CINEMA EGG BBS

鑑賞記事 174

−*−*−*−*−*−

■2020/6/20(土)■

ドクター・ドリトル

■第191回シネマエッグ推薦作 (2/2)

★★★★ VERY GOOD

6月・7月のシネマエッグ推薦は『ドクター・ドリトル』です!!

2020年 6月19日(金)〜  (全世界コロナの為、遅延と成りました。2020.3.10)

原題:"DOCTOR DOLITTLE" (訳「ドリトル先生」)

監督・脚本 スティーヴン・ギャガン  脚本 ダン・グレガー、ドーグ・マンド、クリス・マッケイ  音楽 ダニー・エルフマン  主演・ロバート・ダウニーJr.

■予告篇■ https://www.youtube.com/watch?v=fGZmfz4faLs  ♪MP3リスト『Page.11』

ドクター・ドリトル(2020) 主題歌♪オリジナル (「私は私」) 歌詞&訳詞 (初翻訳版) (正翻訳版)♪オリジナル

★幾度も作られた『若草物語』以上に、久々の100年出版の原作忠実『ドリトル先生』リメイクを楽しみましょう!! 原作本も是非この機会に!!★

『マイ・フェア・レディ』のレックス・ハリスンが演じたドリトル先生役を、『アイアンマン』のロバート・ダウニーJr.が演じます!! 勇気を出したら大丈夫!!

裕福な都会の『エディ・マーフィー先生』よりも、原作の「私は私オリジナル」全てを投げ捨てて突き進む『真のドリトル先生』を今だからこそ見直す!!

■■■■■■■■■■■

第191回シネマエッグ推薦作 (2/2) 『ドクター・ドリトル』を観て  ★★★★ VERY GOOD (2020.6.20 new)

パンフレット英文訳 He's not just a people person. ((ドリトル先生は)彼は単なる人間ではない)

Keeping your chin up, are you? (君の顎(あご)は上向き君、(犯人は)君だったのかい?)

全米1960年代後半のコメディをブレーク・エドワード監督作の雰囲気をオマージュしていて、ジャック・レモンやトニー・カーティスの姿を思い出して

しまった。『グレートレース』・『モンテカルロ・ラリー』・等の往年のハリウッド映画や英国映画の映画の創り方をしていてとても心地よかったし、

とても楽しい映画でした。此の映画は当初3月に封切る作品でした為、既に「原作本・BOX箱全集」は完売でした。コロナ遅延による謎のウィルス

縮小最中での6月に公開と成りました。今回のストーリーは、妻を亡くしたドリトル先生の失意の最中の出来事。女王陛下が毒薬で危篤。

もしもの時の娘に依頼していた救助求む相手がドリトル先生であった。命を救うのに、とある南海の島に向かうのでした。チーム・ドリトル医師団

が勇気と知恵で妨害する人々から難を乗り越え突き進む冒険劇と成っております。様々な上映方式、「字幕版」・「吹替版」・「4DX」・「IMAX」・「ATOMS」

と成ります。私は「字幕版」を鑑賞後、また観たく成りました。「吹替版」も観たく成りました。併せて「アイアンマン3」も今回鑑賞したく思いました。

是非、お近くの劇場で御覧下さい。 (編集長・記)

■■■■■■■■■■■

シネマエッグ推薦作 4月以降〜次回推薦作『ドクター・ドリトル』

コロナウイルスによって世界の映画エンターテインメント界の再開日程が2020年11月と位置付けられました。

東京オリンピックの準備がほぼ不可能な国だらけと成る。安倍首相はおっしゃられた「完全な形で東京オリンピックを実施する」と。

つまりは『 東日本大震災復興 & コロナウイルス復興 オリンピック 』と成る。

WHO最初のワクチン認可結果出るのが11月その頃。欧州国家がWHO準拠の為。

4月以降の世界同時ロードショー作は今冬封切りとほぼ確定と成っております。読者方へ。 (2020.3.17 編集長・記)

第191回シネマエッグ推薦作 (2/2) ドクター・ドリトル 2020年 −−月−−日(金)〜  (全世界コロナの為、遅延と成りました。2020.3.10)

原題:"DOCTOR DOLITTLE" (訳「ドリトル先生」)

監督・脚本 スティーヴン・ギャガン  脚本 ダン・グレガー、ドーグ・マンド、クリス・マッケイ  音楽 ダニー・エルフマン  主演・ロバート・ダウニーJr.

■予告篇■ https://www.youtube.com/watch?v=fGZmfz4faLs  ♪MP3リスト『Page.11』

 

A SONG♪ "ORIGINAL" from the motion picture soundtrack of "DOLITTLE" (NEW DOCTOR DOLITTLE) (2020)
an original soundtrack performed by SIA.

- LYRICS WITH JAPANESE TRANSLATIONS -

映画『ドクター・ドリトル』(2020) 主題歌♪ オリジナル (歌唱) シーア サウンドトラック盤

●歌詞(1)&訳詞(日本語和訳)●

-1-

Boom, woke me from my sleep

ブーン鳥の羽、眠りから私を起こしてくれた

Boom, woke me from a dream

ブーン、夢から私を起こしてくれた

Boom, got me on my feet

ブーン、私の体に乗ったんだね

Boom, thank the birds who sing

ブーン、目覚まし歌を小鳥達、有難う

I'm here to try anything

私は此処であらゆる事を試したい

I'm done with the suffering

私は閃いた、苦しみの最中

It's time to stand up and sing

時が来た、立ち上がりそして歌おう

For my life

我が人生に

I'm here now to try it all

私は此処で今その全ての考えを試したい

I'm ready to take a fall

私は破滅する腹は決まったから

'Cause I'm an original

だから私の考えは「オリジナル」私独自のね

Why deny it?

何故それを否定するのかね?

And I won't waste my life being typical

そして私は典型的な人間生活を捨ててまでも

I'ma be original, even when it's difficult

私は「オリジナル」私は私、例え時にその考えが困難で在ろうとも

And I won't change myself when they tell me, "No"

そして私は私自身を変えたくない、彼らに「駄目」と言われようが

I'ma be original, I'ma be original

私は「オリジナル」私は私、私は「オリジナル」私は私

Nah, I won't waste my life being typical

まあ、私は典型的な人間生活を捨ててまでも

I'ma be original, even when it's difficult, oh

私は「オリジナル」私は私、例え時にその考えが困難で在ろうとも

And I won't change myself when they tell me, "No"

そして私は私自身を変えたくない、彼らに「駄目」と言われようが

I'ma be original, I'ma be original

私は「オリジナル」私は私、私は「オリジナル」私は私


-2- ( to be continued...into 2nd lyrics by MISS. SIA )

● NOW ON SALE - SOUNDTRACK MP3 ●
  ♪MP3リスト『Page.11』

(TRANSLATIONS BY SEIJI IWAI)

そして来月以降の推薦作は

第192回シネマエッグ推薦作 007/ノー ・タイム・トゥ・ダイ 2020年11月20日(金)〜 (全世界コロナの為、遅延と成りました。2020.3.5)

「原題:"NO TIME TO DIE" (訳「死への猶予、残り僅か」)」

第193回シネマエッグ推薦作 -未定- 2020年−−月−−日(金)〜

第194回シネマエッグ推薦作 (邦)  エヴァンゲリオン劇場版:I  (アイ)  = 4.0  "?(疑問)" = (最終章)  2020年 −−月−−日(金)〜

続、そして終。非、そして反。

●●●話題作続々●●●

ハーレイ・クインの華麗なる覚醒 (注目作)  ★★++ PRETTY GOOD++

( 和田誠 ぴあ表紙 みたいなアートはグッド!! )

("BIRDS OF PREY : AND THE FANTABULOUS EMANCIPATION OF ONE - HARLEY QUINN") シリーズ化決定!!

(字幕パンフレット等に題訳なし) (訳:「チーム"餌食の鳥達": と、チームの幻想的解放の巻」) (訳:SEIJI IWAI)

「コンフィデンスマンJP.ロマンス篇」(5/1) 「ムーラン 実写」(5/22)  「ぐらんぶる」(5/29)

「007/ノー・タイム・トゥ・ダイ」(11/20) 「ヱヴァンゲリヲン I」 「ブラック・ウィドウ」 

「奥様は取り扱い注意」 「子供はわかってあげない」 「ワンダーウーマン1984」 「トップガン マーヴェリック」

(以下編集中)

お楽しみに!!

●♪●

ドクター・ドリトル   ♪MP3リスト『Page.11』

*すみや渋谷店・サントラリスト・オマージュ企画!!、サントラ盤は、広音域のパソコンMP3収集へ!*

オークション高額もの・幻のサントラ音源・入手困難音源と、「映画音楽集LP」の曲ほぼ全て、本当の本物サントラ音源で

『シネマエッグ推薦パソコンMP3ダウンロード楽曲・推薦サントラリスト』

−編集長・翻訳と記−

−*−*−*−*−*−

編集長 SEIJI IWAI

ALL RIGHTS RESERVED BY
CINEMA EGG

SINCE 2003

<TOP MENUに戻る>

<サントラ歌詞翻訳集♪インデックスに戻る>