対地球外生命体からの翻訳家の伝えた事とはが描かれる秀作SF <"WHY ARE THEY HERE?" (何故彼らが此処に着陸したのか?)>

『メッセージ』　 劇中使用サントラ・クラシカル1曲　- ドボルザーク : セレナーデ・イン・E , OP.22 ラルゴ - サントラ1曲のみ

●

前述しておく必要な過去の作品。『存在の耐えられない軽さ』・『2001年宇宙の旅』を此の作品から感じ取れた。

冒頭、主人公は、自分の女の子との成長の記録映像的に描かれている。上記のクラシカル曲も織り交ぜながら。

悲劇が主人公を襲ったのをきっかけに彼女は大学教授に就く。言語学者(TRANSLATOR)として第一人者と成る。

意味不明な接点から正翻訳を導く唯一の人だ。其の或る日、生徒は席に僅か。「世界中にUFO着陸」。

主人公ルイーズは米軍からの要請により、異星人との言葉の辞書を作成にあたる。そこから彼らのメッセージを翻訳する為に。

●

日本語も英語も「あ・い・う」や「A・B・C」の文字の組み合わせ。異星人の文字の解読には難航する。リアル感の為、宇宙船の音とヘリの音と

クラシカル曲のみでしかなく、難航の前半はやや疲れる感がある。そして少しづつ解読するも、核国の軍事チームも大学教授が解読するも

世界中で誤訳の為、戦争への道が近づくのだ。緊張が高まる。ルイーズの答えはどの国とも違った。これが正翻訳だと異星人は彼女に

最後のメッセージを託すのだ。「象形文字の様な大きな輪の中に様々なシミの模様」これは「ひとつの文字で複数文字入りの言葉」であり、

つまりパソコンの「0」・「1」の「1ビット文字」ではなくて「32ビット文字」・「64ビット文字」表現。つまりは「ひとつの輪の文字には単語が複数」。

誤訳した中国の軍隊は、「核爆弾級ミサイル発射ボタン」を世界に呼びかけ、ルイーズは正翻訳に従ってゆくのだった。

●

本作はSF部門で数々の賞に輝いた小説。その金字塔「あなたの人生の物語」が原作である。

●

言葉を理解するのに近道しようとする多くの者。しかしながらその先の表現に行き詰まる。だからこそ翻訳は多くの文字と向き合う者のみ

たどり着く世界。日本語が小学校から重ねるだけでもかなりの冊子厚み読破される。知らない外国の英会話教室の人はどうかと疑うべきだと

感じたら素質はある。難しい文を飛ばして読んだら間違うのは当然。最初は1ページ訳すのに1か月。それで良いのだ。理解していないからだ。

理解してこそ頭が回転する。偽物は「サイバーテロ加担者」の可能性が高いからだ。

●

本作は「口頭による会話」は出て来ない。実際に会話に於いてはどうして行くのかを説明すると「頭の中で辞書を切り替える」作業をしてから

会話がスムーズに出て来るのだ。とても疲れる。瞬間・瞬間だから。「一日中英語のみの方が楽」。

●

何故、僕だけ武器禁止なのか、過酷な状況下に一人の若きインターン・ドクターが送られたのは沖縄ハクソー山陵地だった。此れは実話に基づく。

■第159回シネマエッグ推薦 作　心が叫びたがってるんだ。 (実写版)  ７／２２（土）〜 ♪MP3リスト『Page.1-2』

■予告篇■  https://youtu.be/dBvZaOALui8

(THIS GIRL'S WORDS WAS MADE HURT PEOPLE.  SHE'S MOTHER , FATHER AND MORE.

THE GIRL'S MOUTH WAS SHUTDOWN AFTER THIS MOMENT BY THE EGG-FAIRY OF THE SHRINE IN HER TOWN. )

●

"CINEMA EGG RECOMMEND NEWLY FILM REVIEW : NO.157"

★★★＋＋  GOOD＋＋