴールデンウィークに合わせ、大量サントラMP3リストを掲載致しました！
オークション高額もの・幻のサントラ音源・入手困難音源と、「映画音楽集ＬＰ」の曲ほぼ全て、本当の本物サントラ音源で
貴方の(推薦 FMV PH50)パソコンに購入保存&再生出来ます!!
第１弾のリスト「ライムライト」「伯爵夫人」「ミス・ブロディの青春」「慕情」「マネーボール」他に続き、
第２弾のリスト「慕情」「誰がために鐘は鳴る」「白い恐怖」「フェリーニの道」「エデンの東」「ぼくの伯父さん」等、
あの有名曲の殆どが本物のサントラ音源で購入保存出来ます!!、調査の結果ＬＰものはほぼMP3化されていました。
それでは、探していたレア・サントラをMP3でご購入下さい！
『シネマエッグ推薦パソコンMP3ダウンロード楽曲・推薦サントラリスト』
＊サントラ歌詞翻訳集♪「 ふたりの誓い(1970)」主題歌●歌詞＆訳詞 (正翻訳版)●＊
アカデミー主題歌賞に輝くウエディング・ソング ♪ふたりの誓い (歌唱) ラリー・メレディス
♪原題：♪"FOR ALL WE KNOW"(♪翻訳：『互いに知る事の出来る全ての時を過ごす者として』)
原題："LOVERS AND OTHER STRANGERS"(訳：『恋人達と恋人のいない者達』)
♪"FOR ALL WE KNOW": TITLE SONG PERFORMED BY LARRY MEREDITH
－１－
LOVE ! Look at the two of us.
愛の神様！ 私達２人の姿を御覧下さい。
Strangers in many ways.
見知らぬ他人同士が、様々な人生を通り。
We're got a lifetime to share.
私達は人生を共に過ごす夫婦と成りました。
So much to say.
とても数えきれぬ言葉を交わし。
And as we go.
そして夫婦として。
From day to day.
今日の此の日から日々が始まるのです。
I'll fell you close to me.
僕は君を想い、２人は抱擁し合います。
But time alone will tell.
でも、時計には悲しい別れも告げる時が待っています。
Let's take a lifetime to say, "I knew you well".
さあ、共に手を取りて、暮らし始めよう、その時迄、「私は君を誰よりも良く知っていた」と言える様に。
For only time will tell us so.
限りある時を過ごし、そう言える私達で居られる様に。
And love may grow.
そして愛する気持ちは成長し続ける。
For all we know.
「互いに知る事の出来る全ての時を過ごす者として」。
♪♪♪
(英語の解説の為、劇中歌詞部分を掲載しています)
"STEREO EGG FM" 2012.5号にて紹介のサウンドトラック歌曲
難易度B要大学英語力の英文!!
ネット掲載・歌詞翻訳文に於いて、かなり良く訳されていたものも有りました。
しかしながら途中で作文されてしまっていて作者の意図と異なりました為、正翻訳致しました！
これは映画シーン通りの神聖なるウエディング歌詞そのものです!!
(正翻訳版・訳詞・SEIJI IWAI)
真のメッセージを伝えたく、 正しく初翻訳を致しました。
＊CINEMA EGG推薦サントラCD&MP3「アーティスト」＊
２０１２年４月１１日・発売 CD 「アーティスト」 サウンドトラック \2,520 (SONY MUSIC JAPAN)
２０１２年２月・発売中 MP3 「アーティスト」 サントラスコア収録「2012年アカデミー賞ノミネート作品サントラスコア集」 \1,500
"Soundtrack Music from the Academy Awards 2012"
♪「アーティスト」「ヒューゴの不思議な発明」「マネーボール」「ファミリーツリー」「ミッドナイト・イン・パリ」「タンタンの冒険」他♪
URL HERE :
http://www.amazon.co.jp/gp/product/B0075CO94E/ref=sr_1_album_1_rd?ie=UTF8&child=B0075COBE2&qid=1330100691&sr=1-1次に、このコンテンツを新しいウインドウで開く をクリックすると直接表示されます。（または、アマゾン日本から検索下さい。）
OSCAR BEST PICTURE WINNER : "THE ARTIST" (FRANCE) (WITHOUT DIALOGUE)
IT IS VERY MOODS ! IT IS ALMOST ROMANTIC that love like youth is wasted on the young BY WAR GENERATIONS.
「とても心地よい作品！ ロマンチックな思い、その愛は青春の頃の思い､若き日に我慢して捨て去った思い、数々の戦争世代が。」
= CINEMA EGG (シネマエッグ) = COMING SOON AT THEATRE NEAR YOU ! (お近くの劇場で！)
＊すみや渋谷店・閉店から２年、サントラ盤は、広音域のパソコンＭＰ３収集へ！＊
●シネマエッグ推薦パソコンMP3ダウンロード楽曲・推薦サントラリスト●
「ライムライト」「伯爵夫人」「ミス・ブロディの青春」「慕情」「マネーボール」他・サントラとサントラカバーの宝庫！
『シネマエッグ推薦パソコンMP3ダウンロード楽曲・推薦サントラリスト』
＊サントラ歌詞翻訳集♪「007は二度死ぬ(1967)」主題歌 ●歌詞＆訳詞 (正翻訳版)●＊
－＊－＊－＊－＊－＊－
シリーズ第５作 (歌唱) ナンシー・シナトラ
♪ユー・オンリー・リブ・トワイス (貴方だけに許されたもう一つの命)
JAMES BOND 007 FILM ：♪"YOU ONLY LIVE TWICE"
TITLE SONG PERFORMED BY NANCY SINATRA
－１－
You Only Live Twice or so it seems,
貴方だけに許されたもう一つの命 を獲るか、そう、夢を見続けるのか、
One life for yourself and one for your dreams.
もう一つの命は貴方の身を守る為、そしてそうじゃなけれ ば見続ける夢のまま。
You drift through the years and life seems tame,
貴方は何年もかけて漂い、そして二度目の人生に馴染むでしょう、
Till one dream appears and love is its name.
夢に見た一人の人と出会い、愛はその名の人に宿るでしょう。
－２－
そして愛は一人の人の元へと手招きしてくれる、
Don't think of the danger or the stranger is gone.
失恋の事を考えたらだめ、そうしなければ、その人は消え去ってしまうから。
－３－
この夢は貴方に届いた夢、そう値段の着けられないもの。
Make one dream come true, you only live twice.
夢を現実にしなさい、貴方だけに許されたもう一つの命で。
－４－
そして愛は一人の人の元へと手招きしてくれる、
失恋の事を考えたらだめ、そうしなければ、その人は消え去ってしまうから。
この夢は貴方に届いた夢、そう値段の着けられないもの。
夢を現実にしなさい、貴方だけに許されたもう一つの命で。
♪♪♪
(英語の解説の為、英語歌詞３番の英文途中迄を掲載しました。以下著作権の関係で省略して有ります)
"STEREO EGG FM" 2012.3号にて紹介のサウンドトラック歌曲
難易度A要大学英語力の英文!!
世界初の日本語翻訳・訳詞!!
(訳詞・SEIJI IWAI)
真のメッセージを伝えたく、 正しく初翻訳を致しました。
＊サントラ歌詞翻訳集♪「ペイネ愛の世界旅行(1974)」主題歌 (正翻訳版)＊
「この花が貴方の人生を守ってくれる 」 ●訳詞 (正翻訳版)●
this song lyrics translated in Japanese by "cinema egg"
- 著作権上、英文歌詞は解説に必要な２番迄の掲載。- 著作権上、英文歌詞の掲載は致しません。-
"LE TOUR DU MONDE DES AMOUREU DE PEYNET" ♪ "A FLOWER'S ALL YOU NEED" (1974)
－１－
Tell the world I saw a man fall in the street and die
世界に伝えよう、僕の見た一人の男の事を、その通りの上で恋に落ち、そして死んで行った。
And just where he fell for love grows a flower
そして、丁度その場所には、彼が愛する人の為に育ていた一輪の花が育ってた。(注)「花をかばって彼は死んだと言う事」
A big red flower like the blood he shed for love and peace
一輪の大きく赤い花の色は彼の流した血の色だった、愛と平和の象徴の花の為に散って行った彼の血の色だった。
for love and peace it had to be with your love
愛と平和の象徴の花が、貴方の愛を守ってくれる。
and the flower change your life change your love
そして、その花が貴方の人生観を変え、貴方の愛をも成就に導いてくれる。
－２－
find a way to live your dreams you'll make it if you try
一筋の道を見つけるのです、貴方の夢を叶える人生の伴侶を、貴方が伴侶を見つけたならば、試しなさい、
for love can't be wrong
愛を求める者は、悪には成らぬ事を。
your dreams will come true if you don't want to die before you get
貴方の夢はやがて正夢と成るだろう、もし貴方が伴侶と逢う前に、死を望まなければ。
a bed of love you never had , you never had with your love
貴方の愛の巣は決して只の家具に成らない、貴方の愛で証明するのです。
and the flower change your life change you
そして、その花が貴方の人生観を変え、貴方をも変える。
－３－
愛は生き物、愛は強固。
愛とは何か、貴方の人生に本当に必要なもの。
歌を歌いなさい、歌を歌いなさい、永遠の彼の命を綴ったその歌を歌いなさい。
愛は生き物、愛は強固。
一筋の道を見つけるのです、貴方の夢をやがて正夢にする道を。
知らないうちに、貴方に世界を変える力が宿ってくる、その「花のお守り」によって。
－４－
一輪の花を掴んで御覧。
「この花が貴方の人生を守ってくれる」
私達であらゆる悲しみを変えて行こう、そして遥か彼方まで。
この区分けされている貧しい世界の壁を取り除こう、私達の力で道は開けるはず、私達の愛はその生きる糧。
単なる愛が芽生え、そして私達には自由への糧と成る、貴方の愛があればこそ。
「そして一輪の花が貴方の人生観を変える。」
貴方の人生観を変えるのです。
＊
「卒業」主題歌♪"サウンド・オブ・サイレンス"の正英文のコロンビア盤と、誤文のまま訳された再発売のソニー盤と同様に、
この歌は初公開当時「すべての花をあなたに」と訳され、リバイバル公開時「あなたに全ての花を」と訳されていた。
"A FLOWERS ALL YOU NEED" と誤文であったが故。海外では、"A FLOWER'S ALL YOU NEED"。
「ペイネ愛の世界旅行 メインテーマ」主題歌の正翻訳・題訳は、「この花が貴方の人生を守ってくれる」。
日本人が神社やお寺で買う「お守り」と同じく「花のお守り」の事を綴った歌詞。
西洋に「お守り」の習慣は無いので、それだけに驚きます。「各自に一つだけの花」。
この歌は詩人であり、生きる潤いを取り戻してくれるはず！
歌 デミス・ルソス (サウンドトラック)
難易度A要大学英語力の英文!!
<訳詞> SEIJI IWAI
＊すみや渋谷店・閉店から２年、サントラ盤は、広音域のパソコンＭＰ３収集へ！＊
＜音楽の聴き方(推薦パソコンFMV PH50での説明)＞
（１）ａｍａｚｏｎアマゾン書店日本の通版画面で、楽曲を、ＭＰ３ダウンロード購入したら
（２）パソコン画面に、音楽到着完了表示されます
（３）画面の絵、『＠メニュー』を、クリック
（４）『音楽』を、クリック
（５）『再生する（Ｗｉｎｄｏｗｓ Ｍｅｄｉａ Ｐｌａｙｅｒ）』を、クリック
（６）『このソフトを使う』を、クリック
（７）『ｗｉｎｄｏｗｓ ｍｅｄｉａ ｐｌａｙｅｒ』画面が出ます
（８）左側縦に並んだボタン列の、『♪音楽』を、クリック
（９）『パソコンに保存されている楽曲全てが表示されます』
（１０）『聴きたい楽曲のタイトルの上』を、クリック
（１１）♪演奏が始まります
♪♪♪♪お薦めポイント、洋服に装着しての携帯小型音楽プレーヤー（ｉｐａｄ，ｗａｌｋｍａｎ）と違って、
最近ダウンロード販売サービスが開始された、パソコン再生のＭＰ３の音はワイド・レンジ化されていて、
ＣＤで聴くのと同じに音楽鑑賞出来ます。細かい音域まで演奏されます。
また、ＵＳＢに繋ぐ７．１ＣＨ疑似再生サウンド変換システム装置、スピーカー、ヘッドホン等も
発売されていますので充分拡張して楽しめます！！ 是非、お試し下さい♪♪♪
（１２）その画面上の『再生リスト』ボタンで、ＣＤアルバムの様に、ＭＰ３アルバムを作ってみましょう！
詳細は、ヘルプ・ボタンか、操作マニュアルで、御覧下さい！
（１３）作成した『再生リスト』は、忘れずに、保存下さい！！
次の『ｗｉｎｄｏｗｓ ｍｅｄｉａ ｐｌａｙｅｒ』起動の際に表示されます！
（１４）そして(13)の曲目上をマウス右クリックで押さえながら引っ張りて、デスクトップ上で放し、ショートカット作成するを選択すると、
次のデスクトップ写真の様に音楽ワン・クリック自動再生ボタンをデスクトップに作成出来ます！
（写真・MP3ボタン作成例「昼下りの情事 LOVE IN THE AFTERNOON」と「ロボジー MR.ROBOT」）
（１５）是非、パソコンＭＰ３で激安でサントラ盤音楽をコレクション下さい！！
（１６）『昼下りの情事』幻のサントラＥＰ盤、シルバー人材センター演奏の『ロボジー』等、入手可能です！！
それでは、検索例、『MP3 LOVE IN THE AFTERNOON』『MP3 ロボジー』等
"BOO !" : スモールレンジ音源!! 携帯音楽プレーヤー用サントラ盤MP3
"YES IT IS !" : CD同様音源・デジタル・リマスター・ワイド・レンジ!! パソコン用サントラ盤MP3
P.S.
２０１２年１月現在、販売店価格は各携帯電話ネット回線同時加入契約の場合、FMV PH50価格は総額４万円程。
既に、携帯ネット回線加入済の方は７万円程。信頼で人気が出ました為、価格が量産により下がりました。
( 2011秋冬＝2012春モデル、スマートフォン対応モデル 、大地震でも１台で万能のハイスペック・コンパクトです！)
＊皆が愛して止まない久々の大人気映画｢ロボジー｣ の主題歌をAMAZONで音楽配信MP3ダウンロード購入!!＊
PURCHASE FOR MP3 OF " ROBO-G " AT AMAZON JAPAN WEB STORE !
END TITLE SONG: " MR. ROBOT " FROM THE MOTION PICTURE " ROBO-G " ( 2012 / JAPAN )
♪「ロボジー」エンドタイトル主題歌：MR. ROBOT ミスター・ロボット
SUNG & PERFORMED BY SHINJIROU-IGARASHI & SILVER-JINZAI-CENTER
(歌と演奏) 五十嵐信次郎とシルバー人材センター
『ロボジー』(2012)の主題歌サントラ歌曲の音源を(@メニューより)ステレオ再生!!
MP3購入(150円)～パソコンへの音楽到着完了が約１分!!
ご希望の方は、上記アマゾン日本のアドレスに接続して、サントラ主題歌を購入下さい！
PURCHASE FOR MP3 OF " ROBO-G " AT AMAZON JAPAN WEB STORE !
「私くしねぇ、ニュー潮風なんです。こんな磁石で、ねぇ」
＊映画「ナッシュビル」DVD発売記念・主題歌♪「アイム・イージー」歌詞・初の全英文翻訳：I'M EASY＊
"I'M EASY" from an original motion picture soundtrack
of "NASHVILLE" sung by KEITH CARRADINE
映画「ナッシュビル」主題歌："僕は単純だから" (サウンドトラック劇中ギター伴奏&歌唱:キース・キャラダイン)
<<アカデミー主題歌賞受賞歌曲>>
－1－
It's not my way to love you just when no one's looking
僕の人生には無かった、「君を好きだって」言いたい気持ちでいる事、只、誰も見ていないタイミングを狙っている。
It's not my way to take your hand if I'm not sure
僕の人生には無かった、「君と手を繋ぎたいって」思い、もし僕の決意がいざ柔らかなければ。
It's not my way to let you see what's going on inside of me
僕の人生には無かった、「君を目で追うって」事自体、僕の中で何かが動き出したんだ。
When it's a love you won't be needing, you're not free
僕の愛が「愛する君」の気持ちの中で必要と成った時、君は独身じゃ無く成る。
Please stop pulling at my sleeve if you're just playing
どうか僕の歌ったレコードをジャケットから出すのを止めないで欲しい、もし君が今レコードを聴けば伝えられる。
If you won't take the things you make me want to give
もし君が僕のレコード盤を掛けたなら、君は僕の愛に答えをくれるはず。
I never cared too much for games and this one's driving me insane
僕は二度と、これまで同様の恋愛ゲームのままで終わらせたくない、そしてこの恋は僕を虜にし続けている。
You're not half as free to wander as you claim
君は未だ未熟だし、人生を彷徨って生きている、君は青春の権利の最中。
But I'm easy
でも、僕は単純だから。
I'm easy
僕は単純だから。
Give the word and I'll play your game
声を掛けて、そして僕は君の遊び友達に成れればと思う。
So that's how it ought to be
そう、それが、僕の気持ちを伝えるやり方。
Because I'm easy
だって、僕は単純だから。
－2－
Don't lead me on if there's nowhere for you to take me
どうか僕の事を、あの世に行かせる気持ちにしないで。
If loving you would have to be a sometime thing
もし君を愛している彼氏が傍に居たとしても、時々顔を見せて欲しい。
I can't put bars on my insides
僕にはこれ以上、愛の苦しみを受け入れる事は出来ない。
My love is something I can't hide
僕の愛する気持ちは、時々消極的に変わってしまう。
It still hurts when I recall the times I've cried
失恋の気持ちは未だに心に痛みを与えて来る、僕が叫んだ記憶が引き金と成って。
I'm easy
僕は単純だから。
I'm easy
僕は単純だから。
Take my hand and pull me down
僕の腕を掴んで、そうして、僕の事を転ばせても、
I won't put up any fight
僕は立ち上がってケンカしたりはしない。
Because I'm easy
だって、僕は単純だから。
－3－
Don't do me favors, let me watch you from a
distance
僕に好意を示さないで、只僕は君を離れて見ているだけだから。
'Cause when you're near, I find it hard to keep my head
「だって、君が近くに居ると、僕は君の事が気に成ってしょうがなく成るから」
And when your eyes throw light at mine
そして、君の目が僕の目へと恋愛への再生の光を与えてくれるんだ。
It's enough to change my mind
僕と目を合わせてくれるだけで充分僕の心の気持ちを変えてくれたんだ。
Make me leave my cautious words and ways behind
僕の傷つきたくない思いから来る、慎重すぎる発言や、見守るだけの自分は君の瞳で癒される。
その訳は、僕は単純だから。
そうさ、僕は単純だから。
君の方から何か話しかけるのを、僕は楽しみに待っているよ。
言葉無しでも、そんな想いで心満たされるんだ。
だって、僕は単純だから。
そうさ、僕は単純だから。
僕の腕を掴んで、そうして、僕の事を転ばせても、
僕は立ち上がってケンカしたりはしない。
だって、僕は単純だから。
そうさ、僕は単純だから。
声を掛けて、そして僕は君の遊び友達に成れればと思う。
そう、それが、僕の気持ちを伝えるやり方。
だって、僕は単純だから。
♪♪♪
(英語の解説の為、英語歌詞３番の英文途中迄を掲載しました。以下著作権の関係で省略して有ります)
"STEREO EGG FM" 2012.1号にて紹介のサウンドトラック歌曲
難易度A要大学英語力の英文!!
世界初の日本語翻訳・訳詞!!
(訳詞・SEIJI IWAI)
2011年1月～12月
－シネマエッグ８周年記念 第１弾－
いよいよ地上デジタル完全移行２０１１年７月切り替えに成ります！ （地デジカ）
＜特別に＞読者限定！通販サイトでメール申込可！
記念にどうぞ！ 希少数！祝・卯年！東京スカイツリー(4種 皮台型・灯飾材実色の組合せ)ストラップ＜編集長＞
mailto:rabbit@0-web.jp?subject=cinema egg 読者 東京スカイツリー ストラップ 問い合わせ
＜=CLICK！うさぎデザイングッズ パールラビット＜=CLICK！
－シネマエッグ８周年記念 第２弾－
コーヒー店でも聴きたい 忘れられない名映画挿入歌達
＊映画『夜の豹』挿入歌 マイ・ファニー・バレンタイン 他
シネマエッグ８周年記念－第２弾－コーヒー店でも聴きたい忘れられない名映画挿入歌達
聖バレンタインデー２／１４「夜の豹」(57)ﾏｲ･ﾌｧﾆｰ･ﾊﾞﾚﾝﾀｲﾝ
作詞者の本来の訳詞を覚えて歌曲を味わい下さい！
＊CINEMA EGG推薦BD(ブルーレイ)「 ウエストサイド物語 製作５０周年記念版」5,000セット数量限定生産＊
<シネマエッグ推薦> 地デジテレビ録画機: DIGA 最高画質で楽しめます!!
２０１１年１２月１６日発売 ウエストサイド物語 製作５０周年記念版 ★★★★★
<2D>BD１＋<トリビュート豪華アーチスト競演・非売品>CD１枚組 ￥ ６，９８０
＊「マネーボール」主題歌:THE SHOW の元歌は英国映画サントラ楽曲として制作された歌！＊
２００８年・英国青春ガールズ映画「ジョージアの日記」サウンドトラック・アルバムCDの為に書かれた1曲！映画音楽なのです！
オーストラリアの少女 LENKA (レンカ) が歌って英国や欧州、アジアでヒットした歌曲。
元歌は、この映画のシーンそのままが綴られています。
"THE SHOW"とは、「人に見せても美しくはずかしくないいい女に見られたい」と言う元歌。
"ANGUS,THONGS AND PERFECT SNOGGING" (題名訳:「猫のアンガス、散歩ヒモ、そして完璧にキスしてる私」)
公開中の感動作「マネーボール」のGMの離婚した母親と住む娘の替え歌では、
♪ "I WANT MY MONEY BACK." (私はおこずかいが貰えればそれでいいの)
♪ "JUST ENJOY THE SHOW." (ただお願いパパも野球を楽しんで) の様に、
"THE SHOW"とは、「野球観戦の試合 そのショー」と歌詞を替えて父親にメッセージを伝えています。
A SONG : "THE SHOW" FROM THE MOTION PICTURE SOUNDTRACK ON A FILM OF "MONEYBALL" (2011)
映画「マネーボール」主題歌「ザ・ショー」劇中サウンドトラック (歌) ケリス・ドーシー (元歌) レンカ －抜粋紹介－
♪ "I'M JUST A LITTLE BIT CAUGHT IN THE MIDDLE" (私の中で少しだけ胸に詰まっている事があるの)
♪ "LIFE IS A MAZE AND LOVE IS A RIDDLE." (人生は一つの迷路だし、恋は一つの謎なの)
♪ "I DON'T KNOW WHERE TO GO" (私には判らないどうなるかなんて)
♪ "I WANT MY MONEY BACK." (私はおこずかいが貰えればそれでいいの)
♪ "JUST ENJOY THE SHOW." (ただお願いパパも野球を楽しんで)
－編集長・英文と訳の記－
＊STEREO EGG FM をお楽しみの視聴者方々へ、クリスマスに相応しい、幻の『昼下りの情事』(1957)サントラ・アルバム!!＊
シネマエッグ推薦パソコンをお使いの方は、下記MP3購入(300円)～パソコンへの音楽到着完了までが約３分です!!
WINDOWS7パソコンの"WINDOWS MEDIA PLAYER"(@メニュー)で再生します。
<< CINEMA EGG推薦パソコン モバイル・サブノート & 3Dパソコン >>
IT'S THE MOST RARE SOUNDTRACK EP RECORD EVER AMONG OUR COLLECTORS !
サントラ・レコード・コレクター御目にかかれる難易度NO.1のレア盤!!
YOU'LL CAN BE PURCHASE SOUNDS IT ALL BY MP3 SOURCE AT "AMAZON MP3 STORE" NOW ON SALE ! ￥300
それが今コイン価格で「アマゾン書店MP3ストア」にてダウンロード購入出来ます!! (下記にて)
PRESENTATION OF : SOUNDTRACK OF "LOVE IN THE AFTERNOON" (1957)
『昼下りの情事』(1957)サントラの音楽についてご紹介
(1) ♪ "Love in the Afternoon" 昼下りの情事
(2) ♪ "Hot Paprika" 辛いパプリカ
(3) ♪ "Fascination" 魅惑のワルツ～ファッシネーション
ALL 3 SOUNDTRACK TUNES FROM THE RECORDED OF THE RARE EP EVER RELEASED.
かつて発売の1957年、幻の米国サントラＥＰレコード収録の全3曲
ALL DIGITAL RE-MASTERED CLEAR SOUND.
全曲デジタル・リマスターで美しいサントラEP音源サウンド化
(<< 曲数が僅か過ぎてCD化出来ない為、パソコン配信専用のMP3配信のみと成ります!! >>)
( (注意) 携帯電話サイトからの購入は出来ません!! amazonモバイルサイトでの販売も有りません!! )
URL HERE : http://www.amazon.co.jp/Love-in-the-Afternoon-Single/
上記のアマゾン日本のアドレスに直接入ってご購入出来ます。アルバム３曲で３００円のカード等での購入支払いと成ります。
監督 ビリー・ワイルダー、出演 オードリー・ヘップバーン、ゲーリー・クーパー、モーリス・シェバリエ
－
1957年発売の米国盤サントラEP未収録音源は３曲 －
♪ "C'est Si Bon" セ・シ・ボン
♪ "L'ame Des Poètes" ラメ・ド・ポエテ
♪ "Ariane" アリアーヌ
貴方の FMV PH (FH3D)の中にこの正式著作権の配信による幻のサウンドトラック盤音源はいかがですか？
(ダウンロードしたMP3はドライブCのマイミュージックのホルダーにAMAZON MP3として保存されます)
PS.
1957年と言う頃にSP盤が売られていて、EP盤の出始めと重なる時期だった為、出版された枚数が希少でした。
かと言って、SP盤は出されたかと言うと、この音源に関しては、このEP盤のみで発売された背景が在ります。
日本では日本コロンビアから「コロンビア・シンフォネット」の演奏するSPとEP盤が出版されました。その他カバー盤も多数発売。
今回デジタル化された米国サントラ盤に最も近い演奏盤が、日本の「朝日ソノラマ・ソノシート」の中に収録されています。
オリジナル・サントラスコア盤と言える編曲していない美しいバイオリンとオーケストラ演奏ソノシート盤で在る。
WITH
先日逝かれた落語の立川談志師匠の古典落語を生で聴いた事が有ります。談志師匠も大の映画好きでして、
ヒッチコック、ジョン・フォード、ビリー・ワイルダーと話に笑顔するジョン・ウェインの様に背のでかい方でした。ご冥福を祈ります。
－編集長・英文と訳の記－
＊70年代作品・選定上映「いちご白書」新宿リバイバル初日決まる!!＊
いちご白書 ＜35MM ニュープリント版＞ (リバイバル) １１／１９（土）ロードショー
幻の７分間が組み込まれ、ラストシーンの意味が、後悔に思えるのか? 時計は戻らない!! 一瞬一瞬!!
■♪"THE CIRCLE GAME" 「いちご白書」主題歌より■
AND THE SEASONS THEY GO ROUND AND ROUND. AND THE PAINTED PONIES GO UP AND DOWN.
そして四季たち春夏秋冬は繰り返し廻り過ぎて行った。そしてペンキで塗った木馬たちは上下動作を繰り返した。
WE'RE CAPTIVE ON THE CAROUSEL OF TIME. WE CAN'T RETURN WE CAN ONLY LOOK.
私達は時を越える回転木馬に座っている。私達は振り返る事は出来ない、私達が出来るのは只前進のみ。
BEHIND FROM WHERE WE CAME AND GO.
色々な所から色々な人生背景の者、私達は此処にやって来ては前に進む。
ROUND AND ROUND AND ROUND IN THE CIRCLE GAME.
何度も繰り返し廻り続ける、サークルゲーム(=回転木馬あそび)台座の上に乗って。
(この訳詞は改訂翻訳したもので過去に発売のＶＨＳビデオ字幕は訳詞に解釈の誤訳有)
(
何度も歌われる盛り上がり部分の此の歌詞、「台座」とは「都会(上京・就職)」の意味)１１／１９（土）ロードショー、都内・新宿武蔵野館にてリバイバル上映!! 前売り券￥１３００発売開始!!
サントラのキングレコードMGMサントラＣＤが廃盤なのが残念!!
＊
「 小さな恋のメロディ(1971)｣主題歌♪メロディ・フェア (正翻訳 版) ＊MELODY ●歌詞＆訳詞●
Melody Fair (メロディ王妃) 歌 ザ・ビージーズ (サウンドトラック)
●ネット公開の歌詞翻訳が全て誤訳な為、正しく改訂・正翻訳致しました!!参照下さい!!●
this song lyrics translated in Japanese by "cinema egg"
- 著作権上、英文歌詞は解説に必要な2番途中迄の掲載。-
-1-
泣きっ面している女の子は誰、数えきれない程のお星さまを数えてたの?
She knows that life is a running race,
彼女は知っている、人生は生まれながらの長距離競争って。
Her face shouldn't show any line.
彼女の顔に涙を繰り返したりさせちゃいけないよ。
Melody Fair won't you comb your hair? You can be beautiful too.
メロディ王妃に成るから、髪のセットは自分でしないでいい? 君は変わらぬ可愛さで成長するばすだから。
Melody Fair, remember you're only a woman.
メロディ王妃、憶えておきなさい君がその唯一の女性と成る。
Melody Fair, remember you're only a girl. Ah...
メロディ王妃、憶えておきなさい君がその唯一の女の子。
-2-
Who is the girl at the window pane, watching the rain falling down?
窓の外の通りを眺めている女の子は誰、落っこちてくる雨でも観察しているの?
Melody, life isn't like the rain ; its just like a merry go round.
メロディ王妃、人生は雨の様に流れなくて、メリーゴーランドみたいに何度も廻るのよ。
メロディ王妃に成るから、髪のセットは自分でしないでいい? 君は変わらぬ可愛さで成長するばすだから。
メロディ王妃、憶えておきなさい君がその唯一の女性と成る。
メロディ王妃、憶えておきなさい君がその唯一の女の子。
-3-
泣きっ面している女の子は誰、数えきれない程のお星さまを数えてたの?
彼女は知っている、人生は生まれながらの長距離競争って。
彼女の顔に涙を繰り返したりさせちゃいけないよ。
メロディ王妃に成るから、髪のセットは自分でしないでいい? 君は変わらぬ可愛さで成長するばすだから。
メロディ王妃、憶えておきなさい君がその唯一の女性と成る。
メロディ王妃、憶えておきなさい君がその唯一の女の子。
P.S. そしてエンドロール表示英文: "love MELODY xxx．．．"
(訳)「メロディを永遠に愛します」
真のメッセージを伝えたく、 正しく初翻訳を致しました!
「Melody Fair (メロディ・フェア)」 とは文法から、女性の氏名。
メロディ・パーキンスの苗字がメロディ・フェアに変わっているとは?
「My Fair Lady」(我が高貴な品格女性(王妃))の「Fair Lady (Girl)」の形容詞部分Fair。言わば王室の代名詞(仮の苗字)。
従って「メロディの市場」では無く「王室のメロディ」と解釈するのが正しく。従って「王妃」。
小さな女の子が夢見るお姫様の事。歌詞がそう答えてくれています。
映画字幕は字数内で省略置き換え表記! それを真似て各位アレンジは益々意味不明!
難易度B要大学英語力の英文!! 翻訳は絶対に意味不明文を後回しせぬ事!!
解ければ正解、編集長流儀!! ネット世界は誤訳だらけですから!!
(訳・SEIJI IWAI)
＊「明日に向って撃て!(1969)｣主題歌 ♪雨にぬれても (歌詞・正翻訳 版) ＊
Raindrops keep fallin' on my head (俺の頭上の雨は止まない)
歌 B.J.トーマス (サウンドトラック)
●ネット公開の歌詞翻訳が全て誤訳な為、正しく改訂・正翻訳致しました!!参照下さい!!●
this song lyrics translated in Japanese by "cinema egg"
- 著作権上、英文歌詞は解説に必要な2番迄の掲載。-
-1-
Raindrops keep fallin' on my head
俺の頭上の雨は止まない
And just like the guy whose
feet are too big for his bed
そして、あいつを思い浮かべた、ベットからはみ出る程のデカ足の奴の事を
Nothin' seems to fit
何一つサイズが合っていなかったよ
Those raindrops are fallin' on
my head, they keep fallin'
あの当時も、俺の頭上には雨粒が降り注いでいたっけ、雨よ降り注げ! 俺様に!
So I just did me some talkin'
to the sun
そう俺は只々、太陽に語りかけたっけ
And I said I didn't like the
way he got things done
そして、俺は言った、太陽よ、俺はお前の様には生きられなかったさ
Sleepin' on the job
昼夜関係なく、仕事の合間に寝てきたと
Those raindrops are fallin' on
my head, they keep fallin'
あの当時も、俺の頭上には雨粒が降り注いでいたっけ、雨よ降り注げ! 俺様に!
But there's one thing I know
でも、そこで知り得た教訓は
The blues they send to meet me
won't defeat me
そのつらい思いが俺にのしかかっても、その先の俺に成れるって事さ
It won't be long till
happiness steps up to greet me
それは、只々我慢さえ出来れば、俺にも幸福が訪れるって思いさ
-2-
Raindrops keep fallin' on my head
俺の頭上の雨は止まない
But that doesn't mean my eyes
will soon be turnin' red
でも、俺の頭上の雨よ、つらくても泣くな、俺まで、泣いてしまうから
Cryin's not for me
俺の為に泣いてくれるなよ
'Cause I'm never gonna stop
the rain by complainin'
「何故って、俺は神様に選ばれた者じゃないから、お前の涙は止める事が出来ないから」
Because I'm free
だから俺は野放し自由の身分
Nothin's worryin' me
誰一人として心配なんてしていない俺の身分さ
-3-
それは、只々我慢さえ出来れば、俺にも幸福が訪れるって思いさ
俺の頭上の雨は止まない
でも、俺の頭上の雨よ、つらくても泣くな、俺まで、泣いてしまうから
俺の為に泣いてくれるなよ
「何故って、俺は神様に選ばれた者じゃないから、お前の涙は止める事が出来ないから」
だから俺は野放し自由の身分
誰一人として心配なんてしていない俺の身分さ
真のメッセージを伝えたく、 正しく初翻訳を致しました!
難易度A要大学英語力の英文!!
世界初の日本語翻訳・訳詞!!
(訳・SEIJI IWAI)
＊「女王陛下の００７(1969)｣主題歌 ♪愛はすべてを越えて (世界初 ・歌詞・日本語翻訳) ＊
(日本語訳詞・世界初翻訳)●訳詞●
this song lyrics translated in Japanese by "cinema egg"
- 著作権上、英文歌詞は解説に必要な4番迄の掲載。-
♪ "WE HAVE ALL THE TIME IN THE WORLD"
「私達には世界を廻るにたっぷりな時間がある」
-1-赤い糸は、どの年代に成ろうと
未来で私達を見つけ出し
世界で色々な、おもてなし方で
私達の愛の芽生えを背後から後押ししてくれる
そうだ
私達には世界を廻るにたっぷりな時間がある
只、愛する為の時間
それ以上は望まないし
少しも無駄には過ごさない
只、愛したいだけ
只、愛したいだけ
祝・ジェームズ&トレイシー
歌 ルイ・アームストロング (サウンドトラック)
難易度A要大学英語力の英文!!
世界初の日本語翻訳・訳詞!!
(訳・SEIJI IWAI)
♪YOUTUBE "SONG OF HERMIONE GRANGER (TO MISS JEAN BRODIE)"
＊「いちご白書」(1970) 1番の歌詞付き&全訳詞 (正翻訳版) ＊
■♪"THE CIRCLE GAME" [「いちご白書」主題歌・著作権の関係で1番のみの歌詞 (LYRICS)付き・正翻訳版!! ]■
ネット公開の歌詞翻訳が全て誤訳な為、正しく改訂・正翻訳致しました!!参照下さい!!
－１－
YESTERDAY, A CHILD CAME OUT TO WONDER.
昨日、一人の子供が現れて好奇心の森へと入って行った。
CAUGHT A DRAGONFLY INSIDE A JAR, FEARFUL WHEN THE SKY WAS FULL OF THUNDER,
(その子が)つかまえたトンボはビンの中で、怖がっていたら空に雷が鳴り出し轟いたの、
AND TEARFUL AT THE FALLING OF A STAR.
そして(その子と空が)涙ぐんだら１番星が落ちて来たの。
THEN THE CHILD MOVED TEN TIMES ROUND THE SEASONS.
そうしてその子は居なくなって、１０年もの季節が過ぎて行った。
SKATED OVER TEN CLEAR FROZEN STREAMS, WORDS LIKE "WHEN YOU'RE OLDER" MUST APPEASE HIM.
凍った川で１０歳に成った彼はスケートした、彼をなだめた「大きく成ってからよ」という言葉通りに。
AND PROMISES OF SOMEDAY MAKE HIS DREAMS.
そして、いつか叶える約束として彼は次の夢を心にする。
AND THE SEASONS THEY GO ROUND AND ROUND. AND THE PAINTED PONIES GO UP AND DOWN.
そして四季たち春夏秋冬は繰り返し廻り過ぎて行った。そしてペンキで塗った木馬たちは上下動作を繰り返した。
WE'RE CAPTIVE ON THE CAROUSEL OF TIME. WE CAN'T RETURN WE CAN ONLY LOOK.
私達は時を越える回転木馬に座っている。私達は振り返る事は出来ない、私達が出来るのは只前進のみ。
BEHIND FROM WHERE WE CAME AND GO.
色々な所から色々な人生背景の者、私達は此処にやって来ては前に進む。
ROUND AND ROUND AND ROUND IN THE CIRCLE GAME.
何度も繰り返し廻り続ける、サークルゲーム(回転木馬の台座)の上に乗って。
－２－
16の春と16の夏が過ぎた今、
買い物カートに乗れる時期は失われ、自動車の車輪で街を行き交う年齢に成った。
そして四季たち春夏秋冬は彼に告げた、「時期を逃すな、人生のタイミングはそれほど長くはない」
「君の足が丈夫なうちに乗り込みなさい、その先の人生のステージである回転木馬の台座の上に、
台座の回転速度が遅く成っている時期の間に」
そうしてその少年は明日を夢見て今、20歳に成った。
たとえ彼の夢が壮大過ぎて、その内容が実現半ばで失せようとも、
そこの時期には結実に繋がる新たな夢が欲されるだろう、多分これまでよりも良きそして豊かな夢と成って、
その年齢の四季の最後の冬期が終わる迄に。
そして四季たち春夏秋冬は繰り返し廻り過ぎて行った。そしてペンキで塗った木馬たちは上下動作を繰り返した。
私達は時を越える回転木馬に座っている。私達は振り返る事は出来ない、私達が出来るのは只前進のみ。
色々な所から色々な人生背景の者、私達は此処にやって来ては前に進む。
何度も繰り返し廻り続ける、サークルゲーム(回転木馬の台座)の上に乗って。
－３－
そして前に進みなさい、何度も繰り返し廻り続ける、サークルゲーム(回転木馬の台座)の上に乗って。
そして前に進みなさい、何度も繰り返し廻り続ける、サークルゲーム(回転木馬の台座)の上に乗って。
そして前に進みなさい、何度も繰り返し廻り続ける、サークルゲーム(回転木馬の台座)の上に乗って。
(この訳詞は改訂翻訳したもので過去に発売のＶＨＳビデオ字幕は訳詞に解釈の誤訳有)
(何度も歌われる盛り上がり部分の此の歌詞、「台座」とは「都会(上京・就職)」の意味)
(或る日時始動の「木馬の台座」に乗り込んだ若者達、更に次年度の「台座」希望者の列が作られていた)
(入試の赤本準備や就職の面接準備に集まる人の流れは次の世代へと続く、米国同様に日本国でも)
今秋、都内・新宿武蔵野館にてリバイバル上映!! 前売り券￥１３００発売開始!!
サントラのキングレコードMGMサントラＣＤが廃盤なのが残念!!
(正翻訳版・翻訳：SEIJI IWAI)
＊音の出るシネマエッグ: "STEREO EGG FM (THE WEB RADIO STATION) "開始＊
人気さらに拡大、今や大好評、大人気と成った「YOU Tubeで聴く懐かしの映画主題歌集」開設致しました!!
推薦モバイルパソコン FMV PH50/C (黒/赤/青)でレコード盤を乗せ聴く楽しさ感覚で再生してお聴き下さい!!
昔ありましたドーナツ盤小型プレーヤー感覚で、この先、楽しみましょう!!
パブリック(公共)音源が終了した場合、無い場合は豊富な手持ち音源をご用意してゆく次第です。
＊あの頃のラジオを聴くように何時でも再生!!「懐かしの映画主題歌集」が定期企画と成ります!!＊
本日先行にて、第２回目の貴重な映画音楽集を掲載致しました、お楽しみ下さい!!
当時聴いたラジオ解説の様に、入手困難盤を、何時でも無償・接続・再生してみて下さい!!
安定"大"好評と成りました、続々と登場もお楽しみに!!
最新パソコンへ買い換えの方( vistaパソコン20万円クラス品以上の性能品です )、初パソコンの方( 64bit版とはネット動画もテレビ感覚 )、
もう一台の方( ON/OFF気軽・満足★★★★★ )、ファンシー・サイズ ( 地デジ出力端子付A4 ) なのに驚きの感動と満足感!!
一押し、シネマエッグ推薦モバイル・パソコン " FMV LIFEBOOK PH50/C ( 携帯電話店・電気店・ネット通販 ) " で是非!!
－編集長・記－
＊あの頃のラジオを聴くように何時でも再生!!「懐かしの映画主題歌集」が定期企画と成ります!!＊
CINEMA EGG●YOU Tubeで聴く懐かしの映画主題歌集●
人気ランキングが急上昇、第２回目の貴重な映画音楽集を編集へ!!
当時聴いたラジオ解説の様に、入手困難盤を、何時でも無償・接続・再生してみて下さい!!
安定好評と成りました、続々とお楽しみに!!
最新パソコンへ買い換えの方( vistaパソコン20万円クラス品以上の性能品です )、初パソコンの方( 64bit版とはネット動画もテレビ感覚 )、
もう一台の方( ON/OFF気軽・満足★★★★★ )、ファンシー・サイズ ( 地デジ出力端子付A4 ) なのに驚きの感動と満足感!!
一押し、シネマエッグ推薦モバイル・パソコン " FMV LIFEBOOK PH50/C ( 携帯電話店・電気店・ネット通販 ) " で是非!!
＊
２０１２年 タイタニック ３Ｄ ( ３Ｄ版・未公開エクステンテッド編集化版として公開予定、米国2012年4月公開!! )＊♪「タイタニック 3D｣(2012)主題歌 (正翻訳版) 改訂訳詞 click->サントラ歌詞翻訳集♪
■米国3D版予告編・宣伝コピー文・翻訳にてご紹介いたします■
”ＴＩＴＡＮＩＣ ＩＮ ３Ｄ ”(２０１２・US)
"THE SHIP OF DREAMS" (大勢の夢を乗せたその船)
"TO EVERYONE ELSE" (誰一人知らない、処女航海)
"FOR HER A SLAVE SHIP" (彼女にとって、船は奴隷船と化す)
"KATE WINSLET" (ケイト・ウィンスレット)
"Leonardo DiCaprio" (レオナルド・ディカプリオ)
"NOW SEE IT" (新しい「タイタニック」を)
"IN THEATERS" (映画館で御覧下さい)
"LIKE NEVER BEFORE" (観たことの無い)
"IN 3D" (３Ｄ映像で)
"TITANIC IN 3D" (「タイタニック ３Ｄバージョン」)
"COMING IN THEATERS 2012" (２０１２年、映画館においで下さい)
（翻訳・編集長SEIJI IWAI）
＊CINEMA EGG●YOU Tubeで聴く懐かしの映画主題歌集●＊
FM東京「なかうらスクリーン・ミュージック」、NHK-FM「関光夫のスクリーン・ミュージック」に捧ぐ
[ Windows7 os 以上搭載パソコン推奨 ]
CINEMA EGG●YOU Tubeで聴く懐かしの映画主題歌集●
＊スタジオジブリ最新作「 コクリコ坂から」ローソンにてＣＤ付き前売り券発売中!!＊
映画７／１６（土）ロードショー コンビニ・ローソンにて ～７／１５迄・取扱い
￥１，６５０（ＣＤ＋一般チケット）／￥１，１５０（ＣＤ＋小人チケット）
ＣＤは東京芝浦音楽工業から発売の当時のＥＰ盤レコードのジャケットとディスク絵柄にロゴを入れたもの
” ＬＥＴ’Ｓ ＮＯＴ ＳＡＹ ”ＳＡＹＯＮＡＲＡ”．”
「 さよならって、言わない世界にしようよ！世界はひとつなんだから。 」
「編集長から聞いていますよ、まさみちゃん応援してって！」(坂本九)
「１２７時間｣ エンドタイトル主題歌 聴き取り歌詞<<完全版>>・訳詞 ♪ " IF I RISE " もし僕が上に出れたならば " click->聴取歌詞 & 訳詞
「１２７時間」英文翻訳集 ［ＣＤ輸入サントラ盤ブックレット翻訳］［パンフレット翻訳集］
［ＣＤ輸入サントラ盤ブックレット翻訳：音楽担当Ａ．Ｒ．ラーマンの言葉］
Ｉ ｗａｎｔ ｔｏ ｔｈａｎｋ Ｄａｎｎｙ Ｂｏｙｌｅ，Ｃｈｒｉｓｔｉａｎ Ｃｏｌｓｏｎ ａｎｄ Ｆｏｘ Ｓｅａｒｃｈｌｉｇｈｔ
ｆｏｒ ｍａｋｉｎｇ ｔｈｉｓ ｂｏｌｄ ｆｉｌｍ．．．
「私はダニー・ボイル監督、クリスチャン・コルソン、そしてＦＯＸサーチライト映画社に対し、
この過酷なテーマの映画作品に参加させて貰った事を感謝したい．．．」
Ｄｉｄｏ ｆｏｒ ｌｅｎｄｉｎｇ ｈｅｒ ｈｅａｌｉｎｇ ｖｏｉｃｅ ｔｏ ”Ｉｆ Ｉ Ｒｉｓｅ”．
「女性歌手ダイドさんは主題歌”Ｉｆ Ｉ Ｒｉｓｅ”（もし僕が上に出れたならば）に肉声の手助けで歌に魂を与えてくれた」
Ｗａｎｔ ｔｏ ｔｈａｎｋ ｍｙ ｔｅａｍ ｉｎ ｔｈｅ ＵＫ ａｎｄ Ｍｕｍｂａｉ ｆｏｒ ｈｅｌｐｉｎｇ ｍｅ
ｃｏｍｐｌｅｔｅ ｔｈｅ ｓｃｏｒｅ．．．ｉｎ ｒｅｃｏｒｄ ｔｉｍｅ．．．
「私のチーム皆に感謝したい、英国とインドのムンバイの皆、私の楽譜が皆によって完成されている事を．．．録音に費やした時間の事を．．．」
（Ｍａｔｔ Ｄｕｎｋｌｅｙ，Ｖｉｖｉａｎｅ Ｃｈａｉｘ，Ａｎｎｅ Ｍａｒｉｅ Ｏ’Ｓｕｌｌｉｖａｎ，
Ｒａｎｊｉｔ Ｂａｒｏｔ ａｎｄ ｈｉｓ ｂａｎｄ，Ｊｏｅｌ Ｓｈｅａｒｅｒ，Ａｄｉｔｙａ Ｍｏｄｉ ａｎｄ
Ｃｌｉｎｔｏｎ，Ｊｏｈｎ Ｗａｒｈｕｒｓｔ，Ｊｅａｎｅｔｔ Ｈａｌｅｙ，Ａｎｄｙ Ｒｉｃｈａｒｄｓ）
「（マット・ダンクリー、ヴィヴィアン・チャイ、アン・マリー・オサリヴァン、ランジット・バローそして彼の楽団、ジョエル・シーラー、
アディタヤ・モディ、そしてクリントン、ジョン・ウォーハウスト、ジャネット・ハレイ、アンディ・リチャーズ）以上のメンバーに」
Ｔｈａｎｋｓ Ｍｒ．Ｓａｍ Ｓｃｈｗａｒｔｚ ｆｏｒ ｙｏｕｒ ｐｅｒｓｉｓｔｅｎｃｅ．．．：
「サム・シュワルツさん、貴方の粘り強さに、感謝する」
Ｔｈａｎｋｓ ｔｏ ｍｙ Ｓｐｉｒｉｔｕａｌ ｔｅａｃｈｅｒ ｆｏｒ ｈｉｓ ｇｕｉｄａｎｃｅ．．．
「私の魂の先生に感謝する、彼に仕事の方向性を導いてくれた」
Ａｎｄ ａｂｏｖｅ ａｌｌ ｔｏ ｔｈｅ Ｃｒｅａｔｏｒ ｆｏｒ ｂｌｅｓｓｉｎｇ ｕｓ ｗｉｔｈ ｇｏｏｄ ｔｈｉｎｇｓ ｓｔｉｌｌ．
「そして、それ以上に、この作品の全ての関係者に対して、私達が作品へ息吹きを行う為に尽力された、良く手入れされた器材は今だに良き状態だ。」
－ Ａ．Ｒ．ＲＡＨＭＡＮ
－ 音楽担当Ａ．Ｒ．ラーマン
［パンフレット翻訳集］
”ＢＥＴＷＥＥＮ Ａ ＲＯＣＫ ＡＮＤ ＨＡＲＤ ＰＬＡＣＥ－１２７ ＨＯＵＲＳ”
「１つの岩石と強固な壁の城の狭間で－１２７時間」
”Ａ ＴＲＩＵＭＰＨＡＮＴ ＴＲＵＥ ＳＴＯＲＹ”
「とある成功した実在人物の真実の物語」
”ＥＶＥＲＹ ＳＥＣＯＮＤ ＣＯＵＮＴＳ”
「また一つ秒針は刻まれる」
”ＴＨＥＲＥ ＩＳ ＮＯ ＦＯＲＣＥ ＯＮ ＥＡＲＴＨ ＭＯＲＥ ＰＯＷＥＲＦＵＬ ＴＨＡＮ ＴＨＥ ＷＩＬＬ ＴＯ ＬＩＶＥ”
「その場所には、命の運命図を超える、地球上で最も脅威成る生きたい気持ちの武器しかない」
”Ｔｈｅｒｅ’ｓ ｔｈｉｓ ｒａｖｅｎ ｔｈａｔ ｃｏｍｅｓ ｅｖｅｒｙ ｍｏｒｎｉｎｇ．”
「そこには、この巨大カラスが、毎朝やって来ます。」
”Ｌｅｓｓｏｎ．Ｄｏｎ’ｔ ｂｕｙ ｔｈｅ ｃｈｅａｐ，Ｍａｄｅ ｉｎ Ｃｈｉｎａ，ｍｕｌｔｉ－ｔｏｏｌ．
Ｎｏｔ ｔｈａｔ Ｉ’ｍ ｂｌａｍｉｎｇ ｙｏｕ，Ｍｏｍ．
Ｉｔ ｗａｓ ａ ｐｅｒｆｅｃｔｌｙ ｇｒｅａｔ ｓｔｏｃｋｉｎｇ ｓｔｕｆｆｅｒ．”
「教訓。安い、中国製の、万能小型ツール(道具）は買うべからず。
そう言うママの言葉を僕は非難して来た。
道具は揃えばいいで買い揃えた、がらくたばかりでしかなかった。」
”Ｉ’ＶＥ ＢＥＥＮ ＭＯＶＩＮＧ ＴＯＷＡＲＤＳ ＩＴ ＭＹ ＷＨＯＬＥ ＬＩＦＥ．．．
ＴＨＥ ＭＩＮＵＴＥ Ｉ ＷＡＳ ＢＯＲＮ．．．ＥＶＥＲＹ ＢＲＥＡＴＨ Ｉ’ＶＥ ＴＡＫＥＮ，
ＥＶＥＲＹ ＡＣＴＩＯＮ．．．ＨＡＳ ＢＥＥＮ ＬＥＡＤＩＮＧ ＭＥ ＴＯ ＴＨＩＳ ＣＲＡＣＫ
ＯＮ ＴＨＥＥＡＲＴＨ’Ｓ ＳＵＲＦＡＣＥ．”
「僕はこれまでの人生、目的目指し動き回って来た．．．
そんな中或る瞬間、僕の心は目覚めた．．．あらゆる呼吸は、僕を生きさせて来て、
あらゆる行動は．．．地球上の表面の、この裂け目へと僕を導いたのだと。」
”ＴＨＩＳ ＭＯＲＮＩＮＧ，ＯＮ ＴＨＥ ＢＯＵＬＤＥＲ，ＷＥ ＨＡＶＥ Ａ ＶＥＲＹ ＳＰＥＣＩＡＬ ＧＵＥＳＴ．
ＳＥＬＦ－ＰＲＯＣＬＡＩＭＥＤ ＡＭＥＲＩＣＡＮ ＳＵＰＥＲＨＥＲＯ，ＡＲＯＮ ＲＡＬＳＴＯＮ！”
「今朝、岩の上で、私達は特別なゲストを御迎えしました。
自称－アメリカのスーパーヒーロー、アーロン・ラルストン！」
”ＹＯＵ ＤＩＤＮ’Ｔ ＴＥＬＬ ＡＮＹＯＮＥ ＷＨＥＲＥ ＹＯＵ ＷＥＲＥ ＧＯＩＮＧ？
ＹＥＡＨ，ＴＨＡＴ’Ｓ ＡＢＳＯＬＵＴＥＬＹ ＣＯＲＲＥＣＴ．ＡＮＹＯＮＥ？ ＮＯＴ ＡＮＹＯＮＥ．ＯＯＰＳ！ ＯＯＰＳ．”
「君は行き先を誰にも話さなかったのでは？
あー、それが絶対に正当な山男だ。 誰にも？ 誰一人。 しまった！ しくじった。」
”Ａｒｏｎ ｃｏｎｔｉｎｕｅｓ ｔｏ ｂｅ ａ ｃｌｉｍｂｅｒ ａｎｄ ｃａｎｙｏｎｅｅｒ．”
「アーロンはその後も登山と渓谷探索を続けた」
”ＯＮＥ ＯＦ ＴＨＥ ＧＲＥＡＴＥＳＴ ＰＥＲＦＯＲＭＡＮＣＥＳ ＯＦ ＡＬＬ ＴＩＭＥ”
「映画史上の、偉大な役者の一人だ」
”Ｉ ｌｏｖｅ ｙｏｕ ｇｕｙｓ．．． ａｎｄ Ｉ’ｌｌ ａｌｗａｙｓ ｂｅ ｗｉｔｈ ｙｏｕ”
「僕は君らが好きだ．．．そして、これからも僕は君の傍に居る」
”Ｇｕａｒａｎｔｅｅｄ ｔｈｅ ｂｅｓｔ ｔｉｍｅ ｙｏｕ ｃａｎ ｈａｖｅ ｗｉｔｈ ｙｏｕｒ ｃｌｏｔｈｅｓ ｏｎ．”
「保証する、最高の時が味わえる、君らは服のままで大丈夫」
”Ｓｏ．．．ｈｏｗ ｄｏ Ｉ ｇｅｔ ｉｎ？ Ｗｈａｔ’ｓ ｔｈｅ ｕｍｍ．．．ｙｏｕ ｋｎｏｗ？”
「さて．．．どうしたら僕は戻れるのでしょうか？ 秘策を．．．君は知らないかい？」
”Ｉ’ｖｅ ｂｅｅｎ ｔｈｉｎｋｉｎｇ．．．Ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ ｉｓ ．．．ｉｔ ｊｕｓｔ ｃｏｍｅｓ ｔｏｇｅｔｈｅｒ．”
「僕は考え続けた．．．あらゆる物事は．．．丁度合わさって訪れるって。」
－文&翻訳 編集長・記－
＊
読者感謝付録 ・「もしドラ」主題歌ＣＤ 映画版ジャケット＊CLICK－＞>> 読者感謝付録「もしドラ｣AKB48主題歌・映画版CDジャケット <<
[ 使用方法・・・ＣＤケースの表面、中面、裏面に印刷・切り抜き・組み込み使用 ]
＊＊＊｢ブラック・スワン｣(R15+)パンフレット英文・翻訳集＊＊＊
"BLACK SWAN" (2010年・米国) (題訳="黒鳥")
”ＯＵＴＬＡＮＤＩＳＨＬＹ ＥＮＴＥＲＴＡＩＮＩＮＧ．”
「異様な程にもてなしてくれる作品」（米国・新聞ニューヨーク・タイムス）
［Ｐ．Ｓ．パンフレット英文の和訳（和訳未掲載文のみ掲載）］
”ＴＨＥ ＯＮＬＹ ＰＥＲＳＯＮ ＳＴＡＮＤＩＮＧ ＩＮ ＹＯＵＲ ＷＡＹ ＩＳ ＹＯＵ．”
「君の行く道に立ちはだかるその人物とは君だ。」
”ＷＨＩＴＥ ＤＲＥＡＭＳ．ＢＬＡＣＫ ＯＢＳＥＳＳＩＯＮ．”
「（明るい愛と自由の）白き夢々。（邪悪な）黒き脅迫観念。」
”ＩＬＬＵＳＩＯＮ ＯＲ ＲＥＡＬ？”
「幻影か現実か？」
”ＨＥ ＫＥＥＰＳ ＵＳ ＧＵＥＳＳＩＮＧ．”
「彼は、推測し続ける私達を、最後まで魅了し続けた。」
”ＴＨＥ ＲＯＬＥ ＩＮ ＬＩＦＥ．”
「（映画）人生でのその演技。」
”Ａ ＷＩＣＫＥＤ ＰＳＹＣＨＯ－ＳＥＸＵＡＬ－ＴＨＲＩＬＬＥＲ．”
「一人の魔女の、心理劇－性描写劇－恐怖劇。」（米国・映画誌ヴァラエティ）
”ＯＵＴＬＡＮＤＩＳＨＬＹ ＥＮＴＥＲＴＡＩＮＩＮＧ．”
「異様な程にもてなしてくれる作品」（米国・新聞ニューヨーク・タイムス）
”Ａ ＢＥＡＵＴＩＦＵＬ ＢＲＩＬＬＩＡＮＴ ＭＡＳＴＥＲＰＩＥＣＥ．”
「美しい輝きを放つ名画」（米国・流行通信ア・イニット・クールニュース）
”Ｉ ＪＵＳＴ ＷＡＮＴ ＴＯ ＢＥ ＰＥＲＦＥＣＴ．”
「私は完璧なあの方に成りたいと只思い望んだ。」
＊東北関東大地震 の被災者は生きる－「タイタ二ック」主題歌・訳詞の中の魂の繋がり－＊
♪ "My heart will go on" (私の心は貴方の元に)（正翻訳版）
ｼﾈﾏｴｯｸﾞ5周年記念 ｾﾘｰﾇ･ﾃﾞｨｵﾝ来日記念 アカデミー主題歌賞授賞 ●改訂版 訳詞●（正翻訳版）
love theme from "titanic" as the song : "my heart will go on"
”マイ･ハート･ウィル･ゴー･オン” and as the oscar winner
映画「タイタ二ック」愛のテーマ
歌曲：”私の心は貴方の元に”
－１－
もう一度貴方が 心の扉を開け、 そして、君の居場所は 僕の ここだよと、 示してくれる事を、
そして、私の心は 貴方の元へと導かれ、 貴方の元でいられる事を。
－２－
愛が、二人を触れさせ、一緒の時間を叶えてくれる。 そして、生涯の伴侶と なる迄、結んでくれる。
そして、二人が成就
される迄、決して離れない。
愛は、貴方を愛しく
想った時から
芽生えた。
抱きしめたいほどの
一つの真実、私の命の
限り、二人の思いを
貫きましょう。
近くだろうと、 遠くだろうと、 貴方が何処に居ようと、 私の心だけは、 貴方の元へと 辿りつける事を 信じています。
もう一度貴方が 心の扉を開け、 そして、君の居場所は 僕の ここだよと、 示してくれる事を、
そして、私の心は 貴方の元へと導かれ、 貴方の元でいられる事を。
－３－
君の居場所は僕のここだよ、 だから僕は何も恐れて いないんだよ、 そして、僕には判る、
僕の心は 君の元へと導かれ、 二人の心は永遠に この方法で いられる事を。
貴方の愛は私の心で 生きています、 そして、私の心は 貴方の元へと導かれ、 貴方の元でいられる事を。
＜♪解説＞３番の歌詞の青い部分は、ジャックの魂が降りて来て、勇ましく歌われる部分です!!
ラスベガスのショーでは一段と拍手が起こる場面ですね。
そのセリーヌ・ディオン盤サントラＣＤでも、一段と高らかに、歌われ、
来日コンサートで別歌曲を共演した彼女の友人の伊藤由奈盤では、とても力強く歌われます部分です!!
彼女はハワイからの帰国子女。とても気持ちのこもる歌唱がＣＤで聴けます!!
魂は時と、距離を超え、繋がっているのです!!
＜解説＞
ローズを助けるために、
生きろと、突き放した、ジャック。
ローズは生涯をかけて 死んだら、心は貴方の 元へと、いう思いを 毎夜毎夜、ジャックに 知らせたくて、 お願いしている歌詞です。
真のメッセージを伝えたく、 来日記念に際し、正しく 改訂翻訳を致しました。
<訳詞> SEIJI IWAI（上記は２００８年の記事に解説を追加した文です）
＊東北関東大地震による歴史的体験と現実とニューズとを振り返る＊
ガソリンの行列が人々を変えた。電車の便利さを痛感する。パン、紙類、水やコーラ、乾メン等の東北へ個人が送るとする買占め。
最初の１０日間内での義援金依頼の呼びかけ団体の少なさ。他人を笑う組織の人々もいれば、詐欺や被災地窃盗の組織犯罪の事案。
政党対立の権力の醜いインタビュー報道。様々でしたね。東関東で震度７、東北で震度９。余震対策と節電対策が今日では浸透。
来年度の国費予算からは不足による各種増税が予測出来ます。まずは関東の工場復旧がＧＷ前後で進んでいるとの事。
そして関東の液状化の土地・道路・各設備・住宅の復旧。東北の内陸部の復旧。東東北の新土地区画整備。
同時に６兆円(=法律計算の概算)規模の保障請求と予見される自主再建不可能な規模の負債の電力会社の今後の行方(JALへ巨額再建中)。
更には健康管理と今後の健康保障について、と様々に社会が、世界が注目している、見守る日本国の現実がこれから始まります。
買占めが盛んな時の、郵便、宅配は、倉庫がやられたり、道路が隆起・陥没で、そのまま倉庫保管と聞きました。
映画館の工事の遅れの殆どがスピーカー・システムのダメージだそうです。関東での地震閉館は無い模様です。
この事を良く理解され、生活されると、少しは平安で過ごせるかと思います。今から来年を見据える事が重要です。
映画館は昼間鑑賞を、そしてＤＶＤ・ＢＤ鑑賞、読書、学問もまた人生の為に成ります。
Ｐ．Ｓ．
メルト・ダウン・・・とは、金属が溶け出し、マグマ同様に、地中深く沈み、予測不能事態に成る、を意味する、原発英語であります。
英語では、"MELT-DOWN" (=「溶けて沈む」)。活火山の富士山の在るプレートと別プレートな為、大爆発の危険無く、一安心。
義援金だからではなく常に 貧しくてもＵＮＩＣＥＦに協力してきました、今後もまた同じ。トランプみたいにシール有ります。
人として偉大なる故・清川虹子さんの言葉「わたしも何時、普通の人に成るかも知れません」が何時までも記憶に残る。
気さくに笑顔で会話、逝かれた後、八重洲のトウモロコシ車が２台に、驚きましたから。
それでは、風水的に、人生にプラスと成る、良い映画を、観て行きましょう。
－編集長・記－
＊＊＊｢トゥルー・グリット｣(PG12) を鑑賞して＊＊＊
CINEMA EGG第８５回推薦作
"TRUE GRIT" (2010年・米国) (題訳="本物の勇気")
★★★★ ＶＥＲＹ ＧＯＯＤ
監督・脚色 ジョエル＆イーサン・コーエン 原作 チャールズ・ポーティス
音楽 カーター・バーウエル 衣装 メアリー・ゾファーズ
主演 ジェフ・ブリッジス、マット・デイモン、ジョシュ・ブローリン
３／１８（金）～公開中 全国順次公開に！
－リメイク作公開記念♪「勇気ある追跡(1969)」主題歌・訳詞も初掲載－
「勇気ある追跡」原作完全リメイク作 アカデミー作品賞ノミネート作品「トゥルー・グリット」公開記念
＊英語歌詞はあと数年は著作権上、全文掲載致しません。以下、ＤＶＤ鑑賞用字幕の為、映像部分のみ英文掲載＊
♪"TRUE GRIT" (1969) 「勇気ある追跡」 主題歌～本当の勇気～ (歌唱)グレン・キャンベル (音楽)エルマー・バーンスタイン
－１－
ONE DAY, LITTLE GIRL
或る日、少女は
THE SADNESS WILL LEAVE YOUR FACE
その悲しみを自分の顔から消し去るだろう
AS SOON AS YOU'VE WON
君が勝ち取った瞬間から
YOUR FIGHT TO GET JUSTICE DONE
君の正義の基での戦いは始まった。
－２－
SOMEDAY, LITTLE GIRL
何時の日か、少女よ
YOU'LL WONDER WHAT LIFE'S ABOUT
君は悟るだろう、人の命の繋がりについて。
BUT OTHER'S HAVE KNOWN
でも他人は君の事など知らぬ
FEW BATTLES ARE WON ALONE
僅かな戦いで勝ち、生き残りの一人ぼっちだとは。
－３－
SO, YOU'LL LOOK AROUND TO FIND
そう、君は辺りを探し、見つけ出すだろう
SOMEONE WHO'S KIND
その思いに相応しいその者を
SOMEONE WHO IS FEARLESS LIKE YOU
君の様に命懸けで生きるその者を
THE PAIN OF IT WILL EASE A BIT
その悲しみの傷を少し消し去れるだろう
WHEN YOU FIND A MAN WITH TRUE GRIT
本当の勇気を持つ一人の男との出会いによって
－４－
ONE DAY, YOU WILL RISE
或る日、君は立ち上がるだろう
AND YOU WON'T BELIEVE YOUR EYES
そして君は自分の目で信じ難い光景を見るだろう
YOU'LL WAKE UP AND SEE
君の心は目覚め、そして知るだろう
A WORLD THAT IS FINE AND FREE
この世界には、心と自由が要ると
THOUGH SUMMER SEEMS FAR AWAY
遥か遠い、夏の日の出来事を通して
YOU WILL FIND THE SUN, ONE DAY
君はその陽の光を見つけ出せるだろう、或る日。
(訳・SEIJI IWAI) ＊ＤＶＤ「勇気ある追跡」発売中(パラマウント・ジャパン)
連邦保安官のルースター、テキサス州森林レンジャーのラ・ビーフ、父の仇射ちの少女マーティ・ロスの三人で、
ペッパー・ギャング団に隠れた殺人犯チェイニーを追跡する物語。１９６９年「勇気ある追跡」の原作完全忠実リメイク作!!
ラストは作品賞ノミネートたる感動的語り部で締めくくられる!!
父が助けた放浪者、父は撃たれる。”復讐劇”と宣伝コピー文が書かれているチラシ・雑誌の内容に、
原作の意図する主題が見えなくされている。リメイク作は人生ドラマとしての奥深さを附帯し、
１９６９年作ではハッピーエンドで終え、主題歌の歌詞の中で原作内容をカバーし、上手く編集していた。
「何故あの人は、ひとりなのか」、「中国人と支え合い暮らすのか」、「その後の少女達は」、等が附帯された新作に
オスカー会員達の心を掴んだのだ。人の営みと、近代西部劇の時代景観と、さびしい人の心を見事に絡めている。
スピルバーグ製作、オスカー作品賞受賞作「ノーカントリー」のコーエン兄弟監督作品である。
是非、お近くの劇場で、この人間讃歌を御覧下さい、見事な作品です。
－編集長・記－
＊シネマエッグ８周年記念・第２弾 コーヒー店でも聴きたい 忘れられない名映画挿入歌達＊
下記 曲順の全CD盤 １～１９は全て、 CINEMA EGG推薦ｻﾝﾄﾗCDです!!
１．時のたつままに（ＭＯＮＯ） ♪歌 ドゥリー・ ウイルソン
(CD「カサブランカ サウンドトラック盤」 ＳＯＮＹミュージックジャパン \1,890)
２．マイ・ファニー・ヴァレンタイン 僕のバレンタイン相手さん ♪歌 フランク・シナトラ
(CD「セダクション シナトラ・シングス・オブ・ラブ」 WARNERミュージックジャパン \2,580)
３．レイジー ♪歌 マリリン・モンロー
(CD「NEW BEST NOW マリリン・モンロー」 \2,520)
(CD「BILLY ECKSTINE ： EVERYTHING I HAVE IS YOURS」 US輸入盤 \輸入価格)
５．愚かなり我が心（ＭＯＮＯ）(サントラ歌手歌唱盤) ♪歌 ミンディ・ カーソン
(CD「ＳＩＮＧ！ＲＣＡ女性ヴォーカル」 ARIOLAジャパン \2,100)
６．セカンド・タイム・アラウンド 縁は２度訪れて ♪歌 フランク・ シナトラ
(CD「セダクション シナトラ・シングス・オブ・ラブ」 WARNERミュージックジャパン \2,580)
７．ホエン・ザ・レッド・レッド・ロビン・カムズ・ボブ・ボブ・ボビン・アロング （「ジョルスン物語」歌曲） ♪歌 ジュリー・ロンドン
(CD「ジュリー 限定盤 紙ジャケット版」 ＥＭＩミュージックジャパン \１,80０)
８．遥かなる影（ＭＯＮＯ）(初レコード発売盤) ♪リチャード・チェンバレン
(CD「 遥かなる影 カーペンターズ・コレクション」 ユニバーサルミュージック \3,280)
９．遥かなる影(作者バカラック公認 初ボーカル・バージョン再現盤) ♪歌 トレインチャ
(CD「ＬＯＯＫ ＯＦ ＬＯＶＥ バート・バカラック・ソングブック」 ＥＭＩミュージックジャパン \2,500)
１０．デイ・バイ・デイ 日は移りて ♪歌 ドリス・デイ
(CD「ＤＯＲＩＳ ＤＡＹ ： ＤＡＹ ＢＹ ＤＡＹ／ＤＡＹ ＢＹ ＮＩＧＨＴ」 US輸入盤 \輸入価格)
１１．終着駅 ローマの秋 ♪歌 ペギー・リー
(CD「ベスト」 UNIVERSALインターナショナル \1,835)
１２．ラブレター ♪歌 ぺギー・リー
(CD「ベスト」 UNIVERSALインターナショナル \1,835)
１３．メイビー・セプテンバー ９月になれば ♪歌 トニー・べネット
(CD「MOVIE SONG ALBUM」 廃盤間近 US輸入盤 \輸入価格)
１４．ロンリー・ガール 寂しい少女 ♪歌 ニール・ヘフティ楽団女性コーラス
(CD「HARLOW -SOUNDTRACK-」 廃盤間近 US輸入盤 \輸入価格)
１５．慕情 恋とは素晴らしきもの ♪歌 ナット・キング・コール
(CD「ＳＵＰＥＲ ＮＯＷ ナット・キング・コール」 EMIミュージックジャパン \2,548)
１６．オール・ザ・ウェイ どんな道に成ろうとも ♪歌 フランク・シナトラ
(CD「セダクション シナトラ・シングス・オブ・ラブ」 WARNERミュージックジャパン \2,580)
１７．愛情物語 ～トゥ・ラブ・アゲイン～ショパン変奏曲 ♪演奏 カーメン・キャバレロ
(CD「カーメン・キャバレロ 大全集～魅惑のポピュラー・ピアノ」 UNIVERSALインターナショナル \2,500)
１８．慕情 恋とは素晴らしきもの ♪歌 フランク・ シナトラ
(CD「セダクション シナトラ・シングス・オブ・ラブ」 WARNERミュージックジャパン \2,580)
１９．マイ・ファニー・ヴァレンタイン 僕のバレンタイン相手さん ♪演奏 カーメン・キャバレロ
(CD「カーメン・キャバレロ 大全集～魅惑のポピュラー・ピアノ」 UNIVERSALインターナショナル \2,500)
ＣＤ検索購入し、 曲順通りにMD､CD録音。 コーヒーの時間のお楽しみにお聴き下さい!!
尚、継続して「コーヒー店でも聴きたいオスカー主題歌賞授賞の名曲 」2.推薦･特選JAZZ歌曲もお楽しみ下さい!!
＊ CINEMA EGG推薦 富士通 FMV サブノート ＆ ３Ｄパソコン 春モデルは世界ＮＯ．１の実力に!! ＊
これで快適映画ライフを!! 携帯電話店、電気機器店、通販にて取扱い開始されました!!
第８２回推薦作 ｢ソーシャル・ネットワーク｣ FACEBOOK 連動&人口知能の様な独自連動・搭載(mh除く)、近未来が現実に！
=
世界最速・自動運転・no.1 mobile PC UNIT ! （NTT有線の光通信はもう要らない! ）=◎ パソコン本体FMV PH50/C ＋ ◎ 携帯の無線LAN機器 docomo Xi (クロッシィ携帯・光通信)
２０１０年１２月～東京・名古屋・大阪～アンテナ取付開始!! ２０１４年全国取付完了予定!!
世界はこれを待ッていた!! それまでは 弱感光より遅い docomo 無線ＬＡＮ か WIMAX を推薦!!
docomo 無線ｌａｎ通信wi-fi機器 ＋ パソコンFMV ph520 ＝ ntt光に迫る高速通信＆fujitu独自連動・自動運転!!
まるでトヨタのマニュアル車から、レクサスのハイブリッド車に乗り換えたかの様!!!
有線光通信の速度に迫る 携帯の無線LAN ＆ WI-MAX 通信は、大都市圏から 携帯の光同等通信「Xi」サービス開始!!!
ケーブル工事不要の完全無線光無線ＬＡＮ、そしてＮＴＴ有線光を超えた「Xi 2（仮称）」も現実と関係先に開示されたところです!!
開発のdocomoに、softbankも、kddiも利用を表明の模様、本当に世界no.1 技術の賜物と成ります！
FMV PH と docomo無線LAN に感動する!! 米国まで３０秒ほど!!
旧記憶媒体(compacut flash)USB、小型マウス、FMV PH本体、SONY MD編集機、USB分配機(8機器でも高速起動)、
2011春モデル は PH も WINDOWS７ 64BIT OS 搭載機、APPLE 以上の 素晴らしさに是非お入りください！！
メーカー売り込みランキング雑誌と違い、損をしない人気定番機であり、
日本国の元祖コンピューターメーカー品は時に頂点に出る!!
－ 過去に推薦の感動のNHKプロジェクトＸ ＤＶＤが再発中!! －
DVD NHKプロジェクトＸ 挑戦者たち 国産コンピューター ゼロからの大逆転 ￥１，９９５
（ミスター・コンピューター池田氏が描かれている作）
－編集長・記－
＊ＣＩＮＥＭＡ ＥＧＧ推薦サントラＣＤ＊
２０１１年３月 ＪＯＨＮＮＹ ＭＡＮＤＥＬ ： ＭＡＮ ＡＮＤ ＨＩＳ ＭＵＳＩＣ
ジョニー・マンデル自作自演ライブ録音盤 ＵＳ輸入ＣＤ ３／８発売 ￥１，５００～２，１００
★★★★★「アガサ」「卑怯者の勲章」「マッシュ」「いそしぎ」「私は死にたくない」他
作曲者の指揮によるコンサート音源を是非、堪能下さい!!
自作自演ライブＣＤ発売記念「いそしぎ」(1965) 主題歌・劇中歌詞・改訂訳詞 掲載
♪"THE
SHADOW OF YOUR SMILE"
「いそしぎ」主題歌 ～ 君が微笑む幻影 ( 正翻訳版 )～
－１－
THE SHADOW OF YOUR SMILE WHEN YOU ARE GONE
君が微笑む幻影を見る、君が去って行った時から
WILLCOLOR ALL MY DREAMS AND LIGHT THE DAWN
次第に鮮明に着色されて行く夢、そして朝陽に目が覚める
LOOK INTO MY EYES , MY LOVE AND SEE
私の瞳の中に映る、我が愛した人、そして私は知る
ALL THE LOVELY THINGS YOU ARE TO ME
君が私に捧げた愛情の全ての事を
－２－
OUR WISTFUL LITTLE STAR WAS FAR TO HIGH
私達の愛欲の小さい星(愛の精)は空高くへと遠のいた
A TEARDROP KISSED YOUR LIPS AND SO DID I
一粒の涙が君が唇に伝い浸みた、そして涙に心した私
NOW WHEN I REMEMBER SPRING
この時、私が思いしは、馴れ初めし頃の思い出
ALL THE JOY THAT LOVE CAN BRING
喜びの全ては、愛が運んでくれたもの
I WILL BE REMEMBERING THE SHADOW OF YOUR SMILE
私はこれからも見るだろう、君が微笑む幻影を ．．．
（写真・「いそしぎ」サントラ盤）（訳・SEIJI IWAI）
＊第８６回推薦作｢１２７時間｣主題歌 聞き取り歌詞<<完全版>>・訳詞＊
A TITLE SONG FROM THE MOTION PICTURE:"127 HOURS".
LYRICS FROM AN ORIGINAL SOUNDTRACK CD SOURCE.
SUNG BY DIDO & A. R. RAHMAN WITH BOYS
LYRICS BY DIDO ARMSTRONG AND ROLLO ARMSTRONG
TRANSFORMED BY CINEMA EGG
(P)20TH CENTURY FOX
♪"IF I RISE" ｲﾌ･ｱｲ･ﾗｲｽﾞ もし僕が上に出れたならば
エンドタイトル・バージョン
-１- （♀ Prophetic part of Goddess）
IN YOUR LIFE, YOU'RE MAD.
貴方は人生の半ば、貴方は心乱す
IN YOUR CAR, YOU'RE SAD.
貴方の漕いだ自転車で、貴方はどん底に沈んだ
ON YOUR TALON YARD, YOU'RE FOUND.
貴方の手を掴む場所(トオーレンナード)で、貴方は見つけた
ON YOUR FIRE COURSE GONE.
貴方の元に届いていた燃える陽の光も去って行った
ON YOUR FALLEN OUT YARD.
貴方の落ちた場所には何も残らず
GO AND SOW YOUR COURSES.
抜け出し、そして命の種をまく事をしなければと
-２- (♂)
IF I RISE, THEY ARE ONE MORE TRY IT.
もし僕が上に出れたならば、神たち(彼ら)はもう一度チャンスを与えてくれる
IF I BELIEVE, THERE'S LONG THERE IT IS.
もし僕が信じる気持ちを保っていれば、そこでの時が長くなろうともそこに居れる
-３- (♀ Prophetic part of Goddess)
IF I RISE, ONE MORE TRY IT.
もし私が上に出れたなら、もう一度やり直そう
ALL I GAVE (IT), MORE THAN THIS.
私が挙げた全てを、今以上に変えて
(repeat the same as １st part on then)
ON YOUR TALON YARD, YOU'RE FOUND.
貴方の手を掴む場所(トオーレンナード)で、貴方は見つけた
ON YOUR FIRE COURSE GONE.
貴方の元に届いていた燃える陽の光も去って行った
ON YOUR FALLEN OUT YARD.
貴方の落ちた場所には何も残らず
GO AND SOW YOUR COURSES.
抜け出し、そして命の種をまく事をしなければと
-４- (♂)
(repeat the same as 2nd part on then)
IF I RISE, THEY ARE ONE MORE TRY IT.
もし僕が上に出れたならば、神たち(彼ら)はもう一度チャンスを与えてくれる
IF I BELIEVE, THERE'S LONG THERE IT IS.
もし僕が信じる気持ちを保っていれば、そこでの時が長くなろうともそこに居れる
-５- (♀ Prophetic part of Goddess)
THERE'S LONG THERE IT IS.
そこでの時が長くなろうともそこに居れる
-６- (BOYS)
IF, I, THOUGHT, I, WANTED MORE.
もし僕が思った通りなら、僕はもっと生きていたい気持ちだ
GET, THE, LIFE, ONE
その先の命(この心と体)を掴みとろう
JUST, ONE MORE CALL.
ひたすらに只叫ぶのを繰り返す
THOUGH I'VE NEVER LOST.
僕の諦め無い気持ちを貫き
BELIEVE I DON'T CARE.
信じる僕に心配は要らないから
NEVER AGAIN.
決っして諦めないから
-７- (♂)
IF I RISE, THEY ARE ONE MORE TRY IT.
もし僕が上に出れたならば、神たち(彼ら)はもう一度チャンスを与えてくれる
-８- (♀ Prophetic part of Goddess)
IF I BELIEVE, THERE'S LONG THERE IT IS.
もし私が信じる気持ちを保っていれば、そこでの時が長くなろうともそこに居れる
－９- (BOYS)
IF, I, THOUGHT, I, WANTED MORE.
もし僕が思った通りなら、僕はもっと生きていたい気持ちだ
-１０- (♀ Prophetic part of Goddess)
INN MORE THAN THIS.
そこで家(ここ)以上の気持ちで居られる
－１１- (BOYS)
GET, THE, LIFE, ONE
その先の命(この心と体)を掴みとろう
JUST, ONE MORE CALL.
ひたすらに只叫ぶのを繰り返す
IF, I, THOUGHT, I, WANTED MORE.
もし僕が思った通りなら、僕はもっと生きていたい気持ちだ
GET, THE, LIFE, ONE
その先の命(この心と体)を掴みとろう
JUST, ONE MORE CALL.
ひたすらに只叫ぶのを繰り返す
-１２- (♀ Prophetic part of Goddess)
IF I BELIEVE IT.
もし私が信じる気持ちを保っていれば
-１３- (♂)
IF I BELIEVE IT.
もし私が信じる気持ちを保っていれば
-１４- (♀ Prophetic part of Goddess)
THERE'S MORE THAN THIS, INN MORE THAN THIS.
そこの場所が家(ここ)以上に思える、そこで家(ここ)以上の気持ちで居られる
［注釈］
"♀Prophetic part of Goddess" (女神の予言 的部分)
作者本人による正式歌詞は非公開です。上記歌詞はＵＳ輸入盤サントラＣＤによる起草文。
ＣＤ発売前のネット英文歌詞は誤聞の間違いの多分記述歌詞です。
A Spiritual Song - We were all created from GOD.
"神からの魂の歌曲－我々は皆神の意図の創造物。"
Everyone's life has created-plan by GOD, One day it happened to him that plan's ending. But he was changed it by himself.
"あらゆる者の命には神の生命設計図の元に在る、或る日それは彼に訪れた、それは命の終わり。しかし彼は自分の気持ちでそれを変えた。"
That SONG : "IF I RISE" as A message from a motion picture:"127 Hours".
"その歌曲：” もし僕が上に出れたならば”は「１２７時間」と言う映画からのメッセージが込められている。"
(米国宣伝文："THERE IS NO FORCE ON EARTH MORE POWERFUL THAN THE WILL TO LIVE.")
(訳："その場所には、命の運命図を超える、地球上で最も脅威成る生きたい気持ちの武器しかない")
♪これは、男女の愛の歌では無く、神が人に与えていた運命の設計図を、"もし上に出れたならば"、 私は貴方に挙げた運命の設計図を
再び作り続けましょう、と言う、生命へ努力する者に対する神からのメッセージ・ソングであるのです♪
♪劇中１フレーズを女性が歌うソロ・バージョンはＣＤ未収録です、僅かながら歌詞がこのＣＤバージョンとは異なります、
しかしながら、字幕"立ち上がる"ならば"=STAND UP"でその前文節は携帯電話メトロリリックの歌詞"TALLER NOW"から、
「背伸びすれば」と字幕附帯されていました、通常の英文には在りません。因みに「ロッキー３」♪"アイ・オブ・ザ・タイガー"の
歌詞の中の"RISE UP"の意味は「地下世界から地上に這い上がる」です。本作での意味も同様ですね。
輸入盤ＣＤのみ発売が確定の、ＣＤ収録バージョン主題歌はシネマエッグ聴き取り完全版の歌詞内容で、
エンドタイトル・バージョンに実際に使用しているサントラ音源。
携帯モバイル機器から聴き取りの音と、ＣＤや映画館の5.1サラウンドの音での
聴き取り出来る音や声は楽器と単語がつぶれてしまう差が出来てしまうのは事実♪
－編集長・英文＆翻訳・記－
上記英文が正式音源による作者本来の意図する歌詞と成ります。
映画の実話物語による映画の主題が歌に書かれて有りました。
アカデミー主題歌賞に相応しい物静かに語られる名歌曲!!
(US盤サウンドトラックCD聞き取り歌詞＆訳・SEIJI IWAI)
真のメッセージを伝えたく、 正しく初翻訳を致しました。
＊１９５7年・米国作「女はそれを我慢できない」主題歌"クライミーアリバー"歌詞＆訳詞 (正翻訳版)＊
♪ ”ＣＲＹ ＭＥ Ａ ＲＩＶＥＲ” ＳＵＮＧ ＢＹ ＪＵＬＩＥ ＬＯＮＤＯＮ
♪ "クライ・ミー・ア・リバー"
(題訳:"私の号泣の一筋の川")
(translated in Japanese by "cinema egg")
an original soundtrack song from the film of "THE
GIRL CAN'T HELP IT"
(Lyrics with Japanese)
その英語歌詞・現公開中の訳詞が全て誤訳の為、シネマエッグが改訂翻訳版を掲載!!
< ＭＡＩ－Ｋ 倉木麻衣、"FUTURE KISS" コンサート歌唱中歌曲 >
－１－
Now you say you're lonely
さあ言って、俺は寂しいって。
You cry the whole night through
俺は夜通し泣き崩れたと。
Well, you can cry me a river, cry me a river
ねえ、貴方が私を号泣させ、胸の谷間は一筋の川、私の号泣に川と成る。
I cried a river over you
私は別れた貴方に号泣した、胸の谷間は一筋の川と成った。
－２－
Now you say you're sorry
さあ言って、俺は後悔してるって。
For bein' so untrue
肉欲を求めた、とても真実は言えなかったと。
Well, you can cry me a river, cry me a river
ねえ、貴方が私を号泣させ、胸の谷間は一筋の川、私の号泣に川と成る。
I cried a river over you
私は別れた貴方に号泣した、胸の谷間は一筋の川と成った。
－３－
You drove me, nearly drove me out of my head
貴方が私を抱きしめた、間も無い程親密に私は抱きしめられ頭の中は真っ白だった。
While you never shed a tear
その間の彼女は一粒も涙を流さなかった。
Remember, I remember all that you said
思い出す、私は思い出す貴方の言った言葉全てを。
Told me love was too plebeian
貴方の言葉、愛欲は卑し気味(庶民的欲望)がいいだった。
Told me you were through with me and
貴方の言葉、僕は君と既にずっと一諸に過ごして居る、これからも、だった。
－４－
Now you say you love me
さあ言って、俺はお前を愛しているって。
Well, just to prove you do
ねえ、貴方の証しを見せて。
Come on and cry me a river, cry me a river
こっちへ戻って来てよ！ そして私は号泣した、胸の谷間は一筋の川と成った。
I cried a river over you
私は別れた貴方に号泣した、胸の谷間は一筋の川と成った。
I cried a river over you
私は別れた貴方に号泣した、胸の谷間は一筋の川と成った。
I cried a river over you
私は別れた貴方に号泣した、胸の谷間は一筋の川と成った
I cried a river over you
私は別れた貴方に号泣した、胸の谷間は一筋の川と成った。
(翻訳：SEIJI IWAI)
「ｼﾞｭﾘｰ･ﾛﾝﾄﾞﾝ/"私の名前はｼﾞｭﾘｰ"」｢ｼﾞｭﾘｰ･ ﾛﾝﾄﾞﾝ/"ﾍﾞｽﾄ"｣ 輸入＆国内盤CD発売中!!
＊映画「ハリー・ポッターと死の秘宝」主題歌・歌詞＊
♪ " SONG OF HERMIONE GRANGER "
映画「ハリー・ポッターと死の秘宝」主題歌・歌詞
MUSIC INSPIRED ON A FILM: "HARRY POTTER AND THE DEATHLY HALLOWS"
AN ORIGINAL THEME SCORE BY "JOHN WILLIAMS"
AN ORIGINAL THEME LYRICS BY "CINEMA EGG"
"HARRY
POTTER" FILMS' MAIN THEME SONG.
♪ SO PLEASE SING ALONG ON SOUNDTRACK TUNE.
シネマエッグ協賛・歌詞
ハリー・ポッター主題曲の旋律に合わせて作詞!!
主題曲・歌詞「ハーマイオニー・グレンジャーの歌」
－１－
I HAD A DREAMED SO BAD TIMES.
つらい時代に芽生えた夢。
I'VE NEVER SEEN BEFORE,
今までには無かった夢、
THAT'S WHAT I DIDN'T KNOW SOME EXPERIENCED IT MY DREAM.
それが何か、私のつらい部分が記憶から消える事、それが芽生えた夢。
－２－
SO BAD , BAD TIMES , I'D CRIED SO BAD IN HERE.
とても嫌な気配、嫌な時が来る、私は叫んだ、とても嫌な時が此処に来ると。
SOMEBODY HELP ME, SOMETHING I SO FEAR IN HERE.
誰か私を助けて、何かに私はとても怯えている此処の場所で。
(LYRICS WRITTEN :"SEIJI IWAI")
作詞と日本語訳
"THIS SONG WAS NOT CONTAINED ON THE RUNNING FILM."
第８０回推薦作｢ハリー・ポッターと死の秘宝part 1(最終章前編)２Ｄ｣ いよいよ金曜日～公開
テスト上映が不満足状態につき３Ｄ版上映は今回行われません!! (WARNER BROS.)
＊＊＊「美女と野獣 ディズニーデジタル３Ｄ 吹替版｣を鑑賞して＊＊＊
CINEMA EGG第７９回推薦作
第６４回アカデミー賞・作品賞ノミネート＆作曲賞・主題歌賞・授賞
第４９回ゴールデン・グローブ賞・ミュージカル作品賞、作曲賞＆主題歌賞・授賞
(C) Walt Disney
★★★★ ＶＥＲＹ ＧＯＯＤ
" THE 3D VERSION OF DISNEY'S BEAUTY AND THE BEAST"
(1991-2010年・米国) (題訳="ディズニーの美女と野獣 ３Ｄバージョン版")
監督 ゲイリー・トゥルースデイル、カーク・ワイズ 脚本 リンダ・ウールバートン
音楽 ハワード・アッシュマン＆アラン・メンケン
"To our friend, Howard, who gave a mermaid
her voice and a beast his soul,
we will be forever grateful. Howard Ashman (1950-1991)"
(エンドクレジット字幕訳："私達の友人、ハワード、貴方はマーメイドに乙女の肉声を与え、
そして一人の野獣ヘ男としての魂を与えた、その人、私達は永遠に感謝の念を表し続ける。
ハワード・アッシュマン(1950年誕生－1991年逝く)")
主題歌・エンドタイトル歌唱 セリーヌ・ディオン＆ピーボ・ブライソン
「美女と野獣(1991)｣主題歌～♪ 美女と野獣 (new) click->改訂版 訳詞
前回・新宿他で上映されたラージ・フォーマット版を３Ｄ版に変換、
メイン・タイトル＆エンド・クレジットを3D様に作成し入れ替え再編集した作品です。
元版は1991年作品であり、飛び出すシーンは有りません。
最新方式の3D映画として初登場したのが昨年の｢センター・オブ・ジ・アース｣で
自社シネコン劇場での公開用に制作された3D作品でした。これが見事な出来映えと成り、
｢アバター 3D｣に繋がります。という映画制作での経緯も有ります。
シネマエッグ推薦の世界初3DパソコンのFMVで2D版｢美女と野獣｣DVDを3D変換再生
とほぼ同等の3D立体感覚映像でした。やはり飛び出すシーンがあっての3D映画と言う事です。
｢ジョーズ｣等の元々飛び出すシーンが有る作品は3D変換上映の方が迫力が有ります。
しかしながら、色彩は美しく、何よりも劇場大画面で観られるチャンスは滅多にありません。
配給元の試写室や一般の試写会では3D上映は有りません。
3Dだから味わえる感動作品として｢THE LAST MESSAGE 海猿3｣(シネマエッグ推薦作)が
有ります。2Dだと★★★で､3Dだと★★★★に評価が変わります。正に本格3D幕開け年です。
来年2011年は有名作の殆どで3D版が制作進行中で有りますから。
過去の英語の字幕は誤訳ばかりでした。
今回も前回の新宿上映同様に英語歌に字幕は附帯されません。
日本語吹き替えでの挿入歌＆主題歌はオリジナル英語歌詞の内容を理解しての
全く書き換えた歌詞。シネマエッグ正翻訳版で本当の英語歌詞の内容を御覧いただけます。
是非、お近くの劇場で｢ディズニー 美女と野獣｣3D体験下さい!! 機会を逃さず!!
－編集長・記－
P.S. 米国絵本に記述の映画冒頭のセリフ訳を附帯致します。
"Once upon a time, in a faraway land, a young prince lived in a shining castle.
｢昔々､遠い国に､若き王子が磨かれたお城に住んでいた｡｣
Although he had everything his heart desired, the prince was spoiled, selfish, and unkind.
｢あらゆる物を手に入れたにも関わらず彼の心は欲で満ていた、
王子は甘やかされ､わがまま放題､そして不親切だった。｣
But then, one winter's night, an old beggar woman came to the castle
｢でもこの後､或る冬の夜､一人の大柄な老婆が城にやって来た､｣
and offered him a single rose in return for shelter from the bitter cold..."
｢そして彼に一輪の薔薇の花を差し出した､代わりに泊めてもらいたいと､偉く凍える屋外から...｣
(訳・SEIJI IWAI)
＊「ティファニーで朝食を(1961)｣主題歌 歌詞＆訳詞 (正翻訳版) ムーンリバー＊
●歌詞＆訳詞 (translated in Japanese by "cinema egg")
♪"MOON RIVER" (1961年・米国) (sung by Audry Hepburn)
an original soundtrack song from the film of "BREAKFAST
AT TIFFANY'S".
an oscar winner for "BEST SONG" : Lyrics with Japanese.
-1-
Moon river , wider than a mile
月が浮かぶ川、１マイル(約1.7km)より幅広い川。
I'm crossing you in style some day
何時の日か私は洒落た向こう岸へ渡って行く。
Old dream maker , you heart breaker
古くから夢を見させてくれた街並、貴方は私を悲しませる。
Wherever you're going , I'm going your way
この先、街並が変わろうとも、私はあの街で暮らしたい。
-2-
Two drifters , off to see the world
流れ者が二人、世界を廻る放浪生活を止めた。
There's such a lot of world to see
そこが世界の集まりの様な街だったから。
We're after the same rainbow's end
私達は、何度か現れた虹の端の地区に住まいを決めた。
Waiting round the bend
丸く曲がる光景をずっと待ってから。
My huckleberry friend, Moon river and me
私の彼である冒険心の有る友と、月が浮かぶ川と、私とで。
(注釈)
過去公開されている日本語和訳は誤訳ばかりでした。
ジョニー・マーサーの歌詞を本来の意味にて翻訳!!
直訳を読み､此の名歌曲をお聴き下さい!!
当時の撮影許可で訪れた監督に市長が"I LOVE N.Y."キャンペーンを
兼ねて作られた当時CM音楽もしていた作詞者のマーサーが本作も兼CM歌詞
として制作されています。
メイン・タイトルは歌は流れずヘンリー・マンシーニ楽団の演奏のみです。
N.Y.のアパートベランダ窓越しに腰掛けギターを持ちＴシャツにジーンズに
田舎娘風に白いバンダナ姿で昔を思い歌唱 ((注)♪媒体により字幕異なる)。
ラストシーンに雨の中立ちすくみ流れるのは2番の歌詞のみの歌のコーラス。
♪" Two drifters , off to see the world "
♪" 流れ者が二人、世界を廻る放浪生活を止めた。(直訳)" と言う歌詞です。
本来の直訳は、上記の、米国本土側から大都会マンハッタン島に対して抱いた様を綴った歌詞。
"ニューヨークにお越し下さい。や、ニューヨーク州にお住み下さい。"を兼ねている。
歌も映画も制作され、犯罪もの作家カポーティの原作と異なるラブロマンス味付け。
他に彼は「足長おじさん」(1958)主題歌の"DREAM"(♪ドリーム)(歌パイド・パイパース)
の歌曲も有名なシガレットCMに流すのを兼ねて書き下ろしをした事は有名話。
P.S.
<<当時の流行俗語訳>>
"the same rainbow's end"
■「オズの魔法使い」のお話■
"同じ虹の彼方にあると言う幸運を呼ぶ所" => "一緒に暮らすマイホーム"
(当時の米国では虹の彼方に幸せが宿ると言う人々の思いが有りました所からの引用。)
"My huckleberry friend"
■｢ハックルベリー・フィンの冒険｣ のお話■
"物語に出てくる様な私のハックルベリーさん" => "物語に出てくる様な私の冒険心の有る友"
(当時の流行童話の主人公が人々に好まれていた所からの引用。)
アカデミー主題歌賞受賞歌曲
真のメッセージを伝えたく、 正しく 改訂翻訳を致しました。<訳詞> SEIJI IWAI
CD:｢ヘンリー・マンシーニ楽団／" THE VERY BEST OF "｣サントラ国内盤・発売中!!
＊ＣＩＮＥＭＡ ＥＧＧ推薦 BD･DVD ＊ に追加
２０１０年１２月 サウンド・オブ・ミュージック 45周年記念HDニュー・マスター版 (12／3)
限定版 ブルーレイ・コレクターズＢＯＸ ￥10,800
通常版 DVD + BD ￥4,935
永遠の映画が今現在の最高技術で甦る!! 推薦の地デジテレビviera &ブルーレイ機DIGAの最高環境で再生!!
(写真・パンフレット初版＆デジタル・リマスター上映会、出演のリーズル役著の洋書)
＊－谷啓さん追悼記念－映画｢五つの銅貨｣主題歌・歌詞＆訳詞＊
－追悼－ MR. ＴＡＮＮＹ ＫＡＹ (谷啓) (2010 SEPTEMBER)
映画「五つの銅貨」主題歌 (映画の為に作られた名歌曲)
●歌詞＆訳詞 (translated in Japanese by "cinema egg")
♪"THE FIVE PENNIES" (1959年・米国) (sung by Danny Kay)
an original soundtrack song from the film of the same.
昔、朝のNHK-FMの音楽番組でクリスマスの映画音楽特集が流れていて録音しました。
ディスク・ジョッキーの綺麗な声の女の人が紹介していた内容をご紹介致します。
とても印象深い語りでした。
(♪女性DJの語り)
さて次は、クリスマス・ソングでは無いんですけれども、
クリスマスの日に歌われた歌としてご紹介致します。
伝説のトランペッター、レッド・ニコルズをダニー・ケイが演じた伝記映画｢五つの銅貨｣です。
この映画にはルイ・アームストロングも出演しています。
クリスマスの日にレッド・ニコルズが娘のドロシーに五つの銅貨を
1枚1枚意味を言って手渡すんですね。
１つ目の銅貨は｢希望｣、２つ目の銅貨は｢夢｣、３つ目の銅貨は｢踊り｣
４つ目の銅貨は｢笑い｣、そして最後の銅貨は｢最も大切な愛｣。
いいーですねー。こういう贈り物。
それでは、ダニー・ケイの歌でサウンド・トラックから主題歌｢五つの銅貨｣。
●歌詞＆訳詞 (translated in Japanese by "cinema egg")
♪ "THE FIVE PENNIES" ( SUNG BY DANNY KAY & TANNY KAY )
－１－
This ｌｉｔｔｌｅ ｐｅｎｎｙ ｉｓ ｔｏ ｗｉｓｈ ｏｎ
この小ちゃな銅貨には｢願い｣を叶える力が有るんだよ、
ａｎｄ ｍａｋｅ ｙｏｕｒ ｗｉｓｈｅｓ ｃｏｍｅ ｔｒｕｅ．
そして｢君の願い｣も叶えてくれるよ。
－２－
Ｔｈｉｓ ｌｉｔｔｌｅ ｐｅｎｎｙ ｉｓ ｔｏ ｄｒｅａｍ ｏｎ
この小ちゃな銅貨には｢夢｣を叶える力が有るんだよ、
ａｎｄ ｄｒｅａｍ ｏｆ ａｌｌ ｙｏｕ ｃａｎ ｄｏ．
そして｢君が見た夢｣を実現してくれるよ。
－３－
Ｔｈｉｓ ｌｉｔｔｌｅ ｐｅｎｎｙ ｉｓ ｄａｎｃｉｎｇ ｐｅｎｎｙ，
この小ちゃな銅貨には｢踊る｣力が有るんだよ、
See ｈｏｗ ｉｔ ｇlｉｔｔｅｒｓ ａｎｄ ｉｔ ｇｒｏｗｓ，
見てて御覧、とっても輝いて、そしてもっと輝くから、
As ｂｒｉｇｈｔ ａｓ ａ ｗｈｉｓｔｌｅ， ｌｉｇｈｔ ａｓ a ｔｈｉｓｔｌｅ，
眩しく成ったら口笛の音が聞こえて来て、鮮やかなアザミの花みたいに見えちゃうんだ、
Quick，ｑｕｉｃｋ ａｓ ａ ｗｉｎｋ，ｕｐ ｏｎ ｉｔ’ｓ ｔｗｉｎｋｌｉｎｇ ｔｏｅｓ．
速い､速い動きは、瞬いた瞬間に、目を開けたら、つま先の上に乗って光っているよ。
－４－
Oh，This ｌｉｔｔｌｅ ｐｅｎｎｙ ｉｓ ｌａｕｇｈ ｏｎ
おっと、この小ちゃな銅貨には｢笑顔｣を絶やさぬ力が有るんだ、
To ｓｅｅ ｔｈａｔ ｔｅａｒｓ ｎｅｖｅｒ ｆａｌｌ．
君が見る世界を悲みの無い世界にしてくれるんだ。
－５－
This ｌｉｔｔｌｅ ｐｅｎｎｙ ｉｓ ｔｈｅ ｌａｓｔ ｌｉｔｔｌｅ ｐｅｎｎｙ
この小ちゃな銅貨が最後の小ちゃな銅貨だよ、
ａｎｄ ｍｏｓｔ ｉｍｐｏｒｔａｎｔ ｏｆ ａｌｌ．
そして、この世の中で最も大事な事が詰まっているんだ。
（ｒｅｐｅａｔ）
－６－
For ｔｈｉｓ ｐｅｎｎｙ ｉｓ ｔｏ ｌｏｖｅ ｏｎ，
そうさ、この銅貨には｢愛｣を叶える力が詰まっているんだよ、
ａｎｄ ｗｈｅｒｅ ｌｏｖｅ ｉｓ ｈｅａｖｅｎ ｉｓ ｔｈｅｒｅ，
そして｢愛｣する場所こそが天国で有り、天国は愛する気持ちの中に在るんだよ。
So ｗｉｔｈ ｊｕｓｔ ｆｉｖｅ ｐｅｎｎｉｅｓ ｉｆ ｔｈeｙ’ｒｅ ｔｈｅｓｅ ｆｉｖｅ ｐｅｎｎｉｅｓ
そう、たかが五つの銅貨、けれど、持っていれば、五つの銅貨達は、
ｙｏｕ’ｌｌ ｂｅ ａ ｍｉｌｌｉｏｎａｉｒｅ．
君を億万長者へと導いてくれるよ。
(注釈)
この日本語和訳を亡くなられたクレイジー・キャッツ谷啓さんに捧げ追悼致します。
P.S.過去の公開和訳はほぼ字幕版のもの。所有のLP/EPには英語歌詞のみ掲載。
直訳の良さで心が良く伝わる本来の翻訳版を初掲載致しました。 (訳・SEIJI IWAI)
"THE FIVE PENNIES" 「五つの銅貨」輸入サントラCD発売中!!
＊「二人でお茶を」(1950年) ♪歌 ドリス・デイ 主題歌・歌詞＆翻訳＊
コーヒー店でも聴きたい特選・秋のJAZZ歌曲メニュー 全CD盤 下記・再掲載記念!!
－１－
♪" Oh, honey, picture me upon your knee , With tea for two and two for tea "
"おー、ハニー（愛しの君）、貴方の膝に私の写真を置いて、ふたりでお茶しましょ！そしてカップも２つでねッ！"
♪" Just me for you , and you for me alone "
"膝の上の写真は貴方だけの私、そして貴方は私の為に、恋するさびしい気持ち "
♪" Nobody near us to see us or hear us , No friends or relations on weekend vacations "
"誰も私達に近寄って、二人のやり取りを見たり聞いたりしないわ、友達も身内も居ない週末の連休の日々"
♪" We won't have it known , dear "
"私達この先、もう恋人写真は持ち歩かなくていい運命なのよ、愛しき貴方"
♪" That we own a telephone , dear "
"それは私達この先、同じ番号の電話に成るからよ、愛しき貴方"
－２－
♪" Day will break and I'm gonna wake , And start to bake sugar cake "
"朝日が夜と入れ替わり、私は目覚める、そしてシュガー・ケーキを焼き始めるの"
♪" For you to take for all the boys to see , We will raise a family "
"貴方の為に、貴方が外で少年達にねだられても良い数分のケーキを、私達が家族に成る準備だもの"
♪" A boy for you and a girl for me "
"男の子を一人、貴方の為に、そして女の子を一人は私の為に、産むの"
♪" Can't you see how happy we will be ? "
"貴方には見えないでしょ、とても幸せな方向に進んでいる今の私達でいる事が？"
－３－
♪" Picture you upon my knee , Tea for two and two for tea "
"僕の膝に貴方の写真を置いて、ふたりでお茶しましょ！そしてカップも２つでねッ！"
♪" Me for you , and you for me alone "
"膝の上の写真は貴方だけの僕、そして貴方は僕の為に、恋するさびしい気持ち "
♪" Nobody near us to see us or hear us , No friends or relations on weekend vacations "
"誰も僕達に近寄って、二人のやり取りを見たり聞いたりしないわ、友達も身内も居ない週末の連休の日々"
♪" We won't have it known , dear "
"僕達この先、もう恋人写真は持ち歩かなくていい運命、愛しの君"
♪" That we own a telephone , dear "
"それは僕達この先、同じ番号の電話に成るから、愛しの君"
－４－
♪" Day will break and I'm gonna wake , And start to bake sugar cake "
"朝日が夜と入れ替わり、私は目覚める、そしてシュガー・ケーキを焼き始めるの"
♪" For you to take for all the boys to see , We will raise a family "
"貴方の為に、貴方が外で少年達にねだられても良い数分のケーキを、私達が家族に成る準備だもの"
♪" A boy for you and a girl for me "
"男の子を一人、貴方の為に、そして女の子を一人は私の為に、産むの"
♪" Oh , Can't you see how happy we will be ? "
"おー、貴方には見えないでしょ、とても幸せな方向に進んでいる今の私達でいる事が？"
♪" ... how happy we will be ... "
"．．．とても幸せな方向に進んでいる今の私達でいる事が．．．"
(1950年・コロンビア盤)
(CD「スター・ボックス」 SONYミュージックジャパン \2,940)
(翻訳注)
原曲はミュージカル舞台劇「ノー、ノー、ナネット」の主題歌。
題訳="(婚前旅行なんて) 駄目、駄目、ナネット"
その映画化作の主演は、ドリス・デイとゴードン・マックレェー。
映画のサウンドトラックのメイン・タイトルで、この歌曲が
男女のコーラスで歌われ、劇中ではゴードン・マックレェーが歌唱。
この歌曲は、結婚を目前にデート出費を抑えて結婚預金し合う
カップルの結婚生活の事前計画を歌った歌詞です。
過去の掲載翻訳は誤訳解釈の日本語訳ばかりでした。
作者の英文意図に沿った初の正翻訳版公開!!
真のメッセージを伝えたく、
正しく
改訂翻訳を致しました。
<訳詞> SEIJI IWAI
＊CINEMA EGG第７９回推薦作｢美女と野獣 ディズニーデジタル３Ｄ 吹替版｣＊
１０／９(土)～全国TOHOシネマズ他にて!! 推薦のBlu-ray+DVD同様に劇場期間限定公開!!
＊CINEMA EGG推薦DVD･BLU-RAY「ディズニー映画 美女と野獣」＊
２０１０年１０月 ディズニー映画 美女と野獣 ダイヤモンド・コレクション (期間限定)
(１０／９ ＤＶＤ ￥２,９４０ ／Ｂｌｕ－ｒａｙ ￥３,９９０）
アカデミー作品賞ノミネート作品!! 音楽含むすべてが素晴らしい名作!!
－オープニングは「風の又三郎」の♪ドドドドドッの不安と切なさの歌の様－
(c) Walt Disney
作者の歌詞を大切に翻訳!! 本当の歌詞内容に驚く!!
Blu-ray発売記念、主題歌・正翻訳版・初公開!!
作者の歌詞の一語一句を大切に忠実に作者の意図を翻訳して有ります!!
「美女と野獣(1991)｣主題歌～美女と野獣 (new)
click->改訂版 訳詞(注) 読者様方ヘ
－セリーヌ・ディオンオン歌唱｢タイタニック｣主題歌同様、
大学教科書英語修得の先迄学習しているからこそ訳せる難易英語歌詞文－
＊CINEMA EGG推薦DVD･BLU-RAY「書道ガールズ！！私たちの甲子園」＊
２０１０年９月 書道ガールズ！！私たちの甲子園
再生！
(９／１７ ＤＶＤ ￥５,０４０ ／Ｂｌｕ－ｒａｙ ￥６,０９０）
ホームシアター向き感動作!! 深夜気楽に観ても良い名篇!!
＊＊＊懐かしの名歌曲｢ノーマ・レイ｣(1979)主題歌・初翻訳!!(完全版)＊＊＊
話題の「クレイジー・ハート」主題歌・歌詞の単語:"AIN'T"が使われている
オスカー授賞歌曲の難しい訳ご紹介 (１番の歌詞と訳)
SONG: ♪ " IT GOES LIKE IT GOES " 流れのままに (初翻訳)
歌) ジェニファー・ウォーンズ JENNIFER WARNES
－１－
AIN'T NO MIRACLE BEING BORN , PEOPLE DOIN' IT EVERYDAY
奇跡は人からは生まれないなんて言わないで、人は日々努力しているのよ
AIN'T NO MIRACLE GROWIN' OLD , PEOPLE JUST ROLL THAT WAY
奇跡は成長して年をとっても起きはしないなんて言わないで、人はその人生をただ賢明に生きているだけなのよ
SO IT GOES LIKE IT GOES , LIKE THAT RIVER FLOWS
そう、奇跡は人生の中を流れて在り続けているの、そして、その川の流れのままに
AND TIME IT ROLLS RIGHT ON
そして、奇跡も時の中を過ごし、真面目に生きてさえいればその時は訪れるの
AND MAYBE WHAT'S GOOD GETS A LITTLE BIT BETTER
そして、多分何か良い事が少しずつ多く成り、
AND MAYBE WHAT'S BAD GETS GONE
そして、多分何かの悪い事は消え去って行くはずだから
－２－
奇跡をもたらす男の、子供を賛美しなさい。
彼女はその人物が誰なのかを、あっけなく知り得て。
そして、奇跡をもたらす男の、両手を讃美している。
彼は知っている、己の魂が、神である父の魂だと言う事を。
そう、奇跡は人生の中を流れて在り続けているの、そして、その川の流れのままに
そして、奇跡も時の中を過ごし、真面目に生きてさえいればその時は訪れるの
そして、多分何か良い事が少しずつ多く成り、
そして、多分何かの悪い事は消え去って行くはずだから
－３－
ねえ、奇跡は人生の中を流れて在り続けているの、そして、その川の流れのままに
そして、真面目に生きている良き時間は保たれ続け、
そして、多分何か良い事が少しずつ多く成り、
そして、多分何かの悪い事は消え去って行くはずだから
ニュー東宝シネマ２他にて公開されました。
８０年代に発売のベストLP盤(1985)に初収録された際に英語歌詞のみ掲載。初翻訳と成ります。
劇映画の字幕も、此の直訳と解釈が類似する正しい所と、誤訳字幕の所とが混在。
(注釈) ここでの "AIN'T" = " HAVE NOT (US) " (そう思わないで)
(訳・SEIJI IWAI)
輸入ＣＤ 「ＢＥＳＴ ＯＦ ＪＥＮＮＩＦＥＲ ＷＡＲＮＥＳ」 (初収録LPのCD盤・日本盤CDは廃盤)
輸入ＣＤ 「ＬＯＶＥ ＬＩＦＴＳ ＵＳ ＵＰ」 (日本盤名「大人の恋の物語」発売中)
＊デニス・ホッパー追悼記事｢イージー・ライダー｣ 主題歌・改訳＊
this song lyrics translated in Japanese by "cinema egg"
♪ イージー・ライダーのバラード(1969) click->改訂版 訳詞
- 著作権上、英文歌詞の掲載は致しません。-
♪ BALLAD OF "EASY RIDER" (1969)
－１－
川は流れる。その流れは海へと通ずる。何処へ行こうと川は流れ行くのだ。
そこが何処だろうと僕の望む道は川の流れが在ればこそ、辿り着けるのだから。
さあ君に注ぐ水々よ、天から地を洗い川の水と成りなさい。
僕をこの道から他の町へと連れて行っておくれ。
－２－
全ては彼の探していたもの、自由の地を探す旅の為。そして、それが道しるべ。
その川の流れは行き止まり、流れは別の川へと流れる。
－３－
川の流れは大きく成る。日よけと成る大木を通過してから、川に沿って行こう。どんどん行こう。
海へ行こう。流れは海へと向かっているのだから。
－４－
川は流れる。その流れは海へと通ずる。何処へ行こうと川は流れ行くのだ。
そこが何処だろうと僕の望む道は川の流れが在ればこそ、辿り着けるのだから。
さあ君に注ぐ水々よ、天から地を洗い川の水と成りなさい。
僕をこの道から他の町へと連れて行っておくれ。
米国宣伝文："A man went looking for America and couldn't find it anywhere ..."
(訳="一人の男は旅だった、自由の国アメリカと言う宣伝の地を求め、そして何処にも見つける事は出来なかった")
(訳・SEIJI IWAI)
＊｢クレイジー ・ハート (PG12)｣ 挿入歌曲・翻訳版 ＊
♪主題歌:"THE WEARY KIND" (退屈な独身者)
曲題「疲れきった男」冒頭のみ字幕附帯
以前シネマエッグが３月に主題歌・訳の誤訳を訂正しました。
翻訳の杉浦さんも同様の誤訳のまま、字幕附帯されています。詳細下記。
劇中歌唱される歌詞の冒頭英文を明記致します。
”ＹＯＵＲ ＨＥＡＲＴ’Ｓ ＯＮ ＴＨＥ ＬＯＯＳＥ”
君の心を乗せたビリヤードボールが放たれて、
”ＹＯＵ ＲＯＬＬＥＤ ＴＨＥＭ ＳＥＶＥＮＳ ＷＩＴＨ ＮＯＴＨＩＮ’ ＴＯ ＬＯＳＥ”
君の心は恋の勝ち負けを気にせぬ７人の元へと転がって行った、
”ＴＨＩＳ ＡＩＮ’Ｔ ＮＯ ＰＬＡＣＥ ＦＯＲ ＴＨＥ ＷＥＡＲＹ ＫＩＮＤ”
これは行き場の無い退屈な独身者との思っても見なかった出会いと成った
(字幕・・・"君を好きに成って ～ 疲れたきった男の居場所では無い")
●
♪挿入歌:"HOLD ON YOU " (お前に気持ちをくぎ付け)
曲題字幕「君に惚れている」
俺はずっと愛していた、そして、俺はずっと孤独だった。
俺の人生の中で俺は、ずっと蹴飛ばされて転げ回っている石だった。
何もかもを一人前の男がする様にこなしてきた。
何もかもこなせた、お前に気持ちをくぎ付けされた事を除けば。
●
♪挿入歌:"SOMEBODY ELSE" (別の誰かに)
俺には昔、憧れの人が居て、そう成ろうしていた。
でも、今では、俺は別の誰かに成っちまっている。
明日は誰に成るのだろうか。
誰でもいいから、知ってる事教えて欲しい。
●
♪挿入歌:"I DON'T KNOW" (俺には判らない)
曲題字幕「私は知らない」
俺には判らない、べイビー。俺達のこれからなんて。
俺達が計画した様に、この先の未来も変われるよ。
とっくに昔に過ぎ去った事なんだけど、俺には今でも判らない。
俺には判らない。もし君が俺の友達のままで居てくれたり、復活出来る元彼女で、また逢える様ならば歓迎する。
今、君はどこへ行ってしまっているのか、ベイビー。俺には何も判らないんだ。
●
♪挿入歌:"FALLIN' & FLYIN' " (墜ち行く気持ち & 舞い上がる気持ち)
俺は、突き進んだ。俺が進むべき道に反して。
出会ったのは出会うべき運命の人とは違うし。
行動意義も思いに反している。
存在意義も運命に反している。
小さな声が俺に告げた、それは全て間違った人生だ。
別の声が俺に告げた、それは正しき道だと。
俺は考えて決めた道を辿っただけだ。
だが、近頃の俺は戦う気持ちを無くしちまっている。
面白い事に、墜ち行く気持ちは、舞い上がる気持ちと同じく、
うわの空心。少しの間だけ。
面白い事に、墜ち行く気持ちは、舞い上がる気持ちと同じく、
うわの空心。少しの間だけ。
●
♪挿入歌:"GONE, GONE, GONE" (去ったまま、去ったまま、去ったまま)
俺は生まれた、 ２つの通りに挟まれた屋上の平らな所で。
ギターを弾いて、そして毎日、俺は歌った。
陽が落ちる迄、陽が落ちる迄、陽が落ちる迄、陽が落ちる迄。
俺の運命は知っていた。この愛は決して終わらない愛だと。
俺はじっと眺める、俺のグラスの中のウィスキーの向こう側に見えるのは、
君が去ったままの光景だけ、君が去ったままの光景だけ、
君が去ったままの光景だけ、君が去ったままの光景だけ。
●
♪挿入歌:"BRAND NEW ANGEL" (新たな天使)
昨夜はひどい雨だった。
そして天空の星達からの灯りが届いた。
そして途絶えた道の奥から俺達は夜鷹(ヨタカ)の鳴き声を聞いた。
夜明けの薄明かりの頃、
俺達は聞いた、彼が飛び去る音を。
俺達の心は無と成った。
そして俺達の瞳は潤った。
あらゆる扉を開けよう、彼を迎え入れる為に。
そこには新たな天使の姿、新たな天使の姿が現れる。
古いバイオリンを手に持って。
＊｢17歳の肖像｣主題歌～完全歌詞文＆日本語訳(翻訳・和訳・対訳)＊
■サウンドトラック歌曲■
"YOU GOT ME WRAPPED AROUND YOUR LITTLE FINGER"
(題訳="貴方が私に誓ってくれた、小指を交わして！")
(US盤サウンドトラックCD聞き取り歌詞＆訳)
－解説－
字幕・・・"指１本で、貴方の言いなりの私"
直訳・・・"貴方は貴方の小指を私の小指に絡ませて二人だけの秘密の約束を誓ってくれた"
日本公開版のこの歌曲の日本語字幕訳は、はっきり言って間違えですね。
劇中の雰囲気と歌手の衣装とローリング２０年の頃をイメージして、
"ギャングに囲われた女"って解釈をしてしまったのだろう。
この文節の直訳は書籍辞書にも文例のあるものです。
"ゆびきりげんまん"の語源の様です。この主題歌は或る女の子の恋の憧れの歌です。
歌の最後部分の歌詞は、"今でもずっと夢で待ち望んでいる！”と締めくくられています。
＊国内盤に歌詞&訳の掲載が無い為、全文歌詞＆翻訳化!!＊
字数の制限される映画上の字幕文とは異なります。以下は、
オリジナル歌詞文を出来るだけ直訳にして翻訳しています!!
－１－
♪"YOU GOT ME WRAPPED AROUND YOUR LITTLE FINGER"
(訳="貴方が私に誓ってくれた、小指を交わして！")
"IF THIS IS LOVE, IT'S EVERYTHING I HOPEＤ ＩT WOULD BE"
(訳="もし是が愛と呼べるなら、それは最も大切なもの、私の思いが通じたって事だもの")
"YOU GOT ME WRAPPED AROUND YOUR LITTLE FINGER"
(訳="貴方が私に誓ってくれた、小指を交わして！")
"YOU WILL SEE, BY MY WORDS JUST HOW MUCH YOU MEAN TO ME"
(訳="貴方は解るでしょ、私の言葉から、些細な事でも深く、貴方の思い私へ伝わる事で！")
－２－
♪"WHEN WE KISS, IT'S AS IF OUR LIPS AGREE THAT WE WERE MEANT TO BE"
(訳="私達がキスする時、そのキスは、 言葉無しに合意の上、唇同士で会話してるのも同然なのだから)
"WHEN WE TOUCH, "IT'S TOO MUCH "
(訳="私達が触れ合う時、その触れ合いは、満足以上に満ち溢れる気持ちで一杯に成る")
"OH THE SPARKS THAT FLY, ARE LIGHTING UP THE SKY"
(訳="おー、雷様が空に走り、空が照らされているみたいに")
－３－
♪"YOU GOT ME WRAPPED AROUND YOUR LITTLE FINGER"
(訳="貴方が私に誓ってくれた、小指を交わして！")
"IF THIS IS LOVE, IT'S EVERYTHING I HOPEＤ ＩT WOULD BE"
(訳="もし是が愛と呼べるなら、それは最も大切なもの、私の思いが通じたって事だもの")
"YOU GOT ME WRAPPED AROUND YOUR LITTLE FINGER"
(訳="貴方が私に誓ってくれた、小指を交わして！")
"IF THIS IS LOVE, IT'S EVERYTHING THAT I'VE BEEN DREAMING OF．．．"
(訳="もし是が愛と呼べるなら、それは最も大切なもの、私が今でもずっと夢で待ち望んでいる！ものだから．．．")
(US盤サウンドトラックCD聞き取り歌詞＆訳・SEIJI IWAI)
＊＊＊「春との旅」を鑑賞して＊＊＊
CINEMA EGG第７４回推薦作
★★★★ ＶＥＲＹ ＧＯＯＤ
会社が無くなった、取り残された老人の命と孫娘のこれからの生活、親戚を頼って北海の大地を後に、
東北を南下する二人旅は始まる、名優・仲代達矢・主演作による現実の厳しさを生き行く人々の感動作!!
監督・原案・脚本 小林政広 音楽 佐久間順平
主演 仲代達矢、徳永えり 共演 淡島千景さん他
人と言うのは、再会しなければ、"きっと幸せに間違いない"と
良い方向にイメージを膨らませてしまい勝ちだ。
ところが、どんなお金持ちでも、老人の世代に生きる事とは、
貧富の差が縮んでしまう程の現実だから故に辿り着くこの物語の答えが有る。
欧州映画の1篇の様なカメラワークと音楽の融合に時間があっという間に過ぎ、
劇が終わり、この旅をもっと観ていたいと感じる。日本映画黄金期の豪華な名優陣にも
驚かせられます。以前お会いした淡島千景さんも、おねえちゃん役で出演。
喧嘩で始まる無言オープニングに流れるハイドン的サウンドトラック音楽。
タルコフスキー、ベルイマン、ルネ・クレマンの様な映像感覚。会話の想像で入る映像。
"春"には祖父の同居がお荷物だった。
旅先の兄弟姉達は皆、老人世代。意見もままならぬ現実。各家々の現実。
春と祖父は、皆幸せだと思っていた。
現実を幾重も知る旅で二人の会話が変わって行く。更に観入る。
実際の今の世の中で、やっと生活している実際の社会と一致させている所で描いている。
何とか答えを見つけ出さなければならない、僅かな時間の狭間での戦いだった。
何度も涙を拭うセリフや映像場面に出会うでしょう。
私編集長として、忘れない歴史に残る名場面が、手打ちそば屋のシーンです。
皆さん全ての方が、涙でぐしょぐしょに成る場面なのですから。皆泣いています。
この先、老人に成る者、今そうである者、
本作が人間の心の糧とは何かの答えを与えてくれるでしょう。
次期・日本映画各賞の作品賞ノミネート確実秀作!!
是非、お近くの劇場でご覧下さい。
P.S.
淡島千景さんは、元宝塚歌劇団・月組出身で「ローズマリー」等出演。
(写真・淡島千景さんに頂いたサイン(不正防止加工済))
CINEMA EGG推薦 モバイルパソコン 富士通 FMV LOOXシリーズ
<< 家でノート&外でモバイル=最新LOOX、初の共通ソフト搭載!! >>
CINEMA EGG推薦 地デジテレビ＆録画機 パナソニック VIERA & DIGAシリーズ
<< シネマエッグ推薦 地デジ・テレビ＆録画機・Blu-ray >>
シネマエッグ推薦DVD&Blu-ray発売記念 携帯版 click-> マンマ・ミーア！翻訳集
CINEMA EGG推薦DVD/Blu-ray「ＢＡＬＬＡＤ 名もなき恋のうた」発売中!! (DVD \3,990 /Blu-ray \4,935)
若い方々とあらゆる世代皆で頑張りました作品・・・香川京子 (サントリーCM出演中)
ＣＩＮＥＭＡ ＥＧＧ推薦ＢＤ／ＤＶＤ｢エヴァンゲリヲン新劇場版：破 ｣いよいよ発売!! (5/26 \5,985 他)
第７回シネマエッグ作品賞：<優秀特別作品賞 受賞作>
＊＊最新情報編集中＊＊
＊アカデミー主題歌賞ノミネート「クレイジーハート」主題歌 歌詞 翻訳＊
祝・アカデミー主題歌賞授賞!!
Crazy Heart :"The Weary
Kind (Theme from Crazy Heart)" (今夏秋公開)
「クレイジー・ハート (いちずな心)」主題歌 ～ ♪ 退屈な独身者
Sung by RYAN BINGHAM (歌:ライアン・ビングハム)
－１－
君の心を乗せたビリヤードボールが放たれて、
君の心は恋の勝ち負けを気にせぬ７人の元へと転がって行った、
これは行き場の無い退屈な独身者との思っても見なかった出会いと成った
－２－
君が(ビリヤード８玉対戦で)ショットする時の口癖は決まって、
"入れ、８つ玉、四隅の穴に！"だ、
どうにかして勝ちたい、この状況で家庭気分は禁物、
何が何でも勝ちたいと
－３－
これは行き場の無い退屈な独身者との思っても見なかった出会いと成った、
これは行き場の無い失恋心を思いがけず癒す出会いと成った、
これは行き場の無い隠れ恋愛相手との思いもしなかった出会いと成った、
君のいちずな心を掴み取りたい、そしてその思いに情熱愛でもう一度答えたいと
－４－
君の肉体のうずきを思う、
君の弾くギター演奏姿のうずき、
そして滲み出る汗の臭いのうずきを
－５－
昼も夜も何時でも同じ酔いどれ気分、
ウィスキーはずっと、君の中の棘に注がれている、
それは許されぬハイウェイだ、
とは君の心の内側からのこだまする声
－６－
これは行き場の無い退屈な独身者との思っても見なかった出会いと成った、
これは行き場の無い失恋心を思いがけず癒す出会いと成った、
これは行き場の無い隠れ恋愛相手との思いもしなかった出会いと成った、
君のいちずな心を掴み取りたい、そしてその思いに情熱愛でもう一度答えたいと
－７－
君の恋人として熱いキスを交わす、
君の指先がそっと触れる度、僕もキスで思いを伝える
君が男ならば、世界を破滅にも導くだろう男に
－８－
君の心を乗せたビリヤードボールが放たれて、
君の心は恋の勝ち負けを気にせぬ７人の元へと転がって行った、
これは行き場の無い退屈な独身者との思っても見なかった出会いと成った
米国宣伝文:”ＴＨＥ ＨＡＲＤＥＲ ＴＨＥ
ＬＩＦＥ，ＴＨＥ ＳＷＥＥＴＥＲ ＴＨＥ ＳＯＮＧ”
(訳="難しい人生である程、歌は優しさに満ち溢れている")
(訳:SEIJI IWAI)
(翻訳注)
-－お詫び－
原文に主語が無い部分が多く、一部解釈変更し、正しく完全翻訳しました。
(2010年3/13 訂正版完成)
エンディングを飾る
何でもいちずな心の持ち主の若き女性への愛の歌曲!!
恋の勝ち負けを気にせぬ相手ならば、
女っ気モードから勝ち気モードへ(歌詞1と2)!!
コテコテのカントリー歌曲集CDの中、アコースティックな伴奏の此の
１歌曲のみ素晴らしい名曲です、推薦盤には致しませんでした。
聴いてみたい方は是非どうぞ!!
米国ブックレットには表現の難しい本歌詞の原文掲載有、
著作権の関係上、英文は掲載していません。
＊CINEMA EGG推薦サントラＣＤ＊ に追加。
２０１０年３月 遙かなる影～カーペンターズ・コレクション★★★★★
(\3,280 ユニバーサル・ミュージック・ジャパン)
全曲カーペンターズが歌った、ほぼオリジナル・ヴァージョン盤の歌手達による当時の録音盤集!!
１９６３年秋録音のリチャード・チェンバレン盤 ＜名曲：遙かなる影 ♪＞ 初CD化!!
＜名曲：遙かなる影 ♪＞ オリジナル盤はカーペンターズ盤ではありません!!
世界初録音オリジナル楽譜バージョンは、作曲者バート・バカラック全歌詞歌唱プロモ盤!!
１９６３年春のバート・バカラックの自作自演プロモ盤がオリジナル盤です。
１９６３年秋のリチャード・チェンバレン盤、１９６４年のディオンヌ・ワーウィック盤が続いて発売。
１９６６年英国で「カジノロワイヤル」(1967)の撮影・録音が行われ共演した
ダスティ・スプリングフィールドに録音許可したバージョンが英国でヒット、米国でも録音をの声が。
１９７０年にカーペンターズの編曲リバイバル盤が大ヒットしました。
今聴けるオリジナルスコア・バージョン歌唱盤は、推薦のバカラックのシドニーでのライブCDのみ!!
＜－過去の関連音楽盤－ CINEMA EGG推薦サントラCD＞
バート・バカラック ／ ライブ・アット・ジ・シドニー・オペラ・ハウス★★★★★
バート・バカラック・ベスト 生誕８０年記念スペシャル★★★★★
ホエア・アム・アイ・ゴーイング ： ダスティ・スプリングフィールド★★★★★（ バカラック来日記念）
も是非、コレクションにお加え下さい!!
＊過去のシネマエッグ作品賞・歴代作品賞 受賞＊
200３ 作品賞 ロード・オブ・ザ・リング 二つの塔(英・米・ニュージーランド) (文芸)
200４ 作品賞 ロード・オブ・ザ・リング 王の帰還 (英・米・ニュージーランド) (文芸)
200５ 作品賞 蝉しぐれ (日) (文芸)
200６ 作品賞 カーズ (米) (町再生アニメ)
200７ 作品賞 幸福な食卓 (日) (文芸)
200８ 作品賞 うた魂♪ (日) (心の居場所コメディ)
200９ 作品賞 曲がれ！スプーン (日) (社会風刺コメディ)
＊ CINEMA EGG７周年記念記事・推薦CD"セダクション"～♪慕情・他の改訂訳詞 ＊
シナトラ日本盤の和訳ブックレットの"♪ALL THE WAY"は、大間違い和訳。主語を無視して恋気分で作文
されています。その他・映画歌曲の和訳もいい加減でした為、このCDの改訂和訳を致しました。
本来の意味で掲載致しました!! 「慕情」主題歌も初めて本来の意味での日本語和訳化!!
大学の長文小説学習を学び更に米版欧州映画等で学びようやく翻訳可能に成りました。名作映画復刻!!
セリーヌ・ディオン等・記事で、SONYさんは和訳改訂し始めております。
このシナトラCDは、WARNERからの出版。次回から改訂されると良いのですけれども。
-編集長-
シネマエッグ７周年記念
＊CINEMA EGG推薦CD ｢セダクション｣フランク・シナトラ 日本盤ブックレット和訳・改訂版 訳詞＊
Re-translated in JAPANESE
that songs from CD: "SEDUCTION"
FATAL TRANSLATED ON JAPANESE BOOKLET WITH CD.
Newly-translated for movie fans now ! click->改訂版 訳詞
明らかに間違いの和訳・意味不明瞭な文面を翻訳改訂!!
心を取り戻した翻訳に改訂しました!! 歴史的な作品を丁寧に復刻してあります!!
真のメッセージを伝えたく、正しく改訂翻訳を致しました。
♪ マイ・ファニー・ヴァレンタイン の本当の歌詞訳もこの中に有ります!!
<< 名曲♪マイ・ファニー・バレンタイン誕生 >>
1937年ミュージカル舞台劇 (1939年映画化)｢ベイブス・イン・アームズ(腕の中の可愛い者達)｣
の為にロジャース＆ハートが世に送り出した名曲
●●●
<< タイトルのBABESの事 >>
1937年のミュージカルは歌曲毎にシーンが綴られる様式の連続歌曲ショー、全編ロジャース＆ハートによる音楽
歌う女の子達の名前は"BABY"(可愛い子)で、タイトルの"BABES"(可愛い子達)と成ります。
相手の男性は映画俳優の名前(クラーク・ゲーブル等)。
●●●
<< 歌詞のバレンタインさんの事 >>
聖バレンタイン相手に対して思いを歌います。Mr. Valentineではありませんので、
｢バレンタインさん｣と訳している方は間違いです。
作者の意図が伺えるのは、
歌詞を変えずに男女がそのまま歌える様に作詞されている所。
CINEMA EGG訳の通り、｢聖バレンタインズ・デーのお相手さん｣という訳に成ります。
海外では贈り物を送り合い、愛のプロポーズが一般的な風習です!!
●●●
<< 映画の事 >>
1939年米国公開。日本公開は戦後の1948年「青春一座」として公開。
1970年代公開｢ザッツ・エンタテインメント｣にも一部映像を含み、この映画に
登場の映画の可能な限りの作品祭でも記念上映されました。
1937年のミュージカルそのものでは無く、富豪の青年ミッキー・モランと、若き女優志願パッツィ・バートンが、
"BABES IN ARMS"というミュージカル劇を世に送り出すという物語。
因みに女の子の名前は同じく"BABY"、男の名前は"ゲーブル"。
ロジャース＆ハートの歌曲は2曲("♪BABES IN ARMS"と"♪WHERE OR WHEN (いつかどこかで)")
のみ､｢雨に歌えば｣の名曲"GOOD MORNING (お早う)"と"GOD'S COUNTRY (神の国)"が
新曲として置き換えられました。残念ながら映画で"♪マイ・ファニー・バレンタイン"は未使用です。
●●●
<< 聖バレンタインズ・デーの事 >>
● 世界中が2/14聖 バレンタインズ・デー ●
伊国13世紀、法無視し恋人達を大量結婚させたキリスト教司教♂処刑日
人々はこの日から愛を誓い合う事を始めたプロポーズの日として、
やがて互いに贈り物の習慣が世界中で広まりました!!
●●●
(ミュージカル「夜の豹」シナトラ盤でリバイバル !! )
「のだめ」映画の影響でつい 玉木CM中のパソコンを購入をはご注意!!
テレビで木村拓哉CM中のパソコンの方を迷わずにどうぞ!!
CINEMA EGG推薦 モバイルパソコン 富士通 FMV LOOXシリーズ (6万円台～)
最新・WINDOWS7搭載・BIBLO機能搭載・拡張USB搭載 ・通信カメラ搭載
<< 家でノート&外でモバイル=最新LOOX、初の共通ソフト搭載!! >>
納得の製品に更に－量販店ヤマダ電機－YAMADAオリジナルモデル－７万円台で登場!!
<< シネマエッグ推薦 地デジ・テレビ＆録画機・Blu-ray >>
シネマエッグ推薦DVD&Blu-ray発売記念 携帯版 click-> マンマ・ミーア！翻訳集
＊CINEMA EGG ７周年記念 ＣＤ「セダクション」歌曲改訂訳集 全歌訳完成 "モア"の正翻訳＊
「世界残酷物語(1960)」主題歌 ♪ モア ●改訂版 訳詞●
原題:"Mondo Cane"
(訳="犬の遠吠え事")
英国試写で初お披露目ダニー・ウィリアムス及び、カティナ・ラニエリの英・伊語サントラ盤を初め、
アンディ・ウィリアムス､フランク・シナトラ等の有名歌手達が録音のスタンダード!! (歌詞訳・SEIJI IWAI)
アカデミー主題歌賞ノミネート
映画『世界残酷物語』主題歌 ” MORE ” モア ＜歌詞日本語訳＞
（題訳：”愛以上の愛を”）(19６０年・ＵＡ盤)
more
愛以上の愛を、
than the greatest love the world has known
神が、世界に偉大な愛を知らしめた以上に､
this is the love I give to you alone
これが愛だと、僕が独り身の貴方に与えよう。
more than the simple words I try to say
簡単に口で、僕が言う言葉以上に、
I only live to love you more each day
僕は君を愛する、只それだけに、どの日も生きよう。
－２－
more
愛以上の愛を、
than you'll ever know
君が知っている僕の思い以上に、
my arms long to hold you so
僕の腕で君をしっかりと抱きしめよう。
my life will be in your keeping
僕の人生は君が居てくれればこそ、
waking, sleeping, laughing, weeping
目覚めて、眠って、笑って、泣いて、
longer than always is a long, long time
"いつまでも(always)"の単語は、"長い、長い時間"の事、それ以上に。
but far beyond forever you're gonna be mine
でもこの先ずっと永遠に、君は僕だけのものでいてくれ。
I know I've never lived before
僕は知っている、今まで生きた人生の支えを決して失ってはならぬと。
and my heart is very sure
そして僕は確信する。
no one else could love you more
こんなにも君を愛する気持ちは、他には誰も居ないと。
－３－
more
愛以上の愛を、
than you'll ever know my arms
君が知っている僕の思い以上に僕の腕で、
they long to hold you so
僕の腕達は君をしっかりと抱きしめよう。
my life will be in your keeping
僕の人生は君が居てくれればこそ、
waking, sleeping, and laughing, weeping
目覚めて、眠って、そして、笑って、泣いて、
longer than always is a long, long time
"いつまでも(always)"の単語は、"長い、長い時間"の事、それ以上に。
but far beyond forever you'll be mine
でもこの先ずっと永遠に、君は僕だけのものでいてくれ。
I know that I've never lived before
僕は知っている、今まで生きた人生の支えを決して失ってはならぬと。
and my heart is very sure
そして僕は確信する。
no one else could love you more
こんなにも君を愛する気持ちは、他には誰も居ないと。
no one else could love you more
こんなにも君を愛する気持ちは、他には誰も居ないと。
(翻訳注)
(簡単な単語群でも難易な翻訳英文。決して機械で訳せない。これは )
真のメッセージを伝えたく、 正しく 改訂翻訳を致しました。<訳詞> SEIJI IWAI
＊CINEMA EGG ７周年記念 ＣＤ「セダクション」歌曲改訂訳集 順次掲載 "ア・ファイン・ロマンス"の正翻訳＊
「有頂天時代(1937)」挿入歌 ♪ すてきなロマンス ア・ファイン・ロマンス お上品な恋 ●改訂版 訳詞●
原題:"Swing Time"
(訳="スウィング踊りの時間")
フレッド・アステア歌唱のサントラ盤を初め、マリリン・モンロー、フランク・シナトラ等、
有名歌手達が録音のスタンダード!!
(歌詞訳・SEIJI IWAI)
映画『有頂天時代』挿入歌 ” A Fine Romance” ア・ファイン・ロマンス ＜歌詞日本語訳＞
（題訳：”お上品な恋”）(1937年・ＲＫＯ盤)
a fine romance, with no kisses
お上品な恋､キスはお預け｡
a fine romance, my friend this is
お上品な恋､僕の只の友達だよ､これじゃ｡
We should be like a couple of hot tomatoes
僕達は､熱く火照ったトマトみたいで､あるべきなのに。
But you're as cold as
でも、君は冷たい、
yesterday's mashed potatoes
昨日の残りのマッシュ・ポテトなのかい。
a fine romance, you won't nestle
お上品な恋、君は体を寄せたがらない。
a fine romance, you won't wrestle
お上品な恋、君は身を絡ませたがらない。
I might as well play bridge
僕が良くやるトランプのブリッジの様､
with my old maid aunts
僕の年増のメイドのおばとの、じれったいゲーム｡
I haven't got a chance
僕には勝ち目が無い｡
this is a fine romance
これが､お上品な恋って言うやつ｡
－２－
a fine romance, with no kisses
お上品な恋､キスはお預け｡
a fine romance, my friend this is
お上品な恋､僕の只の友達だよ､これじゃ
We two should be like clams
僕達２人は、蛤（はまぐり）みたいにあるべきなのに、上下って。
in a dish of chowder
チャウダー（魚貝スープ）のお皿の中の具になっている。
But we just fizz like parts of a settler's powder
でも僕達は、発砲成分がシューッと弾け出るシャンパンみたいに、抱きたい我慢の極限状態。
－３－
a fine romance, with no clinches
お上品な恋、抱き合う事はお預け。
a fine romance, with no pinches
お上品な恋、肌をいじるのもお預け。
You're just as hard to land as the lle de France
君は丁度、イル・ド・フランス号船の様に、陸に着けるのは難しい人。
I haven't got a chance
僕には、お手上げ、勝ち目が無い。
This is a fine romance
これが、お上品な恋って言うやつか。
(翻訳注)
（これは、口説こうと必死なプレイボーイ的アステアの気持ちの歌）
（『抱擁』『ママは～』主題歌同様、この歌の訳も、日本版ブックレットでは大きな翻訳間違いがされています。）
(簡単な単語群でも難易な翻訳英文。決して機械で訳せない。これは )
真のメッセージを伝えたく、 正しく 改訂翻訳を致しました。<訳詞> SEIJI IWAI
＊CINEMA EGG ７周年記念 ＣＤ「セダクション」歌曲改訂訳集 順次掲載 "セカンド・タイム・アラウンド"の正翻訳＊
「ママは二挺拳銃(1961)」主題歌 ♪ セカンド・タイム・アラウンド ●改訂版 訳詞●
原題:"The Second Time Around"
(訳="縁は2度訪れて")
フランク・シナトラ歌唱のサントラ盤を初め、トニー・ベネット等の有名歌手達が録音のスタンダード!!
(歌詞訳・SEIJI IWAI)TV洋画劇場・TV米ドラマ版で有名。公開当時は単館上映のみ作品。
アカデミー主題歌賞ノミネート
映画『ママは二挺拳銃』主題歌 ” THE SECOND TIME AROUND ”セカンド・タイム・アラウンドﾞ ＜歌詞日本語訳＞
（題訳：”縁は2度訪れて”）(1961年・キャピタル盤)
love is lovelier
愛は愛の神に惑わされる、
the second time around
縁は２度訪れて｡
just as wonderful
熟れごろが素敵になれる、
with both feet on the ground
両足で大地に立つのさ｡
it's that second time
これは２度目の独身生活｡
you hear your love song sung
君が聴く心のラブソングの歌い主は､
makes you think perhaps
多分、君自身だという思い、
that love like youth
その愛の歌詞は青春の頃の思い､
is wasted on the young
若き日に我慢して捨て去った思い。
－２－
love's more comfortable
愛が､もっと心地よくしてくれる。
the second time you fall
２度目の恋ともなれば、
like a friendly home
既に親しく暮らしはじめているが如く。
the second time you call
君は呼ぶ、２度目の恋だわって。
who can say
誰が言うのか、
what let us
僕達の行動は摩訶不思議って、
to this miracle we found
僕達の見つけたこの奇跡的な事とは何か、
there are those who bet
２度目の恋では、若き日の気持ちのままだって事。
love comes but once and yet
愛は訪れ、でも一度目は終わった、そして続きが残っていた。
I'm oh so glad we met
僕は、叫んだ、出会えて、とっても嬉しいって。
the second time around
縁は２度訪れて。
－３－
who can say
誰が言うのか、
what let us
僕達の行動は摩訶不思議って、
to this miracle we found
僕達の見つけたこの奇跡な事とは何か、
there are those who bet
２度目の恋では、若き日の気持ちのままだって事。
love comes but once and yet
愛は訪れ、でも一度目は終わった、そして続きが残っていた。
I'm very glad we met
僕は、出会えて、とっても嬉しいって告げた。
the second time around
縁は２度訪れてくれた。
（これは劇内容に協賛した歌詞。未亡人が女保安官に、そして出会った２度目の恋）
（『抱擁』主題歌同様、この歌の訳も、日本版ブックレットでは大きな翻訳間違いがされています。）
(翻訳注)
(簡単な単語群でも難易な翻訳英文。決して機械で訳せない。これは )
真のメッセージを伝えたく、 正しく 改訂翻訳を致しました。<訳詞> SEIJI IWAI
＊CINEMA EGG ７周年記念 ＣＤ「セダクション」歌曲改訂訳集 順次掲載開始 "魅惑の宵"の正翻訳＊
「南太平洋(1958)」主題歌 ♪ 魅惑の宵 ●改訂版 訳詞●
原題:"South Pacific"
(訳="南太平洋")
ロッサノ・ブラッツィ歌唱のサントラ盤を初め､ペリー・コモ､フランク・シナトラ等の
有名歌手達が録音のスタンダード!! (歌詞訳・SEIJI IWAI)
映画『南太平洋』主題歌 ” SOME ENCHANTED EVENING ” 魅惑の宵 ＜歌詞日本語訳＞
（題訳：”何度も魅惑され続けて来た夕刻の光景”）(1958年・RCA盤)
some enchanted evening
何度も魅惑され続けて来た夕刻の光景、
you may see a stranger
貴方は一人の人と出会うかも知れない、
you may see a stranger
貴方は一人の人と出会うかも知れない。
across a crowded room
人混みの部屋を通りなさい。
and somehow you know
そして導かれるでしょう既に知っているが゜如く、
you know even then
貴方が人混みをかき分け進む道を知るが通りに、
that somewhere you'll see her
途端に貴方は彼女と出逢うでしょう、
again and again
何度も何度も巡り会えるはず。
-2-
some enchanted evening
何度も魅惑され続けて来た夕刻の光景、
someone may be laughing
その人は、きっと微笑んでいる、
you may hear her laughing
貴方には彼女の笑い声が聞こえるかも知れない、
across a crowded room
人混みの部屋を通りなさい。
and night after night
そして毎夜、毎夜、かき分け進みなさい。
a stranger as it seems
既に見覚えのある、一人の人、
the sound of her laughter will sing in your dreams
彼女が笑う声は歌となって、貴方の夢の中に、こだまする。
-3-
who can explain it ?
誰が説明出来よう？
who can tell you why ?
誰が貴方に、こんな事説明出来よう？
fools give you reasons
ナンパ師達は貴方を口説くが、
wise men never try
堅物達はそんな真似決してしない。
-4-
someone enchanted evening
何度も魅惑され続けて来た夕刻の光景、
when you find your true love
貴方が真実の愛を目で見つけた時、
when you feel her call you
貴方が彼女の呼ぶ声を耳で感じた時には、
across a crowded room
人混みの部屋を通りなさい。
then fly to her side
その中を迷わず彼女の元へ向かいなさい、
and make her your own
そして彼女を貴方の彼女としなさい、
or all through your life
そうでなければ、全く別の人生を過ごす事でしょう、
you may dream all alone
貴方が見る只ひとりぼっちの夢の様に。
-5-
once you have found her
既に出逢っている身近な彼女の事を、
never let her go
決して離してはいけない。
once you have found her
既に出逢っている身近な彼女の事を、
never let her go
決して離してはいけない。
(翻訳注)
(簡単な単語群でも難易な翻訳英文。決して機械で訳せない。これは )
真のメッセージを伝えたく、 正しく 改訂翻訳を致しました。<訳詞> SEIJI IWAI
＊CINEMA EGG ７周年記念 ＣＤ「セダクション」歌曲改訂訳集 順次掲載開始 "慕情"の正翻訳＊
「慕情(1955)」主題歌 ♪ 恋とは素晴らしきもの ●改訂版 訳詞●
原題:"Love is a many-splendored thing"
(訳="愛とは日々卓越され芽生えたもの")
20世紀FOX楽団女性コーラス歌唱のサントラ盤を初め、 フランク・シナトラ、アンディ・ウイリアムス、
フランク・チャックスフィールド楽団コーラス、フォア・エイセス、コニー・フランシス等の
有名歌手達が録音のスタンダード!! (歌詞訳・SEIJI IWAI)
アカデミー主題歌賞授賞
映画『慕情』主題歌 ” LOVE IS A MANY-SPLENDORED THING ” 恋とは素晴らしきもの ＜歌詞日本語訳＞
（題訳：”愛とは日々卓越され芽生えたもの”）(1955年・FOX他・盤)
love is a many-splemdored thing
愛とは日々卓越され芽生えたもの。（解説・・・日々の積み重ね）
it's the April rose
それは四月の薔薇、
that only grows in the early spring
早春の時期に限って蕾が花開く薔薇。（解説・・・女心のタイミング）
love is nature's way of living
恋は自然に芽生える、生まれながら与えられているもの、
a reason to be living
生命の生き甲斐の一つの理由。
a golden crown
黄金の冠へと、
that makes a man a king
恋は一人の男を、守り抜く一人の王様へと変える。
－２－
once on a high and windy hill
昔、小高い風吹く丘の上で、
in the morning mist
朝の霧立ちのぼる中、
two lovers kissed
愛する２人が口づけを交わした。
and the world stood still
そして２人の世界時計はそこで止まったままにある、
then your fingers touched my silent heart
貴方の指々が、沈んでいる私の心に触れた途端、
and taught it how to sing
私は再び、貴方から命の鼓動の歌い方を教えられた。
yes true love's a many-splendored thing
そう、真実の私達の、愛とは日々卓越され芽生えたものだと、言う事を。
－３－
once high on a windy hill
昔、小高い、風吹く丘で、
in the morning mist
朝の霧立ちのぼる中、
two lovers kissed
愛する２人が口づけを交わした。
and the world stood still
そして２人の世界時計はそこで止まったままにある、
then your fingers touched my silent heart
貴方の指々が、沈んでいる私の心に触れた途端、
and taught it how to sing
私は再び、貴方から命の鼓動の歌い方を教えられた。
yes true love's a many-splendored thing
そう、真実の私達の、愛とは日々卓越され芽生えたものだと、言う事を。
(翻訳注)
(簡単な単語群でも難易な翻訳英文。決して機械で訳せない。これは )
真のメッセージを伝えたく、 正しく 改訂翻訳を致しました。<訳詞> SEIJI IWAI
＊CINEMA EGG ７周年記念 ＣＤ「セダクション」歌曲改訂訳集 順次掲載開始 まずはこの曲＊
「夜の豹(1957)」挿入歌 ♪ マイ・ファニー・ヴァレンタイン ●改訂版 訳詞●
原題:"Pal Joey" (訳="ジョイの仲間")
キム・ノヴァク、フランク・シナトラ歌唱のサントラ盤を初め、有名歌手達が録音のスタンダード!!
(歌詞訳・SEIJI IWAI)
映画『夜の豹』挿入歌 ” MY FUNNY VALENTINE ” マイ・ファニー・ヴァレンタイン ＜歌詞日本語訳＞
（題訳：”僕の不美人な(♀私の非ハンサムな)聖ヴァレンタイン相手さん”）(1957年・キャピトル盤)
my funny valentine
僕の完璧じゃない聖ヴァレンタイン相手さん
sweet comic valentine
恋愛漫画を夢見るヴァレンタイン相手さん
you make me smile with my heart
君は僕を暖かく笑顔にしてくれる
your looks are laughable
君の姿があると笑顔になるんだ
un-photographable
写真写りは良くないけれども
yet you're my favorite work of art
いまだに君の顔立ちは僕のお気に入りなんだ。
-2-
* is your figure less than Greek ?
君はギリシャ彫刻よりも古典的姿、顔立ちでしょ？
is your mouth a little weak ?
君の唇はほんの少し格好悪いでしょ？
when you open it to speak
君が話すときに口元を隠すのは、
are you smart ?
嫌がられるからと隠す為でしょ？
-3-
** but don't change a hair for me
でも僕の為にその髪型は変えないで、
not if you care for me
僕への気遣いなんて必要ない、
stay little valentine, stay
そのままの可愛い僕のヴァレンタイン相手のままで、居てくれれば、
each day is valentine's day
特別な日じゃなくてもいい、毎日が聖ヴァレンタインズ・デーさ。
-4-
(* repeat )
-5-
( ** repeat )
(翻訳注) (簡単な単語群でも難易な翻訳英文。決して機械で訳せない。これは )
真のメッセージを伝えたく、 正しく 改訂翻訳を致しました。<訳詞> SEIJI IWAI
(翻訳注)
<< 名曲♪マイ・ファニー・バレンタイン誕生 >>
(1937年ミュージカル舞台劇 (1939年映画化)｢ベイブス・イン・アームズ(腕の中の可愛い者達)｣
の為にロジャース＆ハートが世に送り出した名曲)
●●●
<< タイトルのBABESの事 >>
1937年のミュージカルは歌曲毎にシーンが綴られる様式の連続歌曲ショー、全編ロジャース＆ハートによる音楽
歌う女の子達の名前は"BABY"(可愛い子)で、タイトルの"BABES"(可愛い子達)と成ります。
相手の男性は映画俳優の名前(クラーク・ゲーブル等)。
●●●
<< 歌詞のバレンタインさんの事 >>
聖バレンタイン相手に対して思いを歌います。Mr. Valentineではありませんので、
｢バレンタインさん｣と訳している方は間違いです。
作者の意図が伺えるのは、
歌詞を変えずに男女がそのまま歌える様に作詞されている所。
CINEMA EGG訳の通り、｢聖バレンタインズ・デーのお相手さん｣という訳に成ります。
海外では贈り物を送り合い、愛のプロポーズが一般的な風習です!!
●●●
<< 映画の事 >>
1939年米国公開。日本公開は戦後の1948年「青春一座」として公開。
1970年代公開｢ザッツ・エンタテインメント｣にも一部映像を含み、この映画に
登場の映画の可能な限りの作品祭でも記念上映されました。
1937年のミュージカルそのものでは無く、富豪の青年ミッキー・モランと、若き女優志願パッツィ・バートンが、
"BABES IN ARMS"というミュージカル劇を世に送り出すという物語。
因みに女の子の名前は同じく"BABY"、男の名前は"ゲーブル"。
ロジャース＆ハートの歌曲は2曲("♪BABES IN ARMS"と"♪WHERE OR WHEN (いつかどこかで)")
のみ､｢雨に歌えば｣の名曲"GOOD MORNING (お早う)"と"GOD'S COUNTRY (神の国)"が
新曲として置き換えられました。残念ながら映画で"♪マイ・ファニー・バレンタイン"は未使用です。
●●●
<< 聖バレンタインズ・デーの事 >>
● 世界中が2/14聖 バレンタインズ・デー ●
伊国13世紀、法無視し恋人達を大量結婚させたキリスト教司教♂処刑日
人々はこの日から愛を誓い合う事を始めたプロポーズの日として、
やがて互いに贈り物の習慣が世界中で広まりました!!
●●●
(ミュージカル「夜の豹」シナトラ盤でリバイバル !! )
シネマエッグ４周年記念・ついに完全歌詞＆翻訳版掲載!!
オスカー授賞歌曲サントラ"I NEED TO WAKE UP" <<歌詞完全版>>
米国が民主党に変わりましたので、ありのままのメッセージをお伝え致します。
この政治色濃い歌詞の本文の英文と翻訳をDVDご鑑賞の際ご覧下さい。
アル・ゴア元副大統領が人生をかけてドキュメンタリーにまとめた
地球温暖化の急激進行中に対する警鐘映画「不都合な真実」主題歌。
・・・地球の気候変化が生物達に警鐘鳴らしています、地球が急激に風化しています・・・
初公開当初と京都議定書に対して反ゴア理論派は様々な妨害活動を繰り返していた様です。
この歌詞でさえ、単語ミスで無く、文面そのまま、ラブソングに置き換えられたりと．．．。
実際の歌詞本文は、感動的、政治的な ♪ メッセージ・ソング でした。
ジョーン・バエズ歌唱歌：♪ "勝利への讃歌" を思い出しました。－編集長－
真のメッセージを伝えたく、来日記念に際し、正しく改訂翻訳を致しました。
シネマエッグ６周年記念
＊サイモン＆ガーファンクル来日記念「卒業」主題歌 改訂版 訳詞＊
Main&End Title Song from "THE
GRADUATE"
as the song: "THE SOUND OF SILENCE"
click->改訂版 訳詞
コーヒー店でも聴きたいオスカー主題歌賞授賞の名曲
＊映画『抱擁』主題歌 オール・ザ・ウェイ＜歌詞日本語訳＞完全版＊
原題:"The Joker is Wild" (訳="ジョーカーは荒くれ")
＊映画『抱擁』主題歌 オール・ザ・ウェイ＜歌詞日本語訳＞完全版＊
原題:"The Joker is Wild" (訳="ジョーカーは荒くれ")
50年以上前モノラル時代のフランク・シナトラ歌唱のサントラ盤を初め、
セリーヌ・ディオン等の有名歌手達が録音のスタンダード!! (歌詞訳・SEIJI IWAI)
アカデミー主題歌賞授賞
映画『抱擁』主題歌 ” ALL THE WAY ” オール・ザ・ウェイ ＜歌詞日本語訳＞
（題訳：”どんな道が続こうとずっと心一つ”）(1957年・キャピトル盤)
when somebody loves you
君を愛する誰かが現れた時、
it's no good unless he loves you all the way
その愛の気持ちを望まないでいた彼が君を愛している、”どんな道が続こうとずっと心一つ”、
happy to be near you
幸福は君の側から決して離れない、
when you need someone to cheer you
all the way
君を励ます事の出来る誰かの事を必要と思うならば、
”どんな道が続こうとずっと心一つ”。
-2-
taller than the tallest trees , that's how it's got to feel
どんな高い木よりも伸び続ける気分、それが愛する気持ち、
deeper than the deep blue sea is , that's how deep it goes if it's real
深海よりも深い思い、それが真剣な心からの愛、
when somebody needs you
君を必要とする誰かが現れた時、
it's no good unless he needs you all the way
その愛の気持ちを望まないでいた彼が君の事を必要と思うならば、”どんな道が続こうとずっと心一つ”。
-3-
through the good or lean years
良き年々も貧しき年々も過ぎしてきた、
and for all the in-between years ,
そして全て殆どがその狭間の年々だった、
come what may
どうか知りたい、
who knows where the road will lead us
神よ、私達の行く道の行く先を、
only a fool would say
どうか、愚か者の僕だけに告げて下さい、
but if you let me love you
でももし、君が僕の事を愛していますと告白してくれたなら、
it's for sure I'm gonna love you
迷わず、僕は君をずっと前から愛していると告げよう、
all the way , all the way
”どんな道が続こうとずっと心一つ”、”どんな道が続こうとずっと心一つ”。
-4-
so, if you let me love you
そう、君が僕の事を愛していますと告白してくれたなら、
it's for sure I'm gonna love you
迷わず、僕は君をずっと前から愛していると告げよう、
all the way , all the way
”どんな道が続こうとずっと心一つ”、”どんな道が続こうとずっと心一つ”。
(翻訳注・簡単な単語群でも難易な翻訳英文。決して機械で訳せない。これは愛を忘れかけた男に訪れた愛の歌)
－2009年10月3日掲載記事もご覧下さい－
＊コーヒー店でも聴きたい特選・秋のJAZZ歌曲メニュー 順序 入手可能・CD盤ご紹介＊
２．オール・ザ・ウェイ ♪歌 フランク・シナトラ
(CD「セダクション シナトラ・シングス・オブ・ラブ」 WARNERミュージックジャパン \2,580)
＊CINEMA EGG推薦サントラCD＊ に追加。
２００９年１１月 コーヒー店でも聴きたい特選・秋のJAZZ歌曲メニュー 全CD盤
１．先生のお気に入り ♪歌 ドリス・デイ
(CD「スター・ボックス」 SONYミュージックジャパン \2,940)
２．オール・ザ・ウェイ ♪歌 フランク・シナトラ
(CD「セダクション シナトラ・シングス・オブ・ラブ」 WARNERミュージックジャパン \2,580)
３．ジャニー・ギター ♪歌 ペギー・リー
(CD「ベスト」 UNIVERSALインターナショナル \1,835)
４．ガール・トーク ♪歌 トニー・ベネット
(CD「MOVIE SONG ALBUM」 廃盤間近 US輸入盤 \輸入価格)
５．ガール・トーク ♪演奏 「ハーロー」サウンドトラック盤 ニール・へフティ楽団
(CD「HARLOW -SOUNDTRACK-」 廃盤間近 US輸入盤 \輸入価格)
６．テンダー・イズ・ザ・ナイト ♪歌 トニー・ベネット
(CD「ジ・エッセンシャル」 SONYミュージックジャパン \3,780)
７．ラブ ♪歌 ナタリー・コール
(CD「アンフォゲタブル」 EMIミュージックジャパン \1,785)
８．楽しかったあの頃 ♪歌 フランク・シナトラ
(CD「シナトラ・ザ・ベスト！」 WARNERミュージックジャパン \2,580)
９．裸足で散歩 ♪演奏 スクリーン・スタジオ・オーケストラ
(CD「懐かしの映画音楽１００」 廃盤間近 EMIミュージックジャパン \4,000)
１０．夜のストレンジャー ♪演奏 ベルト・ケンプフェルト楽団
(CD「星空のブルース」 UNIVERSALインターナショナル \2,200)
１１．二人でお茶を ♪歌 ドリス・デイ
♪" oh, honey, picture me upon your knee , with tea for two and two for tea "
"おー、ハニー（愛しの君）、貴方の膝に私の写真を置いて、ふたりでお茶しましょ！そしてカップも２つでねッ！"
(1950年・コロンビア盤)(上記の日本語訳・SEIJI IWAI)
(CD「スター・ボックス」 SONYミュージックジャパン \2,940)
１２．コールド・コールド・ハート ♪歌 トニー・ベネット
(CD「ジ・エッセンシャル」 SONYミュージックジャパン \3,780)
１３．メキシカン・フライヤー ♪演奏 ｢SWING GIRLS｣サウンドトラック盤 スウィング・ガールズ＆ア・ボーイ
(CD「SWING GIRLS -サウンドトラック-」 UNIVERSALミュージックジャパン \2,625)
１４．ムーンライト・セレナーデ ♪歌 フランク・シナトラ
(CD「シナトラ・ザ・ベスト！」 WARNERミュージックジャパン \2,580)
１５．恋に落ちたなら ♪歌 ジェリ・サザーン
(CD「VERY THOUGHT OF YOU - DECCA YEARS 1951-1957」 廃盤間近 US輸入盤 \輸入価格)
１６．恋に落ちたなら ♪歌 ナット・キング・コール
(CD「シングス・バラッズ」 EMIミュージックジャパン \1,800)
CD店舗、又は＊関連グッズ館のフロア＊各店にて、ＣＤ検索購入。
曲順通りにMD､CD録音。コーヒーの時間のお楽しみにお聴き下さい!!
(「ダイヤモンド作戦」初公開時サントラ盤)
＊CINEMA EGG推薦サントラCD＊ 秋のJAZZ歌曲に追加。
２００９年１０月 トニー・ベネット＆ビ ル・エヴァンス～コンプリート・レコーディングス
UCCO-4052/3 "THE COMPLETE" (TONY BENNETT/BILL EVANS RECORDINGS)
国内盤 ユニバーサル・ミュージック ＣＤ２枚組 ￥３，２００
2009年10月3日記事の「コーヒー店でも聴きたい特選・秋のJAZZ歌曲メニュー 順序 入手可能・CD盤ご紹介」
に続き今秋に聴く素晴らしきＪＡＺＺの名盤が今春に発売されましたので推薦致します!!
ビートルズのリマスター盤と肩を並べる素晴らしい完成盤CDですから、
CD盤の曲順そのままに通してお聴き下さい!!
映画主題歌多数歌唱収録、JAZZピアノの名手との共演は感動です!!!
そして是非５．１ＣＨサラウンド装置で再生すると生演奏の音質です!!
この名盤の感動を是非、体験下さいませ!!
－編集長・記－
＊CINEMA EGG推薦サントラＣＤ＊ に追加。
２００９年９月 ビートルズ・リマスターＣＤ発売記念 リマスター盤BEST５を推薦と致しました。
１．アビイ・ロード (１００％別テイク音源集の様な内容でした)
２．ラバー・ソウル (恋する気持ち集のラブソングの楽器やため息がクッキリ)
３．レット・イット・ビー （あえて後付のコーラスが繊細に）
４．プリーズ・ブリーズ・ミー （初のデビューアルバムのほぼステレオ化）
５．パスト・マスターズ （何と言っても、ヘイジュード）
レトロ館のフロア(*)レトロマン(*) クオリーメン ビートルズ2
もお楽しみ下さい!!
Ａ ＭＯＶＩＥ ＴＯＰＩＣ ： 2010年 イエローサブマリン 最新３Ｄアニメーションで世界公開!!
がやって来る！ ヤア！ヤア！ヤア！ サウンドトラック音楽：ザ・ビートルズ
＊オスカー授賞歌曲サントラ"I NEED TO WAKE UP" <<歌詞完全版>>＊
米国が民主党に変わりましたので、ありのままのメッセージをお伝え致します。
この政治色濃い歌詞の本文の英文と翻訳をDVDご鑑賞の際ご覧下さい。
アル・ゴア元副大統領が人生をかけてドキュメンタリーにまとめた
地球温暖化の急激進行中に対する警鐘映画「不都合な真実」主題歌。
・・・地球の気候変化が生物達に警鐘鳴らしています、地球が急激に風化しています・・・
An Inconvenient Truth～"I Need to Wake Up"
「不都合な真実」～"私が求めるのは目覚める事"
-1-
HAVE I BEEN SLEEPING?
どのくらい眠り続けてきたのか。
I'VE BEEN SO STILL AFRAID OF CROMOLYN.
私はぜんそくの恐怖に未だ怯えてる。
HAVE I BEEN CARELESS?
どのくらい気遣わずにきてしまったのか。
DISMISSING ON THE DISTANT ROME MEANS.
滅びてしまった、ずっと昔のローマ帝国滅亡の謎の意味が甦る。
TAKE ME WHERE AN ANSWER POSE TO BE.
私を見せかけで済まされてる答えの実際の場所に連れてって。
TO COMPREHEND THE THINGS THAT I CAN SEE.
"理解する事"とはその物々を実際に見た時の事なのだから。
CAUSE , I NEED TO MOVE, I NEED TO WAKE UP,
何故なら、私に必要なのは感動であり、現実を観るために目覚める事であり、
I NEED CHANGE, I NEED TO SHAKE UP, I NEED SPEAK UP,
変わる事であり、揺さぶる事であり、語り継ぐ事であり、
SOMETHING'S GOT TO BREAK UP. I BEEN IN A SLEEP.
誰かが殻を破る事である。私は未だ寝続けている。
AND I NEED TO WAKE UP , NOW.
そして、私が求めるのは目覚める事、その時が今。
-2-
ANOTHER CHILD AS,
今とは別の子供の頃、
I DANCED LIKE GET WAS 1999.
私は覚えるがまま踊れていた1999年の事だった。
MY DREAMS HOLD WHILE,
私の夢は今もずっとそのまま有る。
THE PROMISE SO THIS NEW WORLD WOULD BE MINE.
神様との約束事は、この新世界が私に変化を付け足した。
NOW I AM THROWING OFF THE CARELESS MOST OF YOUTH,
私は青春の大半を気にせず過ごしてしまって今を迎えている。
TO LISTEN TO AN INCONVENIENT TRUTH.
不都合な真実に耳を傾けようとせずに。
THAT I NEED TO MOVE, I NEED TO WAKE UP,
だから、私に必要なのは感動であり、現実を観るために目覚める事であり、
I NEED CHANGE, I NEED TO SHAKE UP, I NEED SPEAK UP,
変わる事であり、揺さぶる事であり、語り継ぐ事であり、
SOMETHING'S GOT TO BREAK UP. I BEEN IN A SLEEP.
誰かが殻を破る事である。私は未だ寝続けている。
AND I NEED TO WAKE UP , NOW.
そして、私が求めるのは目覚める事、その時が今。
-3-
I AM NOT A NETHER.
私は地獄の住民では無い。
I AM NOT ALONE.
私は一人では無い。
I AM MY INTENTIONS.
私には強い気持ちがある。
TRAPPED IN THIS PASS AND GO.
罠があろうと、乗り越え突き進めるんだと。
AND I NEED TO MOVE, I NEED TO WAKE UP,
私に必要なのは感動であり、現実を観るために目覚める事であり、
I NEED CHANGE, I NEED TO SHAKE UP, I NEED SPEAK UP,
変わる事であり、揺さぶる事であり、語り継ぐ事であり、
SOMETHING'S GOT TO BREAK UP. I BEEN IN A SLEEP.
誰かが殻を破る事である。私は未だ寝続けている。
AND I NEED TO WAKE UP , NOW.
そして、私が求めるのは目覚める事、その時が今。
-4-
I WANNA CHANGE, I NEED TO SHAKE UP, I NEED SPEAK OUT,
変わる事であり、揺さぶる事であり、語り継ぐ事であり、
FOR SOMETHING'S GOT TO BREAK UP. I BEEN IN A SLEEP.
望みは、誰かが殻を破る事である。私は未だ寝続けている。
AND I NEED TO WAKE UP , NOW.
そして、私が求めるのは目覚める事、その時が今。
<英語歌詞起草・翻訳> SEIJI IWAI
(写真・アイランド社2007年 2月27日発売・米国盤 授賞サントラ歌曲収録盤) *国内盤はDVD収録*
(注意) 1.劇場違法録音による音源使用していません。
2.米国発売2007年1月(日本2月入荷)CD音源入荷間もなくの起草。
3.正式な本人の作詞文は現在も未公開です!! ・・・ご注意を!!・・・
＊現在、海外の様々な英語歌詞サイトに掲載されているこの主題歌の英文歌詞は、
謎の中国人(当時学生青年)が、米国で公式にCDやI-POD向販売よりも以前に
違法音源により聞き取り起草されたWEB掲載の歌詞です。
実際の歌唱とは文面が異なった内容で有るが故、放置されている様です。
従って、シネマエッグ掲載の英語歌詞が実際の歌唱より起草した内容となっております。
-編集長・記-
＊些細な一つで良いからインパクトから地球を救おう＊
再発売されたDVD "ウイ・アー・ザ・ワールド" ＆ 追悼盤CD "キング・オブ・ポップ"
素晴らしい音質＋誤聞もあり得る内容の英語歌詞カード注意書き
＋気持ちが正確に伝えられている対訳日本語訳詞と、この追悼盤は、
懐かしのシングル盤とラジオ放送使用用の編集バージョンが中心で、実に素晴らしい内容です。
サントラ盤として、｢ベン｣、｢ムーンウォーカー｣の歌曲収録!!
♪ "AS GOD HAS SHOWN US" (訳="神は私達ヘ示された、")
"BY TURNING STONE TO BREAK" (訳="石という道具からパンという食物ヘ変えられる事を。")
"SO WE ALL MUST LEND A HELPING HAND." (訳="そう、私達皆が出来る限りの手助けで恩返しするべき時だ。")
- Lyrics from a song "WE ARE THE WORLD" - (訳=歌曲: "私達が一つの世界になろう" ～歌詞～)
この文は正式発売された歌詞からの文面と日本語訳です。訳詞:SEIJI IWAI (注釈)"BREAK"・・・食事
私が都度、CD、ネット配信での英語歌詞・日本語訳詞の誤文を指摘し、示してきた事もあって、
同じSONY MUSICのセリーヌ・ディオン盤、サイモン＆ガーファンクル盤、等の多くの誤文とは違って、
このマイケル・ジャクソン追悼盤は、きちんと正しく書かれています。
・・・地球の基に人類がまとまろう・・・
そして、"ＹＯＵ-ｔｕｂｅ"ネットで、米国ＣＤ発売前に、
英歌詞文をネット配信していた謎の中国人の誤文入り英語歌詞も話題になった、
オスカー授賞歌曲サントラ"I NEED TO WAKE UP" は、
アル・ゴア元副大統領が人生をかけてドキュメンタリーにまとめた
地球温暖化の急激進行中に対する警鐘映画「不都合な真実」主題歌。
突然歌詞の間に無理矢理の聞き取り単語文を入れてあり、歌詞の命の起承転結が誤文になっていました!!
明らかに無断不正音源からの聞き取りしたものの違法公開になると思いますけれども。
後に発売された米国盤CD "不都合な真実 サントラ主題歌収録盤" CD聞取版 オスカー授賞歌詞
・・・地球の気候変化が生物達に警鐘鳴らしています、地球が急激に風化しています・・・
-編集長・記-
＊｢エヴァンゲリ ヲン新劇場版：2.0 破｣大人も子供も観た人達の感動の嵐＊
"EVANGELION :2.0 YOU CAN (NOT) ADVANCE."(2009年・日本) Running now.
前作は説明字幕の嵐でした。
今回は余分な字幕も音楽もシーンも削り感動の名画に仕上げられています。
♪ "いーつまでもー、絶えるー事なくー、友達でーいよおー、"
♪ "今日の日よー、さよおーなあらー、またー、会うー、日までー。"
全世代、老人～子供世代迄、感動のラストに館内が静まります。
エンドクレジット後の映像もお見逃しなく。また観たくなる感動を味わってみて下さい!!
同時推薦作の「愛を読むひと(PG12)」と劇場で２大感動作をお見逃し無く!!!
(写真・非売品協賛グッズ、パンフ、チラシ、雑誌、HMV冊子)
＊＊＊｢エヴァンゲリ ヲン新劇場版：2.0 破｣を 鑑賞して＊＊ ＊
"EVANGELION :2.0 YOU CAN (NOT) ADVANCE."(2009年・日本)
(題訳="人造ロボット・エヴァンゲリヲン：第２章 君は前進が出来る？")
ＣINEMA EGG第６３回 同時推薦作
★★★★ VERY GOOD
エヴァンゲリヲン新劇場版 全４部作
第１章：１．０序 (2007年公開済)
第３章：３．０Q (2010年公開予定)
第４章：４．０？ (2011年公開予定)
巨匠・黒沢明作品の様な重厚で物静かで考えさせられる
日本が世界に誇る名作アニメのリニューアル編集版
各章にサブタイトルが附帯。"序", " 破", "Q(急)", "？(疑問)"。
オリジナルＴＶ放送版を劇映画の総集編として４編でまとめられています。
また主題歌が入れ替わり、宇多田ヒカルによる歌曲が組み込まれています。
本作は、長編ＴＶアニメを劇場公開用に新・総集編して４つにまとめた物語の第２作です。
余計な音楽を一切入れず、むしろ無音を挿入して我々観客に考えさせたり、問い掛けてくる、
素晴らしい映像編集手法を取り入れています。前作では国防軍リーダーである博士の息子が
戦闘に巻き込まれて行くエピソードを描き、この第２作でも、その疑問が疑問のまま引き続き進んでゆく、
その詳細を知るのは、国のトップの面々。ただ人類の存在を絶やさず補完してゆく
主題の元の闘いの元に選ばれて呼ばれた少年、少女。その事が全体の流れの軸になっている。
少年の視点で見た苦痛、苦悩、疑問から逃避したい気持ちと共に、
前作で知り合った少女を守りたいという気持ちが本作ではメインテーマとなって描かれている。
この第２作目は、人を愛する事として目覚めた少年、少女達の愛の物語でもある。
とても感動的に描かれている。今年ＮＯ．１となるであろうアニメ作品賞筆頭の感動作である。
前作は疑問、疑問の連続。
"7/3(金)よる9時～10時54分 金曜ロードショー 「1.0 序」 ノーカット放送."
本作"HA"は疑問の中で、愛する事を知るテーマと、生死の選択が描かれている。
是非、お近くの劇場でご覧下さい。主題歌は前作で宇多田ヒカルが吹き込んだ歌曲。
映像、音楽、編集、セリフの全てが一体化となった素晴らしい作品です。
とにかくいきなり激しい戦闘映像。
もう一つの主題歌♪”ＦＬＹ ＭＥ ＴＯ ＴＨＥ ＭＯＯＮ”
"私を月に連れていって" (スタンダードの名曲）はいつ流れるのか。
第３作”Ｑ”と第４作”？”に続く。
Ｐ．Ｓ．
本作だけのオリジナルとして、欧州からのセクシーな眼鏡の
少女マリに関するエピソードが本作の為に加えられました。
好評のパンフ英文の翻訳を記述しておきます。
"WARNING! DO NOT OPEN THIS BEFORE WATCHING THE MOVIE."
(訳="警告する！ この映画を鑑賞する前の開封を禁ずる。")
"YOU CAN (NOT) ADVANCE."
(訳="君は前進が出来る？")
解説・・・"前進"とは、躊躇(ちゅうちょ)せずに使命を全う出来るか？という意味。
(写真・劇場限定のプリクラ、ドリンク＆ポップコーン＆フィギュア、旧劇場版ポスター)
＊ １９６９年ライブ盤を現在に甦らせてくれるサイモン＆ガーファンクルのデュオ＊
７／８（水）ナゴヤドーム １０（金）＆１１（土）東京ドーム １３（月）京セラドーム大阪
・・・<追加公演>・・・ １５（水）日本武道館 １８（土）札幌ドーム
このサイト掲載の元祖・日本コロンビア発売当時の英文翻訳版
＊サイモン＆ガーファンクル来日記念「卒業」主題歌 改訂版 訳詞＊
是非、覚えて置いてコンサートに御参加下さい!! 感動をお約束します!!
映像に生声のサントラ歌曲に、７０歳の肉声の広域音階限界に感動します!!
１９８２年セントラル・パークとは違い初心に戻って丁寧に丁寧に歌い上げてくれます!!
私達インターネット記事配信に敬意を寄せた事がパンフに記述されました。
■大学英語で学ぶ小説長文からの翻訳まめ知識■
初レコード発売：< 日本コロンビア 英文○ >
2. "I turned my color to the cold and damp."
(訳:"僕は自分の色彩をモノトーンの冷淡で湿気なる色彩世界へと裏返された。")
シネマエッグ 訳者:SEIJI IWAI
CD発売：< ソニーミュージック 英文x >
2. "I turned my collar to the cold and damp."
(訳:"僕は冷たく湿った夜気に衿を立てた。")
SONY LP盤 訳者:沼崎敦子
当時の訳者:沼崎敦子さんは、そのまま翻訳もまた誤訳です。
"衿を立てる"の英文は、"I stand my collar."または、
"I stand-up my collar."と成ります。上記誤英文の訳はこうなります、
"僕は自分の衿を服の裏側に折り曲げ隠し、寒さと湿気の中を進んだ。"
以上、英文正誤の豆知識です。
従ってこの歌曲は日本コロンビア英文を訳し直したものです。
-編集長-
７／８（水）ナゴヤドーム １０（金）＆１１（土）東京ドーム １３（月）京セラドーム大阪
・・・<追加公演>・・・ １５（水）日本武道館 １８（土）札幌ドーム
真のメッセージを伝えたく、来日記念に際し、正しく改訂翻訳を致しました。
この解釈訂正翻訳を覚えて置かれると歌がとても良く味わえるはずです。
(注意)初レコード発売：日本コロンビア 英文○ 和文x
そしてCD発売：ソニーミュージック 英文x 和文x
従ってこの歌曲は日本コロンビア英文を訳し直したものです。
シネマエッグ６周年記念
＊サイモン＆ガーファンクル来日記念「卒業」主題歌 改訂版 訳詞＊
Main&End Title Song from "THE
GRADUATE"
as the song: "THE SOUND OF SILENCE"
♪ ”サウンド・オブ・サイレンス”
映画「卒業」主題歌
歌曲："口に出さぬ心の声"
直訳="沈黙に響く音"
-1-
こんにちは、暗闇さん、僕の旧友よ。
僕は、また君と話しに来たんだ。
来た訳を話そう、或る幻影を見るんだ。
僕が眠ている間に、種をまいて去っていったんだ。
そして、その幻影は、僕の脳の中に姿を植え付けて、
未だに残像が離れないんだ。
僕の中の、口に出さぬ心の声 は、沈黙の中に響いた。
-2-
途切れ無い夢の中の物語、僕は歩き続けた。
丸石を敷き詰めた狭いストリート、
一つの街灯が照らす、ひときわ輝く場所で、
僕は自分の色彩をモノトーンの冷淡で湿気なる色彩世界へと裏返された。
そのとき僕の眼はネオンの眩しに突き刺されてしまったのだった。
夜の光景は裂け、
そして、自分の中の、口に出さぬ心の声(沈黙)に、触れた。
-3-
そして、裸電球の灯りで、そこの光景を僕は見た。
10,000人以上の人々がそこに居るのを。
人々は、声無しに、会話している。
人々は、聞ける耳無しに、聞き取っている。
人々は、決して交わらない声での、歌を書いている。
思い切って声にする者は誰も居ない。
僕の中の、口に出さぬ心の声(沈黙)は、僕に僕を妨げさす。
-4-
"馬鹿者ども！"と僕は言った、"お前らは知らないのか、
沈黙は癌が繁殖するのと同じなんだ、
僕が君に教えてあげるから、僕の言葉を聞きなさい。"
"僕が君に教えてあげるから、僕の両手を掴みなさい。"
でも、僕の言葉は聞こえない屋外の雨だれの様に流れ落ちてしまった。
そして、沈黙という井戸の中に響き渡っただけだった。
-5-
そして、その人々はお辞儀をし、お祈りした。
彼らの作ったネオンの神様に対して。
そして、灯りは輝き、お告げは告げられた。
言葉が浮かび、それは文章となって現れた。
そして、お告げの在りか、"予言者の言葉は地下鉄の壁の上とアパートの入り口広間に書かれている"。
そして神様が、僕の中の、口に出さぬ心の声 に、囁いてくれた。
（１９６８年当時出版の翻訳版に於ける解釈訂正の全文翻訳）
<訳詞> SEIJI IWAI
●「卒業(1968)」ＤＶＤ発売中● アカデミー作品賞ノミネート作品
1968年・米国) 監督 マイク・ニコルズ
主演 ダスティン・ホフマン、キャサリン・ロス、アンバン・クロフト
＜しゃべらないバスの２人＞ ただ正面を見つめている!!
第８１回アカデミー賞外国語映画賞
81st Academy Awards : Winner of "FOREIGN LANGUAGE FILM : "Departures" (Japan)
"ABOUT a CINEMA of "Departures (THE BODY'S COSMETICIAN)":
"HUMAN BEING AS LIKE A RIVER'S STONE WHICH IT WITH SOUL ONE BY ONE.
AND EACH STONE GROWN TO OLD. THIS FILM AS LIKE THIS."･･･cinema egg
人の存在はまるで河原の石の様に、それぞれに魂が宿り次々に磨かれる。
そして各々の石は老人へと年をとる。 この映画はこの物語である。･･･シネマエッグ
＊ＣINEMA EGG第５９回推薦作 に同時追加｢マンマ・ミーア！｣＊
圧倒的リピーター指示に答え同時追加推薦致しました!! 是非とも御覧下さい。
マンマ・ミーア！～劇場パンフレット表紙英文翻訳～
"A mother. A daughter. Three possible fathers. A trip down the aisle you'll never forget."
"一人の母。一人の娘。父を含む３人の父達。この旅の終着場所は教会の通路側席で君の記憶に居続ける事。"
－＊－－－＊－劇中のセリフより－＊－－－＊－
"KISS AND,"･･･"," (訳="キスし、そしてドッドッドッ")
"SO LIKE HAVE FOLLOW LADY." (訳="仲間になりたいわー、レディー達")
"OH, WE ARE." (訳="ええ、私達も")
"I USED SO FUN." (訳="昔は楽しんだわ")
"OH, WE KNOW." (訳="ええ、私達も知ってます")
－＊－－－＊－米国予告編英語字幕より－＊－－－＊－
"EVERY GIRL HAD A DREAM"(訳="女の子は皆、夢がある")
"EVERY FAMILY"(訳="どんな家族にも")
"HAS A SECRET"(訳="秘密がある")
"EVRY WEDDING"(訳="どんな結婚式にも")
"HAS A FEW SURPRISES"(訳="僅かながらの驚きが用意されている")
"THIS YEAR"(訳="今年")
"TAKE A TRIP DOWN THE ISLAND."(訳="その島へ出向けば")
"YOU'LL NEVER FORGET."(訳="貴方の記憶 から消えない旅となる事でしょう")
－＊－－－＊－挿入歌より一部歌詞英文翻訳－＊－－－＊－
"SCHOOLBAG IN HAND."(訳="学校鞄を手に")
"SHE LEAVES HOME IN THE EARLY MORNING."(訳="彼女は朝早く家を出る")
"WAVING GOODBYE WITH AN ABSENT-MINDED SMILE."
(訳="無邪気な笑顔で手を振りながら、行って来ますと")
－＊－－－＊－劇場パンフレット表紙英文翻訳－＊－－－＊－
"A mother."(訳="一人の母")
"A daughter."(訳="一人の娘")
"Three possible fathers."(訳="父を含む３人の父達")
"A trip down the aisle you'll never forget."
(訳="この旅の終着場所は教会の通路側席で君の記憶に居続ける事")
日本アカデミー賞アニメ作品賞ノミネート"ponyo on the cliff"
KARAOKE! シング・アロング英語歌詞 "崖の上のポニョ"下記に掲載!!
song as in English lyrics for GHIBLI : written by cinema egg
Sing along this lyrics with a smile!♪歌ってみて下さい !!
"PONYO ON THE CLIFF" ENGLISH LYRICS VERSION FOR SING ALONG
ABOUT a CINEMA of "PONYO ON THE CLIFF":
"You'll remember Jacques tati films ("mon oncle"(1958 france)etc...)" ･･･cinema egg
第６回シネマエッグ作品賞授賞作「うた魂♪」 DVD発売・レンタル中!!
ミニシアター2008年観客動員NO.1作品!! 全世代大満足!!
皆が扉を開ける前、字幕中に涙を拭った名作です!!
｢ニューシネマパラダイス｣以来の作品賞をあげて欲しい感動作です!!
" 悲しいときに勇気をくれます。それが歌の魂なのです。"
シネマエッグ５周年記念
＊セリーヌ・ディオン来日記念「タイタニック」主題歌 改訂版 訳詞＊
love theme from "titanic"
as the song:"my heart will go on"
”マイ・ハート・ウィル・ゴー・オン”
and as the oscar winner.
映画「タイタニック」愛のテーマ
歌曲：”私の心は貴方の元に”
訳詞
夢の中で毎夜毎夜、
私は貴方に逢っている、私は貴方を感じている。
それが私が貴方を知る方法なの。
遙か彼方の距離と時の空間が、
私たちの間に存在しているのに、
貴方が貴方の元へと私に姿を見せてくれた。
近くだろうと、遠くだろうと、貴方が何処に居ようと、
私の心だけは、貴方の元へと辿りつける事を信じています。
もう一度貴方が心の扉を開け、
そして、君の居場所は僕のここだよと、示してくれる事を、
そして私の心は貴方の元へと導かれ、貴方の元でいられる事を。
-2-
愛が、二人を触れさせ、一緒の時間を叶えてくれる。
そして、生涯の伴侶となる迄、結んでくれる。
そして、二人が成就される迄、決して離れない。
愛は、貴方を愛しく想った時から芽生えた。
抱きしめたいほどの一つの真実、
私の命の限り、二人の思いを貫きましょう。
近くだろうと、遠くだろうと、貴方が何処に居ようと、
私の心だけは、貴方の元へと辿りつける事を信じています。
もう一度貴方が心の扉を開け、
そして、君の居場所は僕のここだよと、示してくれる事を、
そして、私の心は貴方の元へと導かれ、貴方の元でいられる事を。
-3-
君の居場所は僕のここだよ、だから僕は何も恐れていないんだよ、
そして、僕には判る、僕の心は君の元へと導かれ、
二人の心は永遠にこの方法でいられる事を。
貴方の愛は私の心で生きています、
そして、私の心は貴方の元へと導かれ、貴方の元でいられる事を。
＜解説＞
ローズを助けるために、生きろと、突き放した、ジャック。
ローズは生涯をかけて、死んだら、心は貴方の元へと、
いう思いを毎夜毎夜、ジャックに知らせたくて、
お願いしている歌詞です。
真のメッセージを伝えたく、来日記念に際し、正しく改訂翻訳を致しました。
<訳詞> SEIJI IWAI
●「タイタニック」ＤＶＤ発売中●
ラスベガスでは観客が、３番で、ジャックが答えてくれた!! 良かった、の感激の表情に!!
＊バート・バカラック／ライブ・アット・ザ・シドニー・オペラ・ハウス 追加翻訳＊
CINEMA EGG推薦サントラCD日本版 発売開始
国内盤の解説書に訳の無いバート・バカラックの語り部分の訳を追加致しました。
下記のアンコール時の語りの訳と併せてコンサートＣＤをお楽しみ下さい。
映画音楽メドレー前説で彼が言います。
"Motion pictures, films, cinema."
(訳="映画、映画、映画。(色んな呼び名)")
"It's always did new, good luck for me good fortunes."
(訳="それは常に新しい､幸運と良き資産を私にもたらしてくれました。")
"Each scoring motion pictures written in title songs and"
(訳="いずれの作曲した映画に主題歌の作者として名前が登場したからです。そして､")
" you know appealing of couple of motion pictures."
(訳="ご存じのシリーズ作では皆さんの気を引いています。")
"Quit me, credit titles by "Austin powers1","Austin powers2" &"Austin powers3"."
(訳="喋らない私､出演者名で字幕に登場した作品の題名は､｢オースチンパワーズ1｣､｢2｣&｢3｣。")
"You can't have more fun being on set. Mike Myers should me seen. From "Austin powers"."
(訳="貴方は笑わせなくて座っているだけ。マイク・マイヤーズ曰く私を眺めるだけ。｢オースチンパワーズ｣から。")
"Here's sample, some of the musical written of some of the films. OK. Thank you."
(訳="ここでその登場音楽、映画の為に書いた幾つかの映画音楽をお聴き下さい。良し。有り難う。")
(写真・2008東京来日ポストカード、先行発売の輸入盤ＣＤ)
＊CINEMA EGG推薦サントラCD＊
バート・バカラック ／ ライブ・アット・ザ・シドニー・オペラ・ハウス (11/５国内盤CD発売￥2,500)
既に７０歳を越えている米国no.1映画音楽家の歌声に感動して下さい。
オリジナル・スコアで歌われる"遙かなる影"歌唱は最近プロデュース録音共演した女性の方。
アンコールで彼が言います。
" You can great, event accelerate great, to this one song at me. "
(訳="君も偉大になれる、偉大へ加速させてくれる出来事があれば、私にとってはこの１曲の歌です。")
" I'll sing this with audience ! "
(訳="皆さんとこの曲を歌いたく思います!")
「明日に向かって撃て」主題歌 ♪雨にぬれても が合唱されます。
東京フォーラムのコンサートの内容とほぼ同内容のライブＣＤに感激下さい!!
(写真・2008東京来日ポストカード、先行発売の輸入盤ＣＤ)
＊名曲:"遙かなる影"(クロース・トゥ・ユー)を正しく改訂翻訳を致しました ＊
真のメッセージを伝えたく、正しく改訂翻訳を致しました。
"(THEY LONG TO BE)CLOSE TO YOU"
(題訳="((鳥達)彼らの影も)貴方に寄り添って来る")
"遙かなる影"(クロース・トゥ・ユー)
何故、鳥達は突然現れたの、
いつも鳥達は寄ってくるの？
私と同じ様に、(鳥達)彼らの影も貴方に寄り添って来る。
何故、星達は空から輝きを増すの、
いつも星達は近寄って来てくれるの？
私と同じ様に、(鳥達)彼らの影も貴方に寄り添って来る。
貴方が生まれた、その昼間、
天使達は話し合って、
一つの夢を叶える事を決められた、
そう、天使達は月の塵灯りを貴方の金髪に降りかけ、
星灯りを青い貴方の瞳に注いだ。
(解説: これにより影は、夜も彼に寄り添う影で居られる。
･･･APPEAR "EVERY TIME"つまり、どの時刻でも現れ、居られる。)
それが、街の女の子達みんなが、
貴方の側に付いてくる理由、
私と同じ様に、女の子達の影も貴方に寄り添って来る。
[訳詞] SEIJI IWAI
＊ 秋に聴く2008春来日したバート・バカラックのビューティフル・ソングスCD!!＊
CINEMA EGG推薦サントラCDとなっています２枚を再びご紹介します。
「ホエア・アム・アイ・ゴーイング ： ダスティ・スプリングフィールド」
♪遙かなる影 この英国で最初に発売された歌唱盤!!
この歌唱盤がメロディアスでオールディーズ時代の最も感動的な名盤です!!
ダスティ・スプリングフィールドは「００７！カジノロワイヤル」で知り合った英国歌手です!!
米国では、バカラックが育てた歌手ディオンヌ・ワーウィックが録音しています!!
他にはＴＶ「ドクター・ギルディア」の録音で共演の主演のリチャード・チェンバレンの録音がありました。
「バート・バカラック・ベスト 生誕８０年記念スペシャル」
♪幻の名曲ブルック・ベントン歌「ハウス・イズ・ノット・ア・ホーム」のサントラ盤収録!!
(注)♪遙かなる影 のオリジナル盤は、バカラックの全歌詞歌唱プロモ盤(未発売)で、
有名な、カーペンターズ盤は最終リバイバル盤です!!
また、映画「ふたり自身」サントラ挿入歌盤としてバカラック自身が新録音したのが下記のアルバムです!!
米国で最も愛され続けているNO.1映画音楽作曲家が生み出した素晴らしい名曲の数々!!
＊CINEMA EGG推薦DVD＊ に追加。
２００８年９月 うた魂♪ 初回限定２枚組 (9/12 \4,935)
日本映画の各賞に於ける初のコメディ作品賞に突進中 !! テレビ・ラジオ業界も絶賛作品 !!
ＣINEMA EGG第４８回推薦作「うた魂♪」本年劇場公開・現ベスト１
2008年4月9日 記事の再掲載にてご紹介致します。
＊＊＊「うた魂♪」を鑑賞して＊＊＊
(２００８年・日活)
★★★★＋ ＶＥＲＹ ＧＯＯＤ＋
ＣINEMA EGG第４８回推薦作
CINEMA EGG 2008年劇場公開作ベスト10 現時点 BEST１
仮題名"LET'S サーモン合唱団" 原作 ＴＨＥデザート刊
監督・田中誠 出演 夏帆、ゴリ、薬師丸ひろ子
主題歌・ゴスペラーズ
合唱コンクール出場目指し、魂込めて歌いましょう!!
忘れかけた昔の映画魂が詰まった、感動作に自然なコミカル味を沢山盛り込んだ秀作です。
バスの少年のしゃべり方は、まるで木下恵介監督作品「少 年 期」(１９５１年・松竹映画)の石濱朗さん。
そして、コミカルなテイストは、往年の新東宝の現代劇コメディ風味付けで在り、
全体のおしゃれな洗練された演出は、日活黄金期の現代劇を彷彿させてくれています。
何より音楽の選曲が素晴らしい。１９２０年代から新曲迄で構成されています。
あらゆる世代の心にジーンとくる作品に成っている今年の日本映画各賞の作品賞ノミネートに確実に
入るであろう、そして、本当に観た者各人の心に入り込んでくる秀作である。
そして脇役達全てが個性の固まりで皆が集まってこの映画が出来ていると感じる事でしょう。
音楽コンクールで勝つことが、映画の主題では無い作品である。
数々の脇役達の名言と、欧州映画の如き美しいサントラ旋律の中に、
きっと何度も涙をこらえる場面が訪れるでしょう。
是非、お近くの劇場でご覧下さい。
次・日本映画各賞の作品賞ノミネート確実な翌日も心に残る秀作です!!
悲しいときに勇気をくれます。それが歌の魂なのです!!
コンダクターが振り返ります。涙がこぼれます名シーンでした。
みんなの心に魂の歌を...。
喫茶店のシーンに流れるエノケン歌唱"私の青空"の原曲は、米国で１９２７＆１９２８の２年間ヒットした歌曲。
ジーン・オースティン歌"my blue heaven"(題訳="私の青き天国よ")の日本語版でした。
ここが大事です、歌の力なり、みんなが心一つに成りました。
そして、日活白黒映画「月曜日のユカ」（主演・加賀まりこ）の主題曲がコミカルに流れました。
木下恵介監督作品「少 年 期」(１９５１年・松竹映画)は、
＊レトロ館のフロア＊レトロマン＊日本映画レトロ記念チラシ＊でご紹介しています。
(写真・直筆サイン日活所有)
＊感動の驚きの声!! 笑いを上回る感動の秀作!!続く＊
コメディ・ドラマ作品初の作品賞に輝ける程のこの秀作に多くの注目が集まっています!!
"一生懸命な姿で歌えばオーディエンスのソウルに届くんだ。"(権藤洋)
"ひとりになって歌う時間はいくらでもくるよ。"(裕子)
"ひとに優しくされた時、自分の小ささを知りました。"(荻野かすみ)
サントラＣＤも､CINEMA EGG推薦中の本作 !!
＊ピーター・ジャクソン監督が再び「ロード・オブ・ザ・リング／旅の仲間」の前作を制作・監督決定＊
2010年 米国ロードショー THE HOBBIT 「ホビット」
201１年 米国ロードショー THE HOBBIT ２ 「ホビット ２」
そして公開された３部作へと続く事になります。
（ホビットとは、上写真の洋書タイトルにある様に”ロード・オブ・ザ・リングとホビット”
という題の通り、実は２つの物語が書かれています。そのホビットの物語。）
■シネマエッグ前サイトかしぶち哲朗と樫の会映画コーナー作品賞■
■アカデミー作品賞ノミネート■
2002 「ロード・オブ・ザ・リング／旅の仲間」★★★★ VERY GOOD
■第１回シネマエッグ作品賞■
■アカデミー作品賞ノミネート■
2003 「ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔」★★★★★ EXCELLENT
■第２回シネマエッグ作品賞■
■アカデミー作品賞授賞■
2004 「ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還」★★★★★ EXCELLENT
＊
管理人 SEIJI IWAI
THE BACK NUMBERS
シネマエッグ: ●サントラmp3本命盤●推薦本・歌詞・発売情報
VOL.先月号よりの継続記事 part 1 ( 過去 主な )
VOL.先月号よりの継続記事 part 2 ( 過去 主な )
VOL.先月号よりの継続記事 part 3 ( 過去 主な )
VOL.先月号よりの継続記事 part 4 ( 過去 主な )
VOL.73 (２０19年9～２０19年12月号)
VOL.72 (２０19年1～２０19年8月号)
VOL.71 (２０18年8～２０18年12月号)
VOL.70 (２０18年3～２０18年7月号)
VOL.69 (２０17年12～２０18年2月号)
VOL.68 (２０17年1～２０17年11月号)
VOL.67 (２０16年7～２０16年12月号)
VOL.66 (２０15年12～２０16年6月号)
VOL.65 (２０15年7～２０15年11月号)
VOL.64 (２０15年1～２０15年6月号)
VOL.63 (２０14年10～２０14年12月号)
VOL.62 (２０14年5～２０14年9月号)
VOL.61 (２０14年1～２０14年4月号)
VOL.60 (２０13年9～２０13年12月号)
VOL.59 (２０13年6～２０13年8月号)
VOL.58 (２０13年1～２０13年5月号)
VOL.57 (２０12年8～２０12年12月号)
VOL.56 (２０12年2～２０12年7月号)
VOL.55 (２０11年12～２０12年1月号)
VOL.54 (２０11年10～２０11年11月号)
VOL.53 (２０11年8～２０11年9月号)
VOL.52 (２０11年6～２０11年7月号)
VOL.51 (２０11年4～２０11年5月号)
VOL.50 (２０11年2～２０11年3月号)
VOL.49 (２０10年12～２０11年1月号)
VOL.48 (２０10年10～２０10年11月号)
VOL.47 (２０10年8～２０10年9月号)
VOL.46 (２０10年6～２０10年7月号)
VOL.45 (２０10年4～２０10年5月号)
VOL.44 (２０10年２～２０10年3月号)
VOL.43 (２００9年12～２０10年1月号)
VOL.42 (２００9年10～２００9年11月号)
VOL.41 (２００9年8～２００9年9月号)
VOL.40 (２００9年6～２００9年7月号)
VOL.39 (２００9年4～２００9年5月号)
VOL.38 (２００9年2～２００9年3月号)
VOL.37 (２００8年12～２００9年1月号)
VOL.36 (２００8年10～２００8年11月号)
VOL.35 (２００8年8～２００8年9月号)
VOL.34 (２００8年6～２００8年7月号)
VOL.33 (２００8年4～２００8年5月号)
VOL.32 (２００8年2～２００8年3月号)
VOL.31 (２００7年12～２００8年1月号)
VOL.30 (２００7年10～２００7年11月号)
VOL.29 (２００7年8～２００7年9月号)
VOL.28 (２００7年6～２００7年7月号)
VOL.27 (２００7年2～２００7年5月号)
VOL.26 (２００6年12～２００7年1月号)
VOL.25 (２００6年10～２００6年11月号)
VOL.24 (２００6年8～２００6年9月号)
VOL.23 (２００6年6～２００6年7月号)
VOL.22 (２００6年4～２００6年5月号)
VOL.21 (２００6年2～２００6年3月号)
VOL.20 (２００5年12～２００6年1月号)
VOL.１9 (２００5年10～11月号)
VOL.１8 (２００5年8～9月号)
VOL.１7 (２００5年6～7月号)
VOL.１6 (２００5年4～5月号)
VOL.１5 (２００5年2～3月号)
VOL.１4 (２００5年1月号)
VOL.１3 (２００4年11～12月号)
VOL.１2 (２００4年9～10月号)
VOL.１１ (２００4年7～8月号)
VOL.１０ (２００4年5～6月号)
VOL.９ (２００4年3～4月号)
VOL.８ (２００4年2月号)
VOL.７ (２００３年12～２００４年1月号)
VOL.６ (２００３年10～11月号)
VOL.５ (２００３年８～９月号)
VOL.４ (２００３年７月号)
VOL.３ (２００３年6月号)
VOL.２ (２００３年4～5月号)
VOL.１ (２００３年1～3月号)